From owner-freebsd-questions@FreeBSD.ORG  Sun Nov  5 13:53:08 2006
Return-Path: <owner-freebsd-questions@FreeBSD.ORG>
X-Original-To: freebsd-questions@freebsd.org
Delivered-To: freebsd-questions@freebsd.org
Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7E35216A416
	for <freebsd-questions@freebsd.org>;
	Sun,  5 Nov 2006 13:53:08 +0000 (UTC)
	(envelope-from bunchou@googlemail.com)
Received: from nf-out-0910.google.com (nf-out-0910.google.com [64.233.182.188])
	by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id D8B8D43D55
	for <freebsd-questions@freebsd.org>;
	Sun,  5 Nov 2006 13:53:07 +0000 (GMT)
	(envelope-from bunchou@googlemail.com)
Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id i2so2156604nfe
	for <freebsd-questions@freebsd.org>;
	Sun, 05 Nov 2006 05:53:06 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=googlemail.com;
	h=received:date:from:to:subject:message-id:x-mailer:mime-version:content-type:content-transfer-encoding;
	b=GF7zFGcdn+h60nB1sxPPWu0kRCoUAez2/jvCcIyD3+Gf/OwsidR0n9kF19KDAP1Tj5vzeXYGLmXNouVMykpFIOk9qO/pTlN5cIFGoI5NhBjm4mt3VKZQBnid+l5uI8tTNrbJS0lYv5LB4SGK0aECGKamAOc8PZqsht43IWDt+Vw=
Received: by 10.49.90.18 with SMTP id s18mr4390525nfl.1162734786265;
	Sun, 05 Nov 2006 05:53:06 -0800 (PST)
Received: from direwolf.5550h.net ( [82.141.60.121])
	by mx.google.com with ESMTP id o45sm8750859nfa.2006.11.05.05.53.05;
	Sun, 05 Nov 2006 05:53:06 -0800 (PST)
Date: Sun, 5 Nov 2006 14:52:58 +0100
From: =?UTF-8?B?5paH6bOl?= <bunchou@googlemail.com>
To: freebsd-questions@freebsd.org
Message-ID: <20061105145258.030c8708@direwolf.5550h.net>
X-Mailer: Sylpheed-Claws 2.5.2 (GTK+ 2.8.12; i386-portbld-freebsd6.1)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: Japanese ISO9660/Joliet and locale = ja_JP.UTF8 problems
X-BeenThere: freebsd-questions@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: User questions <freebsd-questions.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions>, 
	<mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions>
List-Post: <mailto:freebsd-questions@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions>, 
	<mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 05 Nov 2006 13:53:08 -0000

Hallo everyone,

I have the following problems when mounting CDs/DVDs containing
Japanese file names which were burned on Japanese Windows XP (SJIS,
Multi-byte extended Joliet). If I mount them normally ("mount -t
iso9660 /cdrom"), file names are garbled (ls shows ?????, etc). If I
mount them using "mount_cd9660 -C SHIFT-JIS", and then pipe the output
from ls through nkf ("ls /cdrom | nkf -Sw"), the file names are
displayed correctly. Naturally, this work-around is not satisfying, and
I would like to keep my locale set to ja_JP.UTF-8. Playing around with
different locales when mounting did not work out either. Does anyone
here know how to fix this?

Thanks in advance