From owner-freebsd-doc Mon Jun 29 12:47:18 1998 Return-Path: Received: (from majordom@localhost) by hub.freebsd.org (8.8.8/8.8.8) id MAA24307 for freebsd-doc-outgoing; Mon, 29 Jun 1998 12:47:18 -0700 (PDT) (envelope-from owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG) Received: from gamma.aei.ca (root@gamma.aei.ca [206.123.6.10]) by hub.freebsd.org (8.8.8/8.8.8) with ESMTP id MAA24253 for ; Mon, 29 Jun 1998 12:46:53 -0700 (PDT) (envelope-from malartre@aei.ca) Received: from aei.ca (kaput@aeiusrI-26.aei.ca [206.186.205.176]) by gamma.aei.ca (8.8.5/8.8.5) with ESMTP id PAA06753; Mon, 29 Jun 1998 15:46:34 -0400 (EDT) Message-ID: <3597EE7D.E8AF1150@aei.ca> Date: Mon, 29 Jun 1998 15:43:57 -0400 From: Malartre X-Mailer: Mozilla 4.04 [en] (Win95; I) MIME-Version: 1.0 To: Greg Lehey , doc@FreeBSD.ORG Subject: Re: French docs (was: Hey Greg :-) I have finaly writed something on "How to ask a question") References: <35934C8F.562B7C4D@aei.ca> <19980629115947.H897@freebie.lemis.com> <359720B6.B9FD106C@aei.ca> <19980629144423.R897@freebie.lemis.com> <35972367.9335F03B@aei.ca> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit Sender: owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG Precedence: bulk X-Loop: FreeBSD.org It's done. I have improved the english version and translate it in french. And this give some general improvement. http://www.aei.ca/~malartre/how-to-ask-en.html http://www.aei.ca/~malartre/how-to-ask-fr.html I have some tips for people who want to translate something from english to french or from french to english: Use altavista's SYSTRAN. It's not perfect but it's really usefull. I have first translate the english version with it and it was readable. After that, I have translated manualy with a good old dictionary. Then, I use systran to re-translate my french version to english, and I found great error in both version. http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate? It work better french to english than english to french ;-) -- [Malartre] [malartre@aei.ca][ICQ#4224434][www.aei.ca/~malartre/][www.FreeBSD.ORG] To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message