Date: Tue, 28 Aug 2018 03:24:45 +0000 (UTC) From: "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r52185 - head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products Message-ID: <201808280324.w7S3OjDq030961@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: dbaio (ports committer) Date: Tue Aug 28 03:24:45 2018 New Revision: 52185 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52185 Log: pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products: Convert to .po Changes in the Makefile to follow English document. Reviewed by: bcr, ebrandi, wblock Approved by: bcr, wblock Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15796 Added: head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po (contents, props changed) Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/Makefile head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml (contents, props changed) Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/Makefile ============================================================================== --- head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/Makefile Mon Aug 27 12:58:53 2018 (r52184) +++ head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/Makefile Tue Aug 28 03:24:45 2018 (r52185) @@ -3,14 +3,11 @@ # # $FreeBSD$ # -# Original revision: r38826 -# # Article: Building products using FreeBSD DOC?= article -FORMATS?= html html-split -WITH_ARTICLE_TOC?= YES +FORMATS?= html INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml ============================================================================== --- head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml Mon Aug 27 12:58:53 2018 (r52184) +++ head/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml Tue Aug 28 03:24:45 2018 (r52185) @@ -1,25 +1,15 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" - "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">; -<!-- - The FreeBSD Documentation Project - The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project - - Original revision: r39544 ---> -<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="pt_br"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">; +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="5.0" xml:lang="pt_BR"> <info><title>Construindo Produtos com o FreeBSD</title> <authorgroup> - <author><personname><firstname>Joseph</firstname><surname>Koshy</surname></personname><affiliation> - <orgname>The FreeBSD Project</orgname> - <address><email>jkoshy@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation></author> + <author><personname><firstname>Joseph</firstname><surname>Koshy</surname></personname><affiliation> <orgname>The FreeBSD Project</orgname> <address><email>jkoshy@FreeBSD.org</email></address> </affiliation></author> </authorgroup> <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> - &tm-attrib.freebsd; - &tm-attrib.general; + <para>FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.</para> + <para>Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>â„¢</quote> or the <quote>®</quote> symbol.</para> </legalnotice> <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> @@ -27,299 +17,139 @@ <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> <abstract> - <title>Sumário</title> + <title>Sumário</title> - <para>O projeto FreeBSD é um projeto voluntário e colaborativo - de âmbito mundial, o qual desenvolve um sistema operacional de - alta qualidade, capaz de ser utilizado em diferentes - arquiteturas computacionais. O projeto FreeBSD distribui o - código fonte do seu produto sob uma licença liberal, com a - intenção de incentivar o uso de seu código. Colaborar com o - projeto FreeBSD pode ajudar sua empresa a reduzir o tempo - necessário para colocar um produto no mercado, a reduzir - seus custos de engenharia e a melhorar qualidade de seus - produtos.</para> - - <para>Este artigo analisa as questões envolvidas no uso do - código do FreeBSD em appliances e softwares. Ele também - destaca as características do FreeBSD, que o tornam uma - excelente base para o desenvolvimento de produtos. O artigo - conclui sugerindo um conjunto das <quote>melhores - práticas</quote> de organizações que colaboram com o projeto - FreeBSD.</para> + <para>O projeto FreeBSD é um projeto voluntário e colaborativo de âmbito mundial, o qual desenvolve um sistema operacional de alta qualidade, capaz de ser utilizado em diferentes arquiteturas computacionais. O projeto FreeBSD distribui o código fonte do seu produto sob uma licença liberal, com a intenção de incentivar o uso de seu código. Colaborar com o projeto FreeBSD pode ajudar sua empresa a reduzir o tempo necessário para colocar um produto no mercado, a reduzir seus custos de engenharia e a melhorar qualidade de seus produtos.</para> + + <para>Este artigo analisa as questões envolvidas no uso do código do FreeBSD em appliances e softwares. Ele também destaca as caracterÃsticas do FreeBSD, que o tornam uma excelente base para o desenvolvimento de produtos. O artigo conclui sugerindo um conjunto das <quote>melhores práticas</quote> de organizações que colaboram com o projeto FreeBSD.</para> </abstract> </info> <sect1 xml:id="introduction"> - <title>Introdução</title> + <title>Introdução</title> - <para>Atualmente o FreeBSD é bem conhecido como um sistema - operacional de alto desempenho para servidores. Ele está - instalado em milhões de servidores web e em outros hosts - conectados diretamente a internet em todo o mundo. O código - do FreeBSD também é parte integrante de muitos produtos, que - vão desde aparelhos como roteadores de rede, firewalls e - dispositivos de armazenamento, até computadores pessoais. - Partes do FreeBSD também têm sido utilizadas em softwares - comerciais (consulte <xref linkend="freebsd-intro"/>).</para> + <para>Atualmente o FreeBSD é bem conhecido como um sistema operacional de alto desempenho para servidores. Ele está instalado em milhões de servidores web e em outros hosts conectados diretamente a internet em todo o mundo. O código do FreeBSD também é parte integrante de muitos produtos, que vão desde aparelhos como roteadores de rede, firewalls e dispositivos de armazenamento, até computadores pessoais. Partes do FreeBSD também têm sido utilizadas em softwares comerciais (consulte <xref linkend="freebsd-intro"/>).</para> - <para>Neste artigo, vamos olhar para o <link xlink:href="&url.base;/">Projeto FreeBSD</link> como um recurso de - engenharia de software — como um conjunto de blocos de - construção e de processos os quais você pode utilizar para - construir produtos.</para> + <para>Neste artigo, vamos olhar para o <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/">projeto FreeBSD</link> como um recurso de engenharia de software —como um conjunto de blocos de construção e de processos os quais você pode utilizar para construir produtos.</para> - <para>Embora o código fonte do FreeBSD seja distribuído - gratuitamente ao público, para desfrutar plenamente dos - benefícios do trabalho do projeto, as organizações precisam - <emphasis>colaborar</emphasis> com o mesmo. Nas seções - subsequentes do presente artigo discutiremos formas eficazes de - colaborar com o projeto, bem como os perigos que precisam ser - evitados ao fazê-lo.</para> + <para>Embora o código fonte do FreeBSD seja distribuÃdo gratuitamente ao público, para desfrutar plenamente dos benefÃcios do trabalho do projeto, as organizações precisam <emphasis>colaborar</emphasis> com o mesmo. Nas seções subsequentes do presente artigo discutiremos formas eficazes de colaborar com o projeto, bem como os perigos que precisam ser evitados ao fazê-lo.</para> <formalpara> - <title>Advertência ao Leitor</title> - - <para>O autor considera que as características do projeto - FreeBSD mencionadas neste artigo eram substancialmente - verdadeiras no momento em que o artigo foi concebido e - escrito (2005). No entanto, o leitor deve ter em mente que - as práticas e processos utilizados por comunidades de código - aberto podem mudar ao longo do tempo, e que portanto as - informações deste artigo devem ser consideradas apenas como - indicativas e não como verdades absolutas.</para> + <title>Aviso ao Leitor</title> + <para>O autor considera que as caracterÃsticas do projeto FreeBSD mencionadas neste artigo eram substancialmente verdadeiras no momento em que o artigo foi concebido e escrito (2005). No entanto, o leitor deve ter em mente que as práticas e processos utilizados por comunidades de código aberto podem mudar ao longo do tempo, e que portanto as informações deste artigo devem ser consideradas apenas como indicativas e não como verdades absolutas.</para> </formalpara> <sect2> - <title>Público Alvo</title> - - <para>Este documento tem como público alvo os seguintes grupos - de pessoas:</para> - + <title>Público Alvo</title> + <para>Este documento tem como público alvo os seguintes grupos de pessoas:</para> <itemizedlist> <listitem> - <simpara>Tomadores de decisão em empresas que estejam em - busca de meios para melhorar a qualidade de seus produtos, - de reduzir o tempo necessário para lançá-los no mercado e - de reduzir seus custos de engenharia no longo - prazo.</simpara> + <simpara>Tomadores de decisão em empresas que estejam em busca de meios para melhorar a qualidade de seus produtos, de reduzir o tempo necessário para lançá-los no mercado e de reduzir seus custos de engenharia no longo prazo.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Consultores de tecnologia procurando as melhores - práticas para alavancar projetos de <quote>código - aberto</quote>.</simpara> + <simpara>Consultores de tecnologia procurando as melhores práticas para alavancar projetos de <quote>código aberto</quote>.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Observadores da indústria interessados em - compreender a dinâmica dos projetos de <quote>código - aberto</quote>. - </simpara> + <simpara>Observadores da indústria interessados em compreender a dinâmica dos projetos de código aberto.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Desenvolvedores de software que utilizam o FreeBSD - e que buscam formas de contribuir com o projeto.</simpara> + <simpara>Desenvolvedores de software que utilizam o FreeBSD e que buscam formas de contribuir com o projeto.</simpara> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> <title>Objetivos do artigo</title> - <para>Após a leitura deste artigo, você deve ter:</para> + <para>Após a leitura deste artigo, você deve ter:</para> <itemizedlist> <listitem> - <simpara>Uma melhor compreensão dos objetivos do Projeto - FreeBSD e de sua estrutura organizacional.</simpara> + <simpara>Uma melhor compreensão dos objetivos do Projeto FreeBSD e de sua estrutura organizacional.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Uma visão geral das tecnologias disponíveis no - projeto.</simpara> + <simpara>Uma visão geral das tecnologias disponÃveis no projeto.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Uma melhor compreensão do modelo de - desenvolvimento adotado pelo Projeto FreeBSD e dos - processos de engenharia envolvidos no lançamento de uma - nova versão do sistema.</simpara> + <simpara>Uma melhor compreensão do modelo de desenvolvimento adotado pelo Projeto FreeBSD e dos processos de engenharia envolvidos no lançamento de uma nova versão do sistema.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Uma compreensão de como os processos convencionais - de desenvolvimento de software em uma empresa diferem dos - processos utilizados no projeto FreeBSD.</simpara> + <simpara>Consciência dos canais de comunicação utilizados pelo projeto e do nÃvel de transparência que você pode esperar.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Consciência dos canais de comunicação utilizados - pelo projeto e do nível de transparência que você pode - esperar.</simpara> + <simpara>Consciência das melhores formas de se trabalhar com o projeto—a melhor forma de reduzir os custos de engenharia, de reduzir o tempo necessário para levar seu produto ao mercado, de gerir vulnerabilidades de segurança, e de preservar a compatibilidade futura com o seu produto a medida que o Projeto FreeBSD evolui.</simpara> </listitem> - <listitem> - <simpara>Consciência das melhores formas de se trabalhar - com o projeto — a melhor forma de reduzir os custos - de engenharia, de reduzir o tempo necessário para levar - seu produto ao mercado, de gerir vulnerabilidades de - segurança, e de preservar a compatibilidade futura com o - seu produto a medida que o Projeto FreeBSD - evolui.</simpara> - </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> <title>Estrutura do Artigo</title> - <para>O restante deste artigo está estruturado da seguinte - forma:</para> + <para>O restante deste artigo está estruturado da seguinte forma:</para> <itemizedlist> <listitem> - <simpara>A <xref linkend="freebsd-intro"/> apresenta o - projeto FreeBSD, explora sua estrutura organizacional, as - principais tecnologias e processos de engenharia - envolvidos no lançamento de uma nova versão do - sistema.</simpara> + <simpara>A <xref linkend="freebsd-intro"/> apresenta o projeto FreeBSD, explora sua estrutura organizacional, as principais tecnologias e processos de engenharia envolvidos no lançamento de uma nova versão do sistema.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>A <xref linkend="freebsd-collaboration"/> - descreve formas de colaborar com o Projeto FreeBSD. Esta - seção também aborda as armadilhas que são geralmente - encontradas por empresas que trabalham com projetos - voluntários como o FreeBSD.</simpara> + <simpara>A <xref linkend="freebsd-collaboration"/> descreve formas de colaborar com o Projeto FreeBSD. Esta seção também aborda as armadilhas que são geralmente encontradas por empresas que trabalham com projetos voluntários como o FreeBSD.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>A <xref linkend="conclusion"/> conclui o - artigo.</simpara> + <simpara>A <xref linkend="conclusion"/> conclui o artigo.</simpara> </listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="freebsd-intro"> - <title>O FreeBSD como um conjunto de blocos de construção</title> + <title>O FreeBSD como um conjunto de blocos de construção</title> - <para>O FreeBSD fornece uma excelente base sobre a qual podemos - construir produtos:</para> - + <para>O FreeBSD fornece uma excelente base sobre a qual podemos construir produtos:</para> + <itemizedlist> <listitem> - <simpara>O código fonte do FreeBSD é distribuído sob uma - licença BSD liberal, o que facilita sua adoção em produtos - comerciais com um mínimo de preocupações. - <citation>Mon2005</citation></simpara> + <simpara>O código fonte do FreeBSD é distribuÃdo sob uma licença BSD liberal, o que facilita sua adoção em produtos comerciais <citation>Mon2005</citation> com um mÃnimo de preocupações.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>O Projeto FreeBSD possui excelentes práticas de - engenharia as quais podem ser aproveitadas.</simpara> + <simpara>O Projeto FreeBSD possui excelentes práticas de engenharia as quais podem ser aproveitadas.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>O projeto oferece uma transparência excepcional em - seu funcionamento, permitindo que as empresas que utilizam o - seu código se planejem de forma eficaz para o - futuro.</simpara> + <simpara>O projeto oferece uma transparência excepcional em seu funcionamento, permitindo que as empresas que utilizam o seu código se planejem de forma eficaz para o futuro.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>A cultura do projeto FreeBSD, herdada do Grupo de - Pesquisa de Ciências da Computação da Universidade da - Califórnia em Berkeley <citation>McKu1999-1</citation>, - fomenta trabalhos de alta qualidade. Algumas - funcionalidades do FreeBSD definem o estado da - arte.</simpara> + <simpara>A cultura do projeto FreeBSD, herdada do Grupo de Pesquisa de Ciências da Computação da Universidade da Califórnia em Berkeley <citation>McKu1999-1</citation>, fomenta trabalhos de alta qualidade. Algumas funcionalidades do FreeBSD definem o estado da arte.</simpara> </listitem> </itemizedlist> - <simpara>O <citation>GoldGab2005</citation> analisa em maior - profundidade os motivos comerciais para se utilizar código fonte - aberto. Para as organizações, os benefícios do uso de - componentes do FreeBSD em seus produtos incluem a redução do - tempo necessário para lançar novos produtos no mercado, - menores custos e menores riscos de desenvolvimento.</simpara> - + <simpara>O <citation>GoldGab2005</citation> analisa em maior profundidade os motivos comerciais para se utilizar código fonte aberto. Para as organizações, os benefÃcios do uso de componentes do FreeBSD em seus produtos incluem a redução do tempo necessário para lançar novos produtos no mercado, menores custos e menores riscos de desenvolvimento.</simpara> + <sect2> <title>Construindo com o FreeBSD</title> - <simpara>Aqui estão alguns exemplos de como as empresas estão - utilizando o FreeBSD:</simpara> + <simpara>Aqui estão alguns exemplos de como as empresas estão utilizando o FreeBSD:</simpara> <itemizedlist> <listitem> - <simpara>Como um provedor (<foreignphrase>upstream - source</foreignphrase>) de códigos testados para - bibliotecas e utilitários.</simpara> - - <simpara>Sendo o <foreignphrase>downstream</foreignphrase> - do projeto, as organizações se aproveitam das novas - funcionalidades, das correções de bugs e dos testes que o - código fonte do projeto FreeBSD recebe.</simpara> + <simpara>Como um provedor (upstream source) de códigos testados para bibliotecas e utilitários.</simpara> + <simpara>Sendo o <quote>downstream</quote> do projeto, as organizações se aproveitam das novas funcionalidades, das correções de bugs e dos testes que o código fonte do projeto FreeBSD recebe.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Como sistema operacional integrado (por exemplo, em - um roteador OEM e ou em um dispositivo de firewall). - Neste modelo, as empresas utilizam uma versão customizada - do kernel e do conjunto de aplicativos do FreeBSD, - juntamente com uma camada proprietária de gestão para os - seus dispositivos. Os fabricantes de equipamentos - originais (OEMs) se beneficiam da adição por parte do - FreeBSD de suporte a novos componentes de hardware, bem - como se beneficia dos testes que o sistema base - recebe.</simpara> - - <simpara>O FreeBSD é distribuído com um ambiente de - desenvolvimento auto-hospedado o qual permite a fácil - criação de tais configurações.</simpara> + <simpara>Como sistema operacional integrado (por exemplo, em um roteador OEM e ou em um dispositivo de firewall). Neste modelo, as empresas utilizam uma versão customizada do kernel e do conjunto de aplicativos do FreeBSD, juntamente com uma camada proprietária de gestão para os seus dispositivos. Os fabricantes de equipamentos originais (OEMs) se beneficiam da adição por parte do FreeBSD de suporte a novos componentes de hardware, bem como se beneficia dos testes que o sistema base recebe.</simpara> + <simpara>O FreeBSD é distribuÃdo com um ambiente de desenvolvimento auto-hospedado o qual permite a fácil criação de tais configurações.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Como um ambiente Unix compatível para as funções de - gerenciamento em dispositivos de armazenamento high-end e - em dispositivos de rede, executando em uma lâmina - separada.</simpara> - - <simpara>O FreeBSD fornece ferramentas para a criação de - imagens do sistema operacional dedicadas a executar uma - função específica. Sua implementação da API unix BSD é - madura e testada. O FreeBSD também pode proporcionar um - ambiente de desenvolvimento cruzado estável para os outros - componentes de dispositivos topo de linha.</simpara> + <simpara>Como um ambiente Unix compatÃvel para as funções de gerenciamento em dispositivos de armazenamento high-end e em dispositivos de rede, executando em uma lâmina separada <quote>blade</quote>.</simpara> + <simpara>O FreeBSD fornece ferramentas para a criação de imagens do sistema operacional dedicadas a executar uma função especÃfica. Sua implementação da API unix BSD é madura e testada. O FreeBSD também pode proporcionar um ambiente de desenvolvimento cruzado estável para os outros componentes de dispositivos topo de linha.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Como um veículo para obter suporte e testes - amplos de uma equipe mundial de desenvolvedores para a sua - <quote>propriedade intelectual</quote> - não-crítica.</simpara> - - <simpara>Neste modelo, as organizações contribuem com - frameworks de infra-estrutura úteis ao projeto FreeBSD - (por exemplo, veja o &man.netgraph.3;). A ampla - exposição que o código obtém ajuda na rápida - identificação de bugs e de problemas de desempenho. O - envolvimento de desenvolvedores de alta qualidade também - resulta no desenvolvimento de extensões úteis para a - infra-estrutura do sistema, e das quais a empresa que está - contribuindo com o projeto também se beneficia.</simpara> + <simpara>Como um veÃculo para obter suporte e testes amplos de uma equipe mundial de desenvolvedores para a sua <quote>propriedade intelectual</quote> não-crÃtica.</simpara> + <simpara>Neste modelo, as organizações contribuem com frameworks de infra-estrutura úteis ao projeto FreeBSD (por exemplo, veja o <citerefentry><refentrytitle>netgraph</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>). A ampla exposição que o código obtém ajuda na rápida identificação de bugs e de problemas de desempenho. O envolvimento de desenvolvedores de alta qualidade também resulta no desenvolvimento de extensões úteis para a infra-estrutura do sistema, e das quais a empresa que está contribuindo com o projeto também se beneficia.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Como um ambiente de desenvolvimento apoiando - desenvolvimento cruzado para sistemas operacionais - embarcados como <link xlink:href="http://www.rtems.com/">RTEMS</link>; e o <link xlink:href="http://ecos.sourceware.org/">eCOS</link>.</simpara>; - - <simpara>Existem muitos ambientes de desenvolvimento - completos na forte coleção de mais de &os.numports; - aplicativos portados e empacotados para o - FreeBSD.</simpara> + <simpara>Como um ambiente de desenvolvimento apoiando desenvolvimento cruzado para sistemas operacionais embarcados como <link xlink:href="http://www.rtems.com/">RTEMS</link>; e o <link xlink:href="http://ecos.sourceware.org/">eCOS</link>.</simpara>; + <simpara>Existem muitos ambientes de desenvolvimento completos na forte coleção de mais de 24,000 aplicativos portados e empacotados para o FreeBSD.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Como forma de suportar uma API estilo Unix em um - sistema operacional que de outro modo seria proprietário, - aumentando a sua palatabilidade para os desenvolvedores de - aplicativos.</simpara> - - <simpara>Aqui as partes do kernel do FreeBSD e as aplicações - são <quote>portadas</quote> para serem executadas - juntamente com outras tarefas no sistema operacional - proprietário. A disponibilidade de uma implementação - estável e bem testada da API <trademark>Unix</trademark> - pode reduzir o esforço necessário para portar aplicações - populares para um sistema operacional proprietário. Como - o FreeBSD é distribuído acompanhado de uma documentação de - alta qualidade sobre a sua estrutura interna, e possui - processos eficazes de engenharia para gerenciamento de - vulnerabilidades e para lançamento de novas versões, os - custos para mantê-lo atualizado são baixos.</simpara> + <simpara>Como forma de suportar uma API estilo Unix em um sistema operacional que de outro modo seria proprietário, aumentando a sua palatabilidade para os desenvolvedores de aplicativos.</simpara> + <simpara>Aqui as partes do kernel do FreeBSD e as aplicações são <quote>portadas</quote> para serem executadas juntamente com outras tarefas no sistema operacional proprietário. A disponibilidade de uma implementação estável e bem testada da API <trademark>Unix</trademark> pode reduzir o esforço necessário para portar aplicações populares para um sistema operacional proprietário. Como o FreeBSD é distribuÃdo acompanhado de uma documentação de alta qualidade sobre a sua estrutura interna, e possui processos eficazes de engenharia para gerenciamento de vulnerabilidades e para lançamento de novas versões, os custos para mantê-lo atualizado são baixos.</simpara> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -327,119 +157,49 @@ <sect2 xml:id="freebsd-technologies"> <title>Tecnologias</title> - <para>Existe um grande número de tecnologias suportadas pelo - projeto FreeBSD. Abaixo você encontra uma lista com alguma - delas:</para> + <para>Existe um grande número de tecnologias suportadas pelo projeto FreeBSD. Abaixo você encontra uma lista com alguma delas:</para> <itemizedlist> <listitem> - <simpara>Um sistema completo que pode compilar a si mesmo - de forma cruzada para as seguintes arquiteturas: alpha - (até o &os; versão 6.X), amd64, ia64, i386, sparc64, - powerpc (veja &man.build.7;).</simpara> + <para>Um sistema completo que pode compilar a si mesmo para <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/platforms/">muitas arquiteturas:</link></para> </listitem> <listitem> - <simpara>Suporte para as seguintes tecnologias, protocolos e - padrões: <!-- Keyword soup. Urk. --> - <acronym>ATA</acronym>, <acronym>ATAPI</acronym>, - <acronym>ATM</acronym>, <trademark>Bluetooth</trademark>, - <acronym>CAM</acronym>, <trademark>CardBus</trademark>, - <acronym>DHCP</acronym>, <acronym>DNS</acronym>, - <trademark>EISA</trademark>, - <trademark>Ethernet</trademark>, <acronym>FDDI</acronym>, - Fibre Channel, <acronym>GPIB</acronym>, IEEE 1394, IPv4, - IPv6, <acronym>IPSEC</acronym>, - <trademark>IPX</trademark>, <acronym>ISDN</acronym>, - <acronym>MAC</acronym>, <acronym>NIS</acronym>, - <acronym>NFS</acronym>, OpenSSH, <acronym>OPIE</acronym>, - <acronym>PAM</acronym>, <trademark>PCI</trademark>, - <acronym>PCMCIA</acronym>, <trademark>POSIX</trademark>, - <acronym>PnP</acronym>, <acronym>RAID</acronym>, - <acronym>RPC</acronym>, <acronym>SATA</acronym>, - <acronym>SCSI</acronym>, <acronym>SMB</acronym>, - <acronym>TCP</acronym>, <acronym>USB</acronym>, - <acronym>VESA</acronym>, <acronym>VLAN</acronym>, - <acronym>VLB</acronym>, - <trademark>WebNFS</trademark>.</simpara> + <simpara>Um kernel modular capaz de multiprocessamento simétrico, com módulos de kernel carregáveis e um sistema de configuração flexÃvel e fácil de usar.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Um kernel modular capaz de multiprocessamento - simétrico, com módulos de kernel carregáveis e um - sistema de configuração flexível e fácil de - usar.</simpara> + <simpara>Suporta a emulação de binários do <trademark>Linux</trademark> e do SVR4 com velocidades próximas as que você obtém executando os aplicativos de forma nativa. Suporte para os binários dos drivers de rede do <trademark>Windows</trademark> (<acronym>NDIS</acronym>).</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Suporta a emulação de binários do Linux e do SVR4 - com velocidades próximas as que você obtém executando os - aplicativos de forma nativa. Suporte para os binários dos - drivers de rede do <trademark>Windows</trademark> - (<acronym>NDIS</acronym>).</simpara> + <simpara>Bibliotecas para muitas tarefas de programação: arquivos, suporte a FTP e HTTP, suporte a threads, além de um ambiente completo de programação <trademark>POSIX</trademark>.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Bibliotecas para muitas tarefas de programação: - arquivos, suporte a FTP e HTTP, suporte a threads, além - de um ambiente completo de programação - <trademark>POSIX</trademark> like.</simpara> + <simpara>Funcionalidades avançadas de segurança: Controle de Acesso Obrigatório (<citerefentry><refentrytitle>mac</refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></citerefentry>), jails (<citerefentry><refentrytitle>jail</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>), <acronym>ACL</acronym>s, e suporte no kernel a dispositivos de criptografia.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Funcionalidades avançadas de segurança: Controle - de Acesso Obrigatório (&man.mac.9;), jails (&man.jail.2;), - <acronym>ACL</acronym>s,e suporte no kernel a dispositivos - de criptografia.</simpara> + <simpara>Funcionalidades avançadas de rede: firewalls, gerenciamento de QoS, rede TCP/IP de alta performance com suporte a muitos recursos avançados.</simpara> + <simpara>O framework Netgraph (<citerefentry><refentrytitle>netgraph</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>) presente no kernel do FreeBSD, permite que os módulos de rede possam ser conectados entre si de formas flexÃveis.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Funcionalidades avançadas de rede: firewalls, - gerenciamento de QoS, rede TCP/IP de alta performance com - suporte a muitos recursos avançados.</simpara> - <simpara>O framework Netgraph (&man.netgraph.4;) presente no - kernel do FreeBSD, permite que os módulos de rede possam - ser conectados entre si de formas flexíveis.</simpara> + <simpara>Suporte para tecnologias avançadas de armazenamento Fibre Channel, <acronym>SCSI</acronym>, RAID por software e hardware, <acronym>ATA</acronym> e <acronym>SATA</acronym>.</simpara> + <simpara>O FreeBSD suporta um grande numero de sistemas de arquivos, e o seu sistema de arquivos nativo UFS2 suporta soft updates, snapshots e sistemas de arquivos de tamanho muito grandes (até 16 TB por sistema de arquivos) <citation>McKu1999</citation>.</simpara> + <simpara>O framework GEOM <acronym>GEOM</acronym> (<citerefentry><refentrytitle>geom</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>) presente no kernel do FreeBSD permite que módulos de armazenamento sejam compostos de forma flexÃvel.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Suporte para tecnologias avançadas de armazenamento - Fibre Channel, <acronym>SCSI</acronym>, RAID por - software e hardware, <acronym>ATA</acronym> e - <acronym>SATA</acronym>.</simpara> - <simpara>O FreeBSD suporta um grande numero de sistemas de - arquivos, e o seu sistema de arquivos nativo UFS2 suporta - <literal>soft updates</literal>, - <literal>snapshots</literal> e sistemas de arquivos de - tamanho muito grandes (até 16 TB por sistema de arquivos) - <citation>McKu1999</citation>.</simpara> - <simpara>O framework <acronym>GEOM</acronym> (&man.geom.4;) - presente no kernel do FreeBSD permite que módulos de - armazenamento sejam compostos de forma flexível.</simpara> + <simpara>Mais de 24,000 aplicativos portados, tanto comerciais quanto de código aberto, gerenciados através da coleção de ports do FreeBSD.</simpara> </listitem> - <listitem> - <simpara>Mais de &os.numports; aplicativos portados, tanto - comerciais quanto de código aberto, gerenciados através da - coleção de ports do FreeBSD.</simpara> - </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> <title>Estrutura Organizacional</title> - <para>A estrutura organizacional do FreeBSD não é - hierárquica</para> - - <para>Existem basicamente dois tipos de colaboradores no projeto - FreeBSD, os usuários em geral e os desenvolvedores com acesso - de escrita (conhecidos como <firstterm>committers</firstterm> - no jargão) ao repositório de código fonte.</para> - - <para>Existem muitos milhares de colaboradores no primeiro - grupo, a grande maioria das contribuições para o FreeBSD vêm - de indivíduos desse grupo; A permissão de - <literal>commit</literal> (acesso de escrita) no repositório é - concedida a pessoas que contribuem de forma consistente para o - projeto. O direito de <literal>commit</literal> vem - acompanhado de responsabilidades adicionais, e para facilitar - o aprendizado das mesmas, um mentor é atribuído a todos os - novos <literal>committers</literal>.</para> + <para>A estrutura organizacional do FreeBSD não é hierárquica.</para> + <para>Existem basicamente dois tipos de colaboradores no projeto FreeBSD, os usuários em geral e os desenvolvedores com acesso de escrita (conhecidos como <firstterm>committers</firstterm> no jargão) ao repositório de código fonte.</para> + + <para>Existem muitos milhares de colaboradores no primeiro grupo, a grande maioria das contribuições para o FreeBSD vêm de indivÃduos desse grupo; A permissão de commit (acesso de escrita) no repositório é concedida a pessoas que contribuem de forma consistente para o projeto. O direito de commit vem acompanhado de responsabilidades adicionais, e para facilitar o aprendizado das mesmas, um mentor é atribuÃdo a todos os novos committers.</para> + <figure> - <title>Organização do FreeBSD</title> + <title>Organização do FreeBSD</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="freebsd-organization"/> @@ -447,56 +207,32 @@ </mediaobject> </figure> - <para>A resolução de conflitos é realizada por um - <quote><literal>Core Team</literal></quote> de 9 pessoas, o - qual é eleito a partir do grupo de - <literal>committers</literal>.</para> + <para>A resolução de conflitos é realizada por um <quote>Core Team</quote> de 9 pessoas, o qual é eleito a partir do grupo de committers.</para> - <para>O FreeBSD não tem <literal>committers</literal> - corporativos. Os <literal>committers</literal> são obrigados - a assumir de forma individual a responsabilidade pelas - mudanças que introduzem no código. O <link xlink:href="&url.articles.committers-guide;">FreeBSD Committer's - Guide</link> <citation>ComGuide</citation> documenta as - regras e responsabilidades que se aplicam aos - <literal>committers</literal>.</para> - - <para>O modelo do projeto FreeBSD é examinado em detalhes no - <citation>Nik2005</citation>.</para> + <para>O FreeBSD não tem committers <quote>corporativo</quote>. Os committers são obrigados a assumir de forma individual a responsabilidade pelas mudanças que introduzem no código. O <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide">FreeBSD Committer's guide</link> <citation>ComGuide</citation> documenta as regras e responsabilidades que se aplicam aos committers.</para> + + <para>O modelo do projeto FreeBSD é examinado em detalhes no <citation>Nik2005</citation>.</para> </sect2> <sect2> - <title>Processos de Engenharia para liberação de novas versões - do FreeBSD.</title> + <title>Processos de Engenharia para liberação de novas versões do FreeBSD</title> - <para>O processo de engenharia para a liberação de uma nova - versão do FreeBSD desempenha um papel importante para - assegurar que as suas novas versões sejam de alta qualidade. - Em qualquer ponto do tempo, os voluntários do FreeBSD suportam - múltiplas versões do código sistema (<xref linkend="fig-freebsd-branches"/>):</para> - + <para>O processo de engenharia para a liberação de uma nova versão do FreeBSD desempenha um papel importante para assegurar que as suas novas versões sejam de alta qualidade. Em qualquer ponto do tempo, os voluntários do FreeBSD suportam múltiplas versões do código sistema (<xref linkend="fig-freebsd-branches"/>):</para> + <itemizedlist> <listitem> - <simpara>As novas funcionalidades e os códigos disruptivos - entram no ramo de desenvolvimento, também conhecido como - ramo <firstterm>-CURRENT</firstterm>.</simpara> + <simpara>As novas funcionalidades e os códigos disruptivos entram na branch de desenvolvimento, também conhecido como branch <firstterm>-CURRENT</firstterm>.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>O ramo <firstterm>-STABLE</firstterm> contém - linhas de código que são ramificadas a partir do HEAD em - intervalos regulares. Apenas código devidamente testado é - permitido no ramo -STABLE. Novas funcionalidades são - permitidas após terem sido testadas e estabilizadas no ramo - -CURRENT.</simpara> + <simpara>A branch <firstterm>-STABLE</firstterm> contém linhas de código que são ramificadas a partir do HEAD em intervalos regulares. Apenas código devidamente testado é permitido na branch -STABLE. Novas funcionalidades são permitidas após terem sido testadas e estabilizadas na branch -CURRENT.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>O ramo <firstterm>-RELEASE</firstterm> é mantido - pela equipe de segurança do FreeBSD. Somente correções de - bugs críticos são permitidos no ramo -RELEASE.</simpara> + <simpara>A branch <firstterm>-RELEASE</firstterm> é mantido pela equipe de segurança do FreeBSD. Somente correções de bugs crÃticos são permitidos na branch -RELEASE.</simpara> </listitem> </itemizedlist> <figure xml:id="fig-freebsd-branches"> - <title>Ramos de versões do FreeBSD</title> + <title>Release Branches do FreeBSD</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="freebsd-branches"/> @@ -504,371 +240,190 @@ </mediaobject> </figure> - <para>As linhas de código são mantidas vivas enquanto houver - interesse dos usuários e dos desenvolvedores nelas.</para> - - <para>As arquiteturas de máquina estão agrupadas em - <quote>tiers</quote>; As arquiteturas <firstterm>Tier - 1</firstterm> são totalmente suportadas pelas equipes de - engenharia de lançamento e de segurança, as arquiteturas - <firstterm>Tier 2</firstterm> são suportadas em regime de - <quote>melhores esforços</quote>, e as arquiteturas - experimentais compreendem o <firstterm>Tier 3</firstterm>. A - lista das <link xlink:href="&url.articles.committers-guide;/archs.html">arquiteturas - suportadas</link> é parte da coleção de documentos do - FreeBSD.</para> - - <para>A equipe de engenharia de lançamentos publica um <link xlink:href="&url.base;/releng/"><literal>road map</literal></link> - para as versões futuras do FreeBSD no web site do projeto. As - datas indicadas no <literal>road map</literal> não são prazos; - As novas versões do FreeBSD são liberadas apenas quando o seu - código e documentação estão prontos.</para> - - <para>O processo de engenharia para a liberação de novas versões - do FreeBSD é descrito em detalhes no - <citation>RelEngDoc</citation>.</para> + <para>As linhas de código são mantidas vivas enquanto houver interesse dos usuários e dos desenvolvedores nelas.</para> + <para>As arquiteturas de máquina estão agrupadas em <quote>tiers</quote>; As arquiteturas <firstterm>Tier 1</firstterm> são totalmente suportadas pelas equipes de engenharia de lançamento e de segurança, as arquiteturas <firstterm>Tier 2</firstterm> são suportadas em regime de melhores esforços, e as arquiteturas experimentais compreendem o <firstterm>Tier 3</firstterm>. A lista das <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">arquiteturas suportadas</link> é parte da coleção de documentos do FreeBSD.</para> + + <para>A equipe de engenharia de lançamentos publica um <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releng/">road map</link> para as versões futuras do FreeBSD no web site do projeto. As datas indicadas no road map não são prazos; As novas versões do FreeBSD são liberadas apenas quando o seu código e documentação estão prontos.</para> + + <para>O processo de engenharia para a liberação de novas versões do FreeBSD é descrito em detalhes no <citation>RelEngDoc</citation>.</para> + </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="freebsd-collaboration"> <title>Colaborando com o FreeBSD</title> - <para>Projetos <literal>open-source</literal> como o FreeBSD - oferecem códigos finalizados de altíssima qualidade - <citation>Cov2005</citation>. Estudos anteriores examinaram o - efeito da disponibilidade do código fonte no desenvolvimento de - software <citation>Com2004</citation>.</para> + <para>Projetos open-source como o FreeBSD oferecem códigos finalizados de altÃssima qualidade <citation>Cov2005</citation>. Estudos anteriores examinaram o efeito da disponibilidade do código fonte no desenvolvimento de software <citation>Com2004</citation>.</para> - <para>Embora o acesso a um código fonte de qualidade possa reduzir - o custo inicial de desenvolvimento, a longo prazo, os custos com - o gerenciamento de mudanças começam a dominar. A medida que os - ambientes computacionais mudam ao longo dos anos e novas - vulnerabilidades de segurança são descobertas, o seu produto - também precisará mudar e se adaptar. O uso de código - open-source não deve ser encarado como uma atividade pontual, - mas sim como um <emphasis>processo contínuo</emphasis>. Os - melhores projetos para se colaborar são os que estão - <emphasis>vivos</emphasis>, ou seja, aqueles com uma - comunidade ativa, que tenha objetivos claros e que possua um - estilo de trabalho transparente.</para> - + <para>Embora o acesso a um código fonte de qualidade possa reduzir o custo inicial de desenvolvimento, a longo prazo, os custos com o gerenciamento de mudanças começam a dominar. A medida que os ambientes computacionais mudam ao longo dos anos e novas vulnerabilidades de segurança são descobertas, o seu produto também precisará mudar e se adaptar. O uso de código open-source não deve ser encarado como uma atividade pontual, mas sim como um <emphasis>processo contÃnuo</emphasis>. Os melhores projetos para se colaborar são os que estão <emphasis>vivos</emphasis>, ou seja, aqueles com uma comunidade ativa, que tenha objetivos claros e que possua um estilo de trabalho transparente.</para> + <itemizedlist> <listitem> - <simpara>o FreeBSD tem uma comunidade de desenvolvimento ativa - em torno dele. No momento em que este artigo foi escrito, - existiam milhares de colaboradores com representantes de - praticamente todos os continentes povoados do mundo, e mais - de 300 indivíduos com acesso de escrita aos repositórios - do projeto.</simpara> + <simpara>O FreeBSD tem uma comunidade de desenvolvimento ativa em torno dele. No momento em que este artigo foi escrito, existiam milhares de colaboradores com representantes de praticamente todos os continentes povoados do mundo, e mais de 300 indivÃduos com acesso de escrita aos repositórios do projeto.</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Os objetivos do projeto FreeBSD são - <citation>Hub1994</citation>:</simpara> + <simpara>Os objetivos do projeto FreeBSD são <citation>Hub1994</citation>:</simpara> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> - <simpara>Desenvolver um sistema operacional de alta - qualidade para o hardware de computadores populares, - e,</simpara> + <simpara>Desenvolver um sistema operacional de alta qualidade para o hardware de computadores populares, e,</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Tornar o nosso trabalho disponível para todos - sob uma licença liberal.</simpara> + <simpara>Tornar o nosso trabalho disponÃvel para todos sob uma licença liberal.</simpara> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <simpara>O FreeBSD desfruta de uma cultura aberta e - transparente de trabalho. Quase todas as discussões no - projeto ocorrem por e-mail, em <link xlink:href="&a.mailman.listinfo;">listas publicas de - discussão</link>, que também são arquivadas para a - posteridade. As políticas do projeto são <link xlink:href="&url.base;/internal/policies.html">documentadas</link> - e mantidas sob controle de revisão. A participação no - projeto é aberta a todos.</simpara> + <simpara>O FreeBSD desfruta de uma cultura aberta e transparente de trabalho. Quase todas as discussões no projeto ocorrem por e-mail, em <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">listas publicas de discussão</link> que também são arquivadas para a posteridade. As polÃticas do projeto são <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/internal/policies.html">documentadas</link> e mantidas sob controle de revisão. A participação no projeto é aberta a todos.</simpara> </listitem> </itemizedlist> <sect2 xml:id="freebsd-org"> <title>Compreendendo a cultura do FreeBSD</title> - <para>Para ser capaz de trabalhar de forma eficaz com o projeto - FreeBSD, você precisa entender a cultura do projeto.</para> + <para>Para ser capaz de trabalhar de forma eficaz com o projeto FreeBSD, você precisa entender a cultura do projeto.</para> - <para>As regras que regem a operação de um projeto voluntário - são diferentes das que regem a operação de uma empresa com - fins lucrativos. Um erro comum que as empresas cometem ao se - aventurar no mundo open-source é o de desvalorizar essas - diferenças.</para> - + <para>As regras que regem a operação de um projeto voluntário são diferentes das que regem a operação de uma empresa com fins lucrativos. Um erro comum que as empresas cometem ao se aventurar no mundo open-source é o de desvalorizar essas diferenças.</para> + + <!-- XXX using <formalpara> constructs is clunky, but I like using + <variablelist> even less --> <formalpara> - <title>Motivação</title> + <title>Motivação</title> - <para>A maioria das contribuições feitas para o FreeBSD são - feitas voluntariamente, sem que nenhuma recompensa - financeira esteja envolvida. Os fatores que motivam as - pessoas são complexos, e vão desde o puro altruísmo até o - interesse comum em resolver algum tipo de problema que o - FreeBSD esteja tentando resolver. Neste tipo de ambiente, - a <quote>elegância jamais é opcional</quote> - <citation>Nor1993</citation>.</para> + <para>A maioria das contribuições feitas para o FreeBSD são feitas voluntariamente, sem que nenhuma recompensa financeira esteja envolvida. Os fatores que motivam as pessoas são complexos, e vão desde o puro altruÃsmo até o interesse comum em resolver algum tipo de problema que o FreeBSD esteja tentando resolver. Neste tipo de ambiente, a <quote>elegância jamais é opcional</quote> <citation>Nor1993</citation>.</para> </formalpara> <formalpara> - <title>Visão de longo prazo</title> - <para>O FreeBSD tem raízes de quase 20 anos para com o - trabalho do Grupo de Pesquisa de Ciências da Computação da - Universidade da Califórnia, Berkeley.<footnote> - <simpara>O <link xlink:href="http://cvsweb.freebsd.org/">repositório - de código fonte</link> do FreeBSD contém a história do - projeto desde a sua concepção, e existem <link xlink:href="http://www.mckusick.com/csrg/">CDROMs - disponíveis</link> que contém o código anterior do - CSRG.</simpara> - </footnote> Alguns dos desenvolvedores originais do CSRG - permanecem associados com o projeto.</para> + <title>Visão de Longo Prazo</title> + <para>O FreeBSD tem raÃzes de quase 20 anos para com o trabalho do Grupo de Pesquisa de Ciências da Computação da Universidade da Califórnia, Berkeley.<footnote> + <simpara>O <link xlink:href="https://svnweb.freebsd.org/">repositório de códigos</link> do FreeBSD contem a história do projeto desde a sua concepção, e existem <link xlink:href="http://www.mckusick.com/csrg/">CDROMs disponÃveis</link> que contém código fonte anterior ao CSRG.</simpara> + </footnote> Alguns dos desenvolvedores originais do CSRG permanecem associados com o projeto.</para> </formalpara> - <para>O projeto valoriza perspectivas de longo prazo - <citation>Nor2001</citation>. Uma sigla encontrada com - frequência no projeto é <acronym>DTRT</acronym>, a qual - significa <quote>Faça a Coisa Certa</quote> (<literal>Do The - Right Thing</literal>).</para> - + <para>O projeto valoriza perspectivas de longo prazo <citation>Nor2001</citation>. Uma sigla encontrada com frequência no projeto <acronym>DTRT</acronym>, a qual significa <quote>Faça a Coisa Certa</quote>.</para> + <formalpara> <title>Processo de Desenvolvimento</title> - <para>Programas de computador são ferramentas de comunicacão: - em um nível os programadores comunicam as suas intenções - usando uma notação precisa para uma ferramenta (um compilador) - que traduz as suas instruções para um código executável. Em - outro nível, a mesma notação é usada para a comunicação das - intenções entre dois programadores.</para> + <para>Programas de computador são ferramentas de comunicacão: em um nÃvel os programadores comunicam as suas intenções usando uma notação precisa para uma ferramenta (um compilador) que traduz as suas instruções para um código executável. Em outro nÃvel, a mesma notação é usada para a comunicação das intenções entre dois programadores.</para> </formalpara> - <para>Especificações formais e documentos de design raramente - são utilizados no projeto. Código claro e bem escrito, - acompanhado de logs bem escritos para as alterações das - (<xref linkend="fig-change-log"/>), são usados em seu - lugar. O desenvolvimento do FreeBSD acontece por - <quote>consenso áspero e por código sendo executado</quote> - <citation>Carp1996</citation>.</para> + <para>Especificações formais e documentos de design raramente são utilizados no projeto. Código claro e bem escrito, acompanhado de logs bem escritos para as alterações das (<xref linkend="fig-change-log"/>) são usados em seu lugar. O desenvolvimento do FreeBSD acontece por <quote>consenso áspero e por código sendo executado</quote> <citation>Carp1996</citation>.</para> <figure xml:id="fig-change-log"> - <title>Um exemplo de entrada no log de alteração</title> + <title>Um exemplo de entrada no log de alteração</title> <programlisting> -bde 2005-10-29 16:34:50 UTC +r151864 | bde | 2005-10-29 09:34:50 -0700 (Sat, 29 Oct 2005) | 13 lines +Changed paths: + M /head/lib/msun/src/e_rem_pio2f.c - FreeBSD src repository +Use double precision to simplify and optimize arg reduction for small +and medium size args too: instead of conditionally subtracting a float +17+24, 17+17+24 or 17+17+17+24 bit approximation to pi/2, always +subtract a double 33+53 bit one. The float version is now closer to +the double version than to old versions of itself -- it uses the same +33+53 bit approximation as the simplest cases in the double version, +and where the float version had to switch to the slow general case at +|x| == 2^7*pi/2, it now switches at |x| == 2^19*pi/2 the same as the +double version. - Modified files: - lib/msun/src e_rem_pio2f.c - Log: - Use double precision to simplify and optimize arg reduction for small - and medium size args too: instead of conditionally subtracting a float - 17+24, 17+17+24 or 17+17+17+24 bit approximation to pi/2, always - subtract a double 33+53 bit one. The float version is now closer to - the double version than to old versions of itself — it uses the same - 33+53 bit approximation as the simplest cases in the double version, - and where the float version had to switch to the slow general case at - |x| == 2^7*pi/2, it now switches at |x| == 2^19*pi/2 the same as the - double version. - - This speeds up arg reduction by a factor of 2 for |x| between 3*pi/4 and - 2^7*pi/4, and by a factor of 7 for |x| between 2^7*pi/4 and 2^19*pi/4. - - Revision Changes Path - 1.14 +22 -97 src/lib/msun/src/e_rem_pio2f.c +This speeds up arg reduction by a factor of 2 for |x| between 3*pi/4 and +2^7*pi/4, and by a factor of 7 for |x| between 2^7*pi/4 and 2^19*pi/4. </programlisting> </figure> - <simpara>A comunicação entre os programadores é reforçada pelo - uso de um &man.style.9; padrão de codificação, comum entre - eles.</simpara> - + <simpara>A comunicação entre os programadores é reforçada pelo uso de um <citerefentry><refentrytitle>style</refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></citerefentry> padrão de codificação, comum entre eles.</simpara> + <formalpara> - <title>Canais de Comunicação</title> - <para>Os colaboradores do FreeBSD estão espalhados por todo o - mundo. O email (e em menor extensão, o IRC) é o meio de - comunicação preferido no projeto.</para> + <title>Canais de Comunicação</title> + <para>Os colaboradores do FreeBSD estão espalhados por todo o mundo. O email (e em menor extensão, o IRC) é o meio de comunicação preferido no projeto.</para> </formalpara> </sect2> <sect2> - <title>Melhores práticas para colaborar com o projeto - FreeBSD.</title> + <title>Melhores práticas para colaborar com o projeto FreeBSD</title> - <para>Agora iremos examinar algumas das melhores práticas para - se fazer um melhor uso do FreeBSD no desenvolvimento de - produtos.</para> - + <para>Agora iremos examinar algumas das melhores práticas para se fazer um melhor uso do FreeBSD no desenvolvimento de produtos.</para> + <variablelist> <varlistentry> <term>Se planeje para o longo prazo</term> <listitem> - <para>Implante processos que o ajudem a monitorar o - desenvolvimento do FreeBSD. Por exemplo:</para> + <para>Implante processos que o ajudem a monitorar o desenvolvimento do FreeBSD. Por exemplo:</para> <formalpara> - <title>Acompanhe o código fonte do FreeBSD</title> - <para>O projeto facilita o espelhamento do seu - repositório CVS usando o <link xlink:href="&url.articles.cvsup-advanced;">CVSup</link>. - Ter o histórico completo do código fonte é útil quando - se está debugando problemas complexos e oferece - informações valiosas sobre as intenções dos - desenvolvedores originais. Utilize um sistema de - controle de código que lhe permita mesclar facilmente - as alterações entre o código original do FreeBSD e o - seu próprio código.</para> + <title>Acompanhe o código fonte do FreeBSD</title> + <para>O projeto facilita o espelhamento do seu repositório SVN usando <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/article.html#svn-advanced-use-setting-up-svnsync"><application>svnsync</application></link>. Ter o histórico completo do código fonte é útil quando se está debugando problemas complexos e oferece informações valiosas sobre as intenções dos desenvolvedores originais. Utilize um sistema de controle de código que lhe permita mesclar facilmente as alterações entre o código original do FreeBSD e o seu próprio código.</para> </formalpara> - <para>A <xref linkend="fig-cvs-annotate"/> mostra as - anotações em uma parte do arquivo referenciado pelo log - de alterações da <xref linkend="fig-change-log"/>. A - ascendência de cada linha de código é claramente - visível. Listagens com as anotações mostrando a - história de cada arquivo que faz parte do FreeBSD - estão <link xlink:href="http://cvsweb.freebsd.org/">disponíveis na - web</link>.</para> - <figure xml:id="fig-cvs-annotate"> - <title>Código fonte exibindo a listagem de anotações - gerada utilizando o <command>cvs annotate</command> - </title> + <para>A <xref linkend="fig-svn-blame"/> mostra as anotações em uma parte do arquivo referenciado pelo log de alterações da <xref linkend="fig-change-log"/>. A ascendência de cada linha de código é claramente visÃvel. Listagens com as anotações mostrando a história de cada arquivo que faz parte do FreeBSD estão <link xlink:href="https://svnweb.freebsd.org/">disponÃveis na web</link>.</para> + <figure xml:id="fig-svn-blame"> + <title>Código fonte exibindo a listagem de anotações gerada utilizando o <command>svn blame</command></title> <programlisting> -<![CDATA[ -#LINE #REV #WHO #DATE #TEXT -62 1.1 (jkh 19-Aug-94): int32_t __ieee754_rem_pio2f(float x, float *y) -63 1.1 (jkh 19-Aug-94): { -64 1.14 (bde 29-Oct-05): double z,w,t,r,fn; -65 1.13 (bde 29-Oct-05): double tx[3]; -66 1.14 (bde 29-Oct-05): int32_t e0,i,nx,n,ix,hx; -67 1.1 (jkh 19-Aug-94): -68 1.1 (jkh 19-Aug-94): GET_FLOAT_WORD(hx,x); -69 1.1 (jkh 19-Aug-94): ix = hx&0x7fffffff; -70 1.1 (jkh 19-Aug-94): if(ix<=0x3f490fd8) /* |x| ~<= pi/4 , no need for reduction */ -71 1.1 (jkh 19-Aug-94): {y[0] = x; y[1] = 0; return 0;} -72 1.14 (bde 29-Oct-05): /* 33+53 bit pi is good enough for special and medium size cases */ -73 1.2 (bde 07-Apr-95): if(ix<0x4016cbe4) { /* |x| < 3pi/4, special case with n=+-1 */ -74 1.14 (bde 29-Oct-05): if(hx>0) { -75 1.15 (bde 06-Nov-05): z = x - pio2; -76 1.15 (bde 06-Nov-05): n = 1; -77 1.15 (bde 06-Nov-05): } else { -78 1.15 (bde 06-Nov-05): z = x + pio2; -79 1.15 (bde 06-Nov-05): n = 3; -80 1.9 (bde 08-Oct-05): } -81 1.15 (bde 06-Nov-05): y[0] = z; -82 1.15 (bde 06-Nov-05): y[1] = z - y[0]; -83 1.15 (bde 06-Nov-05): return n; -84 1.15 (bde 06-Nov-05): } -85 1.15 (bde 06-Nov-05): if(ix<0x407b53d1) { /* |x| < 5*pi/4, special case with n=+-2 */ -]]> +#REV #WHO #DATE #TEXT + +176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) #include <sys/cdefs.h> +176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) __FBSDID("$FreeBSD$"); + 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) + 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) /* __ieee754_rem_pio2f(x,y) + 8870 rgrimes 1995-05-29 22:51:47 -0700 (Mon, 29 May 1995) * +176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * return the remainder of x rem pi/2 in *y +176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * use double precision for everything except passing x +152535 bde 2005-11-16 18:20:04 -0800 (Wed, 16 Nov 2005) * use __kernel_rem_pio2() for large x + 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) */ + 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) +176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) #include <float.h> +176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) + 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) #include "math.h" + </programlisting> </figure> <formalpara> - <title>Nomeie um guardião</title> - <para>Nomeie um guardião - (<firstterm>gatekeeper</firstterm>) para monitorar o - desenvolvimento do FreeBSD, para manter-se atento a - mudanças que poderiam potencialmente afetar os seus - produtos.</para> + <title>Nomeie um guardião</title> + <para>Nomeie um <firstterm>guardião</firstterm> para monitorar o desenvolvimento do FreeBSD, para manter-se atento a mudanças que poderiam potencialmente afetar os seus produtos.</para> </formalpara> <formalpara> - <title>Comunique os erros que encontrar de volta para o - projeto</title> - <para>Se você encontrar um bug no código do FreeBSD que - você está utilizando, envie um <link xlink:href="&url.base;/send-pr.html">relatório de - problema</link>. Este procedimento simples irá - ajudar a garantir que você não precisará corrigir o - erro novamente da próxima vez que precisar importar - novamente do código base do FreeBSD.</para> + <title>Comunique os erros que encontrar de volta para o projeto</title> + <para>Se você encontrar um bug no código do FreeBSD que você está utilizando, envie um <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/support/bugreports.html">bug report</link>. Este procedimento simples irá ajudar a garantir que você não precisará corrigir o erro novamente da próxima vez que precisar importar novamente do código base do FreeBSD.</para> </formalpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Se alavanque nos esforços de engenharia do FreeBSD - para lançamento de novas versões.</term> + <term>Se alavanque nos esforços de engenharia do FreeBSD para lançamento de novas versões</term> <listitem> - <simpara>Utilize código do ramo de desenvolvimento -STABLE - do FreeBSD. Este ramo de desenvolvimento é formalmente - suportado pelas equipes de engenharia de lançamento e de - segurança, e é formada apenas por código - testado.</simpara> + <simpara>Utilize código da branch de desenvolvimento -STABLE do FreeBSD. Este branch de desenvolvimento é formalmente suportado pelas equipes de engenharia de lançamento e de segurança, e é formada apenas por código testado.</simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Doe código para reduzir seus custos</term> + <term>Doe código para reduzir seus custos</term> <listitem> - <simpara>Uma parte significativa dos custos relacionados - ao desenvolvimento de um produto é o de realizar a sua - manutenção. Ao doar partes não criticas do seu código - para o projeto, você se beneficia por ter o seu código - exposto de uma forma ampla, exposição que ele não teria - de outra forma. Esta exposição por sua vez leva - eliminação de um maior numero de bugs e de - vulnerabilidades de segurança, e permite que anomalias - de desempenho sejam identificadas e - corrigidas.</simpara> + <simpara>Uma parte significativa dos custos relacionados ao desenvolvimento de um produto é o de realizar a sua manutenção. Ao doar partes não criticas do seu código para o projeto, você se beneficia por ter o seu código exposto de uma forma ampla, exposição que ele não teria de outra forma. Esta exposição por sua vez leva eliminação de um maior numero de bugs e de vulnerabilidades de segurança, e permite que anomalias de desempenho sejam identificadas e corrigidas.</simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Obtenha suporte efetivo</term> *** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201808280324.w7S3OjDq030961>