From owner-cvs-all  Sat Jun  8  9:16:25 2002
Delivered-To: cvs-all@freebsd.org
Received: from flood.ping.uio.no (flood.ping.uio.no [129.240.78.31])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP
	id EF58237B400; Sat,  8 Jun 2002 09:16:17 -0700 (PDT)
Received: by flood.ping.uio.no (Postfix, from userid 2602)
	id ECDC75361; Sat,  8 Jun 2002 18:16:16 +0200 (CEST)
X-URL: http://www.ofug.org/~des/
X-Disclaimer: The views expressed in this message do not necessarily
  coincide with those of any organisation or company with
  which I am or have been affiliated.
To: Marc Fonvieille <marc@blackend.org>
Cc: Sebastien Gioria <gioria@FreeBSD.org>,
	cvs-committers@FreeBSD.org, cvs-all@FreeBSD.org
Subject: Re: cvs commit: doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/pr-guidelines article.sgml
References: <200206080945.g589jZs20100@freefall.freebsd.org>
	<xzpbsalj3jh.fsf@flood.ping.uio.no>
	<20020608165803.A19312@abigail.blackend.org>
From: Dag-Erling Smorgrav <des@ofug.org>
Date: 08 Jun 2002 18:16:07 +0200
In-Reply-To: <20020608165803.A19312@abigail.blackend.org>
Message-ID: <xzpvg8thhko.fsf@flood.ping.uio.no>
Lines: 17
User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) Emacs/21.2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-=-="
Sender: owner-cvs-all@FreeBSD.ORG
Precedence: bulk
List-ID: <cvs-all.FreeBSD.ORG>
List-Archive: <http://docs.freebsd.org/mail/> (Web Archive)
List-Help: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=help> (List Instructions)
List-Subscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=subscribe%20cvs-all>
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=unsubscribe%20cvs-all>
X-Loop: FreeBSD.ORG

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Marc Fonvieille <marc@blackend.org> writes:
> On Sat, Jun 08, 2002 at 03:36:18PM +0200, Dag-Erling Smorgrav wrote:
> > s/si appropri=E9/le cas =E9ch=E9ant/
> "si appropri=E9" is more close to the english meaning

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Except it doesn't mean anything.  Please change to "le cas =E9ch=E9ant".

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


> > s/r=E9solu, ou s'est produit =E0 nouveau/r=E9solu ni reproduit/
> it's "or has occurred again" so it should be "ou s'est reproduit"
> instead of "ou s'est produit =E0 nouveau", better style.

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Oh, you're right, I misremembered the original text.  BTW, shouldn't
it be s/rouvrir/r=E9ouvrir/?

DES
--=20
Dag-Erling Smorgrav - des@ofug.org

--=-=-=--

To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe cvs-all" in the body of the message