From nobody Sun May 22 09:43:58 2022 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8EA951B4E456 for ; Sun, 22 May 2022 09:44:11 +0000 (UTC) (envelope-from rodrigosloop@gmail.com) Received: from mail-ot1-x329.google.com (mail-ot1-x329.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::329]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1D4" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4L5bBy67ZHz3Hpb; Sun, 22 May 2022 09:44:10 +0000 (UTC) (envelope-from rodrigosloop@gmail.com) Received: by mail-ot1-x329.google.com with SMTP id 30-20020a9d0121000000b0060ae97b9967so5312482otu.7; Sun, 22 May 2022 02:44:10 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=N/44ODj9L0Len77LaOr4tJ6pnKA13v8vfFO6s08ML+g=; b=M/uoFFd+fWHZyhUcq3hWjD5j+ShrtKgcKr5layycOjO4uxaTH3oIJyq3apG7c9uP+6 I0jtnDsvnTifOTaoaQTnxZoaSdzfURFFcyM3v8BbQFgA+F11q+yGqVn4Zahb5mOq1Tfi U3IFaSHhHYZ/VdAuOL+Gk3xk61b24BV01oYOKSDX5BwxstZGOX6pDDIelu9OLK2rHhBb d0DFL5Ec4zf8RO7Z+9al5vCgw8Sl3nRY/1hpZZq66MGn6mfNZOxLKakkkDxlJCWbLX+j eXcN4fQuGFKeIwZI6NmX9XFSuTXf4xrEW8SXsAwxFZgxGyK+aQHiYox6hTtyBb0ReKkM GcVQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=N/44ODj9L0Len77LaOr4tJ6pnKA13v8vfFO6s08ML+g=; b=0kZCHcnOf2RgUjH60ZKCh6lmFKVWWC5twbhycepDx0ZL3iOTFiiYbMZiIXFl7RDwZD FtRwlbII1SQDS0TFdDnCzNZYqllV+t/btF24tUnzjajlES90akGSvAZm2LbYY7vEJ6Fu eB9DKE7byVvxJA3O7Q4zx8B/eIsqBXjdoLQEtKgo3Ip9OQ1T7F/oXDlC5uprQP9fYytk LS6D0yHyYNVqQZXcDhjWLs73wvgslOeZRmduoO/Rv7xdij8/uQDzYCTjK7qnXqQuKvcC cLFHou8fkd4cSjGWCBJCH7TehSiK6pL8N0vjHW3RG2+QDwhjTfz0H/CH4StYXWBE6yGl 6EEQ== X-Gm-Message-State: AOAM531xBhFdnZfTlhKEcKiCiPM0iZ9mWF2P5N29+A6pKvdqbsa6pRfJ xj9ljilQKuNesMEsHZE2WZ05buxsNzT5yoCbW/KjsX4rckU= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJwKjKVFRAJimAoX9Qaog+gfm7LYc8r1I6dUH7pp3Z3UJmdXx2m80ln01pnK+qSberuK5Yrlm1/UAsfX7SlY9NE= X-Received: by 2002:a9d:4816:0:b0:606:c57:8542 with SMTP id c22-20020a9d4816000000b006060c578542mr6874032otf.329.1653212650131; Sun, 22 May 2022 02:44:10 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: <20220515074148.5bfhg2h6hq3cskan@t480.local> <7966047fcf830b7b4702baabc10f522a@gundo.com> In-Reply-To: From: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= Date: Sun, 22 May 2022 11:43:58 +0200 Message-ID: Subject: Re: New member looking to join es_ES To: Sergio Carlavilla Cc: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= , "Danilo G. Baio" , Pau Amma , freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 4L5bBy67ZHz3Hpb X-Spamd-Bar: ---- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b="M/uoFFd+"; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of rodrigosloop@gmail.com designates 2607:f8b0:4864:20::329 as permitted sender) smtp.mailfrom=rodrigosloop@gmail.com X-Spamd-Result: default: False [-4.00 / 15.00]; TO_DN_SOME(0.00)[]; FREEMAIL_FROM(0.00)[gmail.com]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip6:2607:f8b0:4000::/36]; RCPT_COUNT_FIVE(0.00)[5]; MID_RHS_MATCH_FROMTLD(0.00)[]; DKIM_TRACE(0.00)[gmail.com:+]; DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[gmail.com,none]; NEURAL_HAM_SHORT(-1.00)[-1.000]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com]; ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:2607:f8b0::/32, country:US]; DWL_DNSWL_NONE(0.00)[gmail.com:dkim]; ARC_NA(0.00)[]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-1.000]; R_DKIM_ALLOW(-0.20)[gmail.com:s=20210112]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; NEURAL_HAM_LONG(-1.00)[-1.000]; TAGGED_RCPT(0.00)[]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; TO_MATCH_ENVRCPT_SOME(0.00)[]; RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[2607:f8b0:4864:20::329:from]; MLMMJ_DEST(0.00)[freebsd-translators]; RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2]; FREEMAIL_CC(0.00)[gmail.com,freebsd.org,gundo.com]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N Do these changes affect the Architecture Handbook? On Sun, May 22, 2022 at 10:35 AM Sergio Carlavilla wrote: > > On Sun, 22 May 2022 at 09:57, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >> >> >> >> El dom., 22 may. 2022 1:50, Pau Amma escribi=C3=B3: >>> >>> On 2022-05-20 14:38, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >>> > El vie., 20 may. 2022 16:15, Pau Amma escribi=C3= =B3: >>> > >>> >> On 2022-05-15 11:54, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >>> >> > On Sun, May 15, 2022 at 11:11 AM Rodrigo G. L=C3=B3pez >>> >> > wrote: >>> >> >> >>> >> >> Great, thanks! >>> >> > >>> >> > Hi Rodrigo, welcome to the team! >>> >> > >>> >> > Any document is a good place to start. I already translated some o= f >>> >> > the shortest ones, but the handbook is probably the most useful on= e >>> >> > for Spanish readers :-) >>> >> >>> >> Jumping in to say that the Handbook is probably going to change >>> >> substantially over the next few months, and that starting a >>> >> translation >>> >> or updating the translation now may result in wasted effort, so mayb= e >>> >> wait a bit. >>> > >>> > How so? What substantial changes? >>> >>> Any and all done in stage 2 of the Handbook Revitalisation project >>> (follow-up from the surveys you've seen). Which ones and in which order >>> depend on what the FreeBSD Foundation decides when it has my report and >>> recommendations. >> >> >> That project you mention is very much appreciated, but I hope it will no= t block translations or concurrent updates to the handbook. Maybe you can r= aise a warning when revitalizing a specific section so we can choose to wai= t on that one. >> >> I have translated a number of minor articles. That's fine since I could = get my feet wet, but in all honesty, I don't think it was very useful. I do= ubt Spanish readers go to our documentation portal looking for the "about B= SD license" article or the "building products" article. I bet most people l= ook for information that is in the handbook (installation, configuration, e= tc). That makes the handbook, the document were we can make the biggest imp= act. I'm sure we have statistics about this so I can be proved wrong. >> >> Cheers. >> >>> >>> -- >>> #BlackLivesMatter #TransWomenAreWomen #AccessibilityMatters >>> #StandWithUkrainians >>> English: he/him/his (singular they/them/their/theirs OK) >>> French: il/le/lui (iel/iel and ielle/ielle OK) >>> Tagalog: siya/niya/kaniya (please avoid sila/nila/kanila) >>> > Hi, > > I personally agree with Fernando. > And thanks to weblate we can easily know the changes in the handbook and = translate it again. > > The articles are a good starting point to get acquainted with the transla= tion workflow. But the main document it=E2=80=99s the handbook. > >