From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG Fri Dec 19 05:37:35 2003 Return-Path: Delivered-To: freebsd-doc@freebsd.org Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0CD4016A4CE for ; Fri, 19 Dec 2003 05:37:35 -0800 (PST) Received: from jose.idv.tw (jose.idv.tw [61.62.69.212]) by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id EA2B243D48 for ; Fri, 19 Dec 2003 05:37:33 -0800 (PST) (envelope-from jose@jose.idv.tw) Received: from jose (unknown [192.168.1.46]) by jose.idv.tw (Postfix) with ESMTP id 69BC91701E for ; Fri, 19 Dec 2003 21:37:33 +0800 (CST) Message-ID: <000901c3c635$3eb40f60$2e01a8c0@jose> From: "Jose Liang" To: Date: Fri, 19 Dec 2003 21:37:28 +0800 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165 Subject: A question about a word "userland" X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.1 Precedence: list List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 19 Dec 2003 13:37:35 -0000 Dear all, I'm a FreeBSD user come from Taiwan, and I'm doing a project that is about translating FreeBSD 5.2-RELEASE Release Notes into Traditional Chinese(big5). I got this file from http://people.freebsd.org/~bmah/relnotes/5.2-RELEASE/relnotes-i386.html, but there is an issue perplex me. That is about this word: userland. Well, because my English is not vary well, so I translate this document by some tools sometimes, but there are no any word about "userland". I tried to find a solution to solve this problem, but I didn't get any effective answer. I guess this word means "system environment that user's set up", Just guess! Am I wrong? Could anybody tell me? If I'm wrong, plese tell me what it means after all. Thanks for reading this post, also thanks FreeBSD Core Team to give us a operating system that is so good! P.S. If you are interested in my translation, here we are: http://www.jose.idv.tw/document/freebsd/5.2-RELEASE/relnotes-i386.html. But remind you again, this is a Traditional Chinese(big5) file! Jose Liang, 2003/12/19