From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Thu Jun 4 12:48:47 2015 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id E2DF9BEA; Thu, 4 Jun 2015 12:48:46 +0000 (UTC) (envelope-from bcr@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id C4F5F1B04; Thu, 4 Jun 2015 12:48:46 +0000 (UTC) (envelope-from bcr@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9) with ESMTP id t54CmkKP054201; Thu, 4 Jun 2015 12:48:46 GMT (envelope-from bcr@FreeBSD.org) Received: (from bcr@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9/Submit) id t54Cmk4a054200; Thu, 4 Jun 2015 12:48:46 GMT (envelope-from bcr@FreeBSD.org) Message-Id: <201506041248.t54Cmk4a054200@svn.freebsd.org> X-Authentication-Warning: svn.freebsd.org: bcr set sender to bcr@FreeBSD.org using -f From: Benedict Reuschling Date: Thu, 4 Jun 2015 12:48:46 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r46761 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 04 Jun 2015 12:48:47 -0000 Author: bcr Date: Thu Jun 4 12:48:46 2015 New Revision: 46761 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46761 Log: Update to r44465: Mostly editorial fixes. Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Thu Jun 4 12:45:38 2015 (r46760) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Thu Jun 4 12:48:46 2015 (r46761) @@ -10,14 +10,15 @@ that might make this chapter too large. The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/dtrace/chapter.xml,v 1.4 2009/08/22 18:54:15 bcr Exp $ - basiert auf: r42607 + basiert auf: r44465 --> - &dtrace; + + &dtrace; @@ -132,15 +133,13 @@ that might make this chapter too large. Unterschiede in der Implementierung Obwohl &dtrace; in &os; sehr ähnlich zu dem in &solaris; - ist, existieren doch Unterschiede, die vorher erklärt werden - müssen. Der Hauptunterschied für die Anwender besteht darin, - dass in &os; &dtrace; explizit aktiviert werden muss. Es - existieren Kerneloptionen und Module, die aktiviert sein müssen, - damit &dtrace; korrekt arbeitet. Diese werden später genauer - erlätert. + ist, existieren doch Unterschiede. Der Hauptunterschied besteht + darin, dass in &os; &dtrace; explizit durch das Laden von + Kernelmodulen oder das Kompilieren eines eigenen Kernels + mit speziellen Optionen aktiviert werden muss. - Die Kerneloption DDB_CTF wird dafür - verwendet, um die Unterstützung im Kernel für das Laden von + &os; verwendet die Kerneloption DDB_CTF, + um die Unterstützung im Kernel für das Laden von CTF-Daten aus Kernelmodulen und dem Kernel selbst zu ermöglichen. CTF ist das Compact C Type Format von &solaris;, welches eine reduzierte Form von @@ -154,9 +153,7 @@ that might make this chapter too large. ELF Debug-Abschnitte und ctfmerge vereint CTF ELF-Abschnitte aus Objekten, entweder in - ausführbare Dateien oder Shared-Libraries. In Kürze erfahren - Sie, wie Sie dies für den Kernel und den Bau von &os; - aktivieren. + ausführbare Dateien oder Shared-Libraries. Einige Provider in &os; unterscheiden sich von der &solaris;-Implementierung. Am deutlichsten wird das beim