From nobody Sun May 22 09:45:14 2022 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id A146A1B4E646 for ; Sun, 22 May 2022 09:45:33 +0000 (UTC) (envelope-from rodrigosloop@gmail.com) Received: from mail-oi1-x236.google.com (mail-oi1-x236.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::236]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1D4" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4L5bDX5RM5z3Hy3; Sun, 22 May 2022 09:45:32 +0000 (UTC) (envelope-from rodrigosloop@gmail.com) Received: by mail-oi1-x236.google.com with SMTP id s188so10928551oie.4; Sun, 22 May 2022 02:45:32 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=TFo+7ZlKPzuIzwMftDHc/GpaOIQySS+/1H4VQRkZRSA=; b=ZFws1Tf09rQaOOsW5tOv57wcognZgb3fRDqfL7xHE1sWhZA3QSKRxhOnmzx+V7S22M H40InIQSQdivOWjyBfGgd2oY5Tz8LndnlWBk5acN5o8FSJcCxAewybRRdBBHXxHU9IBB 5a3aimRpj8R5k7lJckbjsLFHH5bC9qPN6JaARmS0PYktHr0dVb8aqqxAIUefm5uBeCSm AXTo62byPaBQIGEH5m+xYlsJgC4wnC+MY3rPoorokZxeI/dOU2ashHzJLybgKQX4BdP5 8BaJbN8f2YfROjqyXaDi8bzkz3T11ZSDqbqPtC6bwFogi0nu2YRbrvLlSeNVqhV/iUMb WDAg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=TFo+7ZlKPzuIzwMftDHc/GpaOIQySS+/1H4VQRkZRSA=; b=Nve7B2QRSJBPyIGffFhfnIn/iWQhon/PXXwos1UY9v6u+O4i+1oQcnb8OG3FfXD4+U BjSmcfp+Qij2OghTbVByCrOzD9EyVf+Yudt9HHaqmWoJ/mxkxzkfihcu/oFW92K+boEa Zl0LhZR58ootlOVykWT1OiDpfA5XUkFf7N+TAzCd3qqXESfHyg3vQxpDqs4Pj2qPVR5U h7euy7RV48Pt0yb++ADPbx0X9GiIkSY6G85aG2P0eoC8e1NNfkP980dyWBVaA0+w5pDk fYAuXrcBeRSU4UDYR7j8VgegmZCuSGrbVH5iEMXI7sF2uCXAhC0ka65GBFk7DVWvEcFx KW3w== X-Gm-Message-State: AOAM530TYELBBZV90R81//MYczfG2tpI0oLXk+1UzNUevwg4V3jI+V+M 4D84C7Wuvqu8cR94V07p+UnifDiIEfi9/BacB8iUggdrWlw= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJwamFlTtE3M31fuAKLE1ZyBX0DYrYn91Eoo5BSxUELwAmt3FAJtQSmICzOSuaaClp+HGuWKAgp7Nz4LSQf284Q= X-Received: by 2002:a05:6808:2010:b0:32b:17fa:a7e9 with SMTP id q16-20020a056808201000b0032b17faa7e9mr2298159oiw.173.1653212726298; Sun, 22 May 2022 02:45:26 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: <20220521232325.vhk723mouwfvoiif@t480.local> In-Reply-To: <20220521232325.vhk723mouwfvoiif@t480.local> From: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= Date: Sun, 22 May 2022 11:45:14 +0200 Message-ID: Subject: Re: Parentheses and final stops To: "Danilo G. Baio" Cc: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 4L5bDX5RM5z3Hy3 X-Spamd-Bar: --- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=ZFws1Tf0; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of rodrigosloop@gmail.com designates 2607:f8b0:4864:20::236 as permitted sender) smtp.mailfrom=rodrigosloop@gmail.com X-Spamd-Result: default: False [-3.37 / 15.00]; ARC_NA(0.00)[]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-1.000]; R_DKIM_ALLOW(-0.20)[gmail.com:s=20210112]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; TO_DN_SOME(0.00)[]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip6:2607:f8b0:4000::/36:c]; FREEMAIL_FROM(0.00)[gmail.com]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; NEURAL_HAM_LONG(-1.00)[-1.000]; MID_RHS_MATCH_FROMTLD(0.00)[]; DKIM_TRACE(0.00)[gmail.com:+]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[gmail.com,none]; RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[2607:f8b0:4864:20::236:from]; MLMMJ_DEST(0.00)[freebsd-translators]; NEURAL_HAM_SHORT(-1.00)[-1.000]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com]; ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:2607:f8b0::/32, country:US]; RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2]; R_MIXED_CHARSET(0.62)[subject]; DWL_DNSWL_NONE(0.00)[gmail.com:dkim] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N thanks Danilo! On Sun, May 22, 2022 at 1:23 AM Danilo G. Baio wrote: > > On Sat, May 21, 2022 at 09:14:45PM +0200, Rodrigo G. L=C3=B3pez wrote: > > Hi! > > > > I was wondering about the convention regarding > > final stops that are part of a parenthesized sentence. > > I'm inclined to follow Strunk's "put it before the > > closing parenthesis", but the Weblate editor > > complains about a "Mismatched final stop". > > > > What should I do? > > Hi Rodrigo. > > Weblate has plenty of Quality checks [1], and 'Mismatched full stop' [2] > is one. > It always tries to match translations with the source string. Depending > on the language, it's not always right, and sometimes you can ignore the > alert. > > When translating, I recommend you follow the structure same as the > source string, unless when it doesn't make sense in your language. > > And for all improvements/fixes you may find for the source string, one > advice is to save it for later (after translating the document, chapter, > etc.) and then submit everything you found together. And then, after > committing your patch, fix the translation because Weblate will mark > strings changed for review. > > Submitting improvements/fixes to the original documents is a fun part of > translations. =3D) > > Regards. > > 1 - https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#quality-checks > 2 - https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#mismatched-full-s= top > -- > Danilo G. Baio (dbaio)