Date: Fri, 20 Nov 2020 22:09:51 +0100 From: Sergio Carlavilla <carlavilla@freebsd.org> To: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= <fernando.apesteguia@gmail.com> Cc: "Danilo G. Baio" <dbaio@freebsd.org>, Benedict Reuschling <bcr@freebsd.org>, freebsd-translators@freebsd.org, juanda097@protonmail.ch Subject: Re: Introducing myself Message-ID: <CAFwocyPH%2BQx82LZy5e77_WzjaTNB2-2KovqhAOmq801V10T8zg@mail.gmail.com> In-Reply-To: <CAGwOe2biO8wSRrWO=tLM08cdzFMrNcAMufimozYRMunaXRJxaw@mail.gmail.com> References: <CAGwOe2ahwKxxgTtv5KOCqGsfS1nSGNwREk3oZ_tH7dNBkgu7-A@mail.gmail.com> <03b1a5c2-0358-b6d0-c9f1-cdca31398f2b@FreeBSD.org> <20201114190053.lqwlgzr254dfap3j@t480.local> <CAGwOe2biO8wSRrWO=tLM08cdzFMrNcAMufimozYRMunaXRJxaw@mail.gmail.com>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
On Sun, 15 Nov 2020 at 18:30, Fernando Apesteguía <fernando.apesteguia@gmail.com> wrote: > > > > On Sat, Nov 14, 2020 at 8:00 PM Danilo G. Baio <dbaio@freebsd.org> wrote: >> >> On Sat, Nov 14, 2020 at 07:42:17PM +0100, Benedict Reuschling wrote: >> > Hello Fernando, >> > >> > I'm glad you decided to help us out with translations as well. Your man >> > page EXAMPLEs are a good addition to our man pages. We publish the >> > Journal for exactly this purpose of bringing in more people into the >> > project (especially this issue). Thank you for all your work thus far. >> > >> > We can also think about a general documentation bit for you, if you are >> > interested in committing your own changes over time (from translations >> > and other doc areas). Let me know off-list if you are interested in that >> > and we'll work out a way towards that goal. >> > >> > So yes, welcome to the translators list. >> > >> > Regards >> > Benedict >> > >> > On 14.11.20 21:14, Fernando Apesteguía wrote: >> > > Hi there, >> > > >> > > My name is Fernando (fernape@). For some time I've had the idea to >> > > translate some documentation for the project, but for one reason or the >> > > other I haven't yet. But I recently read Danilo's article in the FreeBSD >> > > Journal about how to be a translator and I thought I could give it a try :-) >> > > >> > > My native language is Spanish and I can read/write English as well. I've >> > > committed some patches for man pages (writing EXAMPLES mainly) and I did >> > > some work with gettext years ago for a Gnome application. >> > > >> > > I already created an account in Weblate and had a look at the interface and >> > > browse some of the suggested documents. It seems pretty nice, good job >> > > setting that up! >> > > >> > > If you know of a small thing I can help with, please let me know :-) >> >> >> Hello. >> >> I've added your username to the es_ES team. >> >> And be welcome. =) > > > Thanks Danilo > >> >> >> In the Insights page you can see the translation history... >> >> FreeBSD Doc / Spanish / Insights >> https://translate-dev.freebsd.org/languages/es/freebsd-doc/#history >> >> It seems Juan David is working on articles/releng and other documents. >> https://doc.fugbr.org/jenkins/weblate-es_ES-776/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/ >> >> IMHO it seems a good start finishing it and updating the document in >> tree, which is outdated. > > > Looks like a plan to me, thanks for pointing that out. > > Cheers! > >> >> >> CCing Juan and Sergio. >> >> Regards. >> -- >> Danilo G. Baio (dbaio) Hi Danilo and Fernando, It's very nice to have another spanish speaker in the team. ¡Bienvenido! And thanks!
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?CAFwocyPH%2BQx82LZy5e77_WzjaTNB2-2KovqhAOmq801V10T8zg>