Date: Tue, 9 Feb 2016 17:06:20 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48161 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall Message-ID: <201602091706.u19H6Kht091998@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Tue Feb 9 17:06:20 2016 New Revision: 48161 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48161 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Tue Feb 9 15:24:01 2016 (r48160) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Tue Feb 9 17:06:20 2016 (r48161) @@ -888,7 +888,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID インストールプログラムをロードしている間、 ブートメッセージが表示されます。 起動後、<xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> - に示されるウェルカムメニューが表示されます。</para> + が表示されます。</para> <figure xml:id="bsdinstall-choose-mode"> <title>ウェルカムメニュー</title> @@ -904,9 +904,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <guibutton>[ Install ]</guibutton> を選択すると、インストール作業が始まります。 この章の残りの部分では、このインストーラの使い方について説明します。 - そのほかには、左右の矢印キーまたは色が変わっている文字を使って、 - 選択したいメニューの項目を選択してください。 - <guibutton>[ Shell ]</guibutton> を使うと、 + メニュー項目を選択するには、他の方法として、 + 左右の矢印キーを使ったり、色が変わっている文字を使ってください。 + <guibutton>[ Shell ]</guibutton> を選択すると、 インストールの前に、&os; シェルからコマンドラインユーティリティでディスクを準備できます。 <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> オプションを選択すると、 @@ -1878,10 +1878,10 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </mediaobject> </figure> - <para>最後に、検証された配布ファイルがディスクへ取り出されます。</para> + <para>最後に、検証された配布ファイルがディスクへ展開されます。</para> <figure xml:id="bsdinstall-distfile-extract"> - <title>配布ファイルの取り出し</title> + <title>配布ファイルの展開</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata @@ -1890,7 +1890,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </mediaobject> </figure> - <para>必要な配布ファイルがすべて取り出されたら、 + <para>必要な配布ファイルがすべて展開されると、 <application>bsdinstall</application> は、 インストール後の設定画面を表示します。 利用可能なインストール後のオプションについては次の章で説明します。</para> @@ -1907,8 +1907,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <tip> <para>一度システムを起動した後は、 - <command>bsdconfig</command> を使って、メニュー形式により、 - ここで説明するオプションや追加のオプションでシステムを設定できます。</para> + <command>bsdconfig</command> を使うと、 + ここで説明するオプションや追加のオプションによるシステムの設定を、 + メニュー形式で行えます。</para> </tip> <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root">
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201602091706.u19H6Kht091998>