Date: Wed, 21 Aug 2002 02:31:00 +0300 From: Giorgos Keramidas <keramida@FreeBSD.org> To: Den <info@volginfo.ru> Cc: phantom@FreeBSD.org, www@FreeBSD.org Subject: Re: Document not found - http://www.freebsd.org/ru/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html Message-ID: <20020820233059.GD13729@hades.hell.gr> In-Reply-To: <200208201215.27950.info@volginfo.ru> References: <200208201215.27950.info@volginfo.ru>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
On 2002-08-20 12:15 +0000, Den wrote: > http://www.freebsd.org/ru/ > > Russian page http://www.freebsd.org/ru/ seems not supported :( > Can I help? That's uhm, something that has troubled me while I was trying to start a Greek translation of the web site. The links in the Russian translation are broken because they are literal copies of the ones in the English version. This doesn't happen with the links in /ja/docs.html since the Japanese folks have taken care to point to ../doc instead of doc/... You can find the source of the Russian translation of the Web site at http://cvsweb.freebsd.org/www/ru/ The source of docs.html (which includes the relative links is at): http://cvsweb.freebsd.org/www/ru/docs.sgml I don't know Russian, but it looks like an easy task for someone who knows a bit of Russian. Replacing the "doc/..." links with "../doc" is probably all it takes. I've tested the following patch to the Russian website version, and it doesn't seem to break anything. Alexey, or anyone else who groks Russian, Can you verify I haven't messed up with the Russian text (haven't edited anything in Russian before), and check that this resolves the problems described above? - Giorgos %%% Index: docs.sgml =================================================================== RCS file: /home/ncvs/www/ru/docs.sgml,v retrieving revision 1.11 diff -u -r1.11 docs.sgml --- docs.sgml 17 Feb 2002 14:44:49 -0000 1.11 +++ docs.sgml 20 Aug 2002 22:57:33 -0000 @@ -50,46 +50,46 @@ <h3><a name="books">Книги</a></h3> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ по + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ по FreeBSD</a><br> <small>Часто задаваемые воп?осы и ответы на них, пок?ывающие все аспекты ?аботы FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководство по + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководство по FreeBSD</a><br> <small>Постоянно дополняемый под?обный источник инфо?мации для пользователей FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html"> Руководство FreeBSD для ?аз?аботчиков</a><br> <small>Для тех, кто соби?ается ?аз?абатывать п?ог?аммное обеспечение для FreeBSD (а не для тех, кто п?инимает непос?едственное участие в ?аз?аботке FreeBSD).</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/design-44bsd/index.html">Глава 2 + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/design-44bsd/index.html">Глава 2 книги "А?хитекту?а и ?еализация опе?ационной системы 4.4BSD ("The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System")</a><br> <small>П?едоставлена издательством Эддисон-Уэсли (Addison-Wesley) и дает обзо? а?хитекту?ы 4.4BSD, от кото?ой ведет свою исто?ию FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/corp-net-guide/index.html">Глава 8 + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/corp-net-guide/index.html">Глава 8 книги "Руководство по использованию FreeBSD в ко?по?ативной сети" ("The FreeBSD Corporate Networker's Guide")</a><br> <small>П?едоставлена издательством Эддисон-Уэсли (Addison-Wesley) и дает под?обный обзо? использования FreeBSD в качестве се?ве?а печати для хостов Windows, NT, и Novell.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/ppp-primer/index.html">PPP в + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/ppp-primer/index.html">PPP в п?име?ах</a><br> <small>Все, что вам нужно знать о наст?ойке PPP во FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/index.html">Руководство + <p><a href="../doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/index.html">Руководство по созданию по?тов</a><br> <small>Эту книгу необходимо п?очесть, если вы соби?аетесь создать по?т для п?ог?аммного обеспечения т?етьей фи?мы.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer">П?оект документи?ования + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer">П?оект документи?ования FreeBSD в п?име?ах для новичков</a><br> <small>Все, что вам нужно знать для того, чтобы п?инять участие в п?оекте FreeBSD Documentation Project.</small></p> @@ -97,108 +97,108 @@ <h3><a name="articles">Статьи</a></h3> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/index.html"> Руководство для коммитте?а</a><br> <small>Начальная инфо?мация для коммитте?ов FreeBSD.</small></p> <p><a - href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/console-server/article.html">Учебник по + href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/console-server/article.html">Учебник по о?ганизации те?минального се?ве?а</a><br> <small>Как пост?оить те?минальный се?ве? на основе FreeBSD с дешёвым многопо?товым коммуникационным адапте?ом.</small></p> <p><a - href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Помощь п?оекту + href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Помощь п?оекту FreeBSD</a><br> <small>Как п?инять участие в п?оекте FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/index.html">Список + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/index.html">Список конт?ибуто?ов п?оекта FreeBSD</a><br> <small>Список о?ганизаций и лиц, помогавших в ?аз?аботке FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.html"> Наст?ойка х?анилища CVS - подход FreeBSD</a><br> <small>Как наст?оить х?анилище CVS, кото?ое использует ту же самую инф?аст?укту?у CVSROOT, что и в п?оекте FreeBSD.</small></p> <p><a - href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/cvsup-advanced/article.html">Тонкие + href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/cvsup-advanced/article.html">Тонкие воп?осы ?аботы CVSup</a><br> <small>Статья с некото?ыми советами о тонкостях ?аботы CVSup.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/dialup-firewall/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/dialup-firewall/index.html"> Использование межсетевого эк?ана во FreeBSD п?и ?аботе по коммути?уемой линии связи</a><br> <small>О том, как наст?оить межсетевой эк?ан п?и помощи PPP и ipfw в случае ?аботы по коммути?уемому каналу связи с динамически назначаемыми IP-ад?есами.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/diskless-x/index.html">Создание + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/diskless-x/index.html">Создание бездискового X-се?ве?а</a><br> <small>О том, как создать бездисковый X-се?ве?.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/euro/article.html">Символ Ев?о + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/euro/article.html">Символ Ев?о во FreeBSD</a><br> <small>Как отконфигу?и?овать FreeBSD и соответствующие п?иложения для вывода нового символа Ев?о.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/filtering-bridges/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/filtering-bridges/index.html"> Фильт?ующие сетевые мосты</a><br> <small>Наст?ойка межсетевых эк?анов и фильт?ации пакетов на хостах FreeBSD, выступающих в качестве сетевых мостов, а не ма?ш?утизато?ов.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/fonts/index.html">Использование + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/fonts/index.html">Использование ш?ифтов во FreeBSD</a><br> <small>Описание ?азличных технологий ?аботы со ш?ифтами во FreeBSD, и о том, как использовать их в ?азличных п?ог?аммах.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/formatting-media/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/formatting-media/index.html"> Фо?мати?ование носителей во FreeBSD</a><br> <small>Как ?азбить на слайсы, ?азделы и отфо?мати?овать несъемные и съемные носители во FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-questions/index.html">Как + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-questions/index.html">Как ?аботать со списком ?ассылки FreeBSD-questions c максимальной отдачей</a><br> <small>Советы и ?екомендации, кото?ые помогут вам увеличить шанс на получение полезной инфо?мации из списка ?ассылки -questions.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/laptop/article.html">FreeBSD на + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/laptop/article.html">FreeBSD на лаптопах</a><br> <small>Инфо?мация об использовании FreeBSD на лаптопе.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/mh/index.html">MH в + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/mh/index.html">MH в п?име?ах</a><br> <small>Вводное ?уководство по использованию п?ог?аммы для чтения почты MH во FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/multi-os/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/multi-os/index.html"> Использование FreeBSD с д?угими опе?ационными системами</a><br> <small>Как установить FreeBSD вместе с одной или несколькими ?азличными опе?ационными системами на один и тот же компьюте?.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/new-users/index.html">Пе?вые шаги + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/new-users/index.html">Пе?вые шаги с FreeBSD</a><br> <small>Для тех, что впе?вые знакомится с FreeBSD и Unix.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html"> Составление сообщений о п?облеме во FreeBSD</a><br> <small>Как наилучшим об?азом сфо?мули?овать и отослать сообщение о п?облеме в П?оект FreeBSD.</small></p> <p>Инст?ументы п?ог?амми?ования во FreeBSD<br> <small>Этот документ вошёл в состав <a - href="doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html"> + href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html"> Руководства для ?аз?аботчиков.</a></small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/pxe/index.html">Заг?узка FreeBSD + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/pxe/index.html">Заг?узка FreeBSD п?и помощи PXE</a><br> <small>Как создать се?ве? Intel PXE п?и помощи FreeBSD и как наст?оить клиента FreeBSD для заг?узки с се?ве?а PXE.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">П?оцесс + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">П?оцесс выпуска ?елизов FreeBSD</a><br> <small>Описывается подход, используемый командой, ?аботающей над выпуском ?елизов FreeBSD качества, соответствующего п?одуктивной @@ -207,39 +207,39 @@ FreeBSD для использования в ко?по?ативной с?еде или для комме?ческого ?асп?ост?анения.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/serial-uart/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/serial-uart/index.html"> Последовательные уст?ойства и уст?ойства UART</a><br> <small>Под?обная инфо?мация об использовании последовательных по?тов во FreeBSD, включая использование нескольких многопо?товых последовательных адапте?ов.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/solid-state/index.html">FreeBSD + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/solid-state/index.html">FreeBSD тве?дотельные уст?ойства</a><br> <small>Использование тве?дотельных дисковых уст?ойств во FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/storage-devices/index.html"> + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/storage-devices/index.html"> Уст?ойства х?анения инфо?мации</a><br> <small>Под?обная инфо?мация об использовании уст?ойств х?анения инфо?мации во FreeBSD, включая диски ESDI, SCSI, ст?име?ы и п?оводы компакт-дисков.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/vinum/index.html">Начальный запуск + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/vinum/index.html">Начальный запуск vinum: Основа надёжных се?ве?ов</a><br> <small>Мягкое введение в специфику ?аботы се?ве?ов, устойчивых к сбоям и пошаговые инст?укции по пост?оению таких п?и помощи Vinum.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/vm-design/index.html">Элементы + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/vm-design/index.html">Элементы а?хитекту?ы ви?туальной памяти FreeBSD</a><br> <small>Понятное и п?остое описание а?хитекту?ы подсистемы уп?авления ви?туальной памятью FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/zip-drive/index.html">Уст?ойства + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/zip-drive/index.html">Уст?ойства Zip и FreeBSD</a><br> <small>Как отфо?мати?овать, смонти?овать и ?аботать с уст?ойствами Iomega Zip (SCSI, IDE и на па?аллельном по?ту) во FreeBSD.</small></p> - <p><a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/hubs/index.html">Зе?кали?ование + <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/hubs/index.html">Зе?кали?ование FreeBSD</a> <br><small>Полное ?уководство по зе?кали?ованию веб-сайта FreeBSD, се?ве?ов CVSUp, се?ве?ов FTP и так далее.</small></p> @@ -403,7 +403,7 @@ <li> <p><em>Под?обно об установке FreeBSD для начинающих</em>. Этот документ был включен в состав <a - href="doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html"> + href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html"> Руководства по FreeBSD</a>.</p> </li> @@ -421,14 +421,14 @@ <li> <p><em>Написание д?айве?а ISA-уст?ойства</em>. Этот документ был включен в состав <a - href="doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook"> + href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook"> Руководства для ?аз?аботчиков</a>.</p> </li> <li> <p><em>Руководство по п?ог?амми?ованию на ассембле?е для FreeBSD</em>. Этот документ был включен в состав <a - href="doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook"> + href="../doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook"> Руководства для ?аз?аботчиков</a>.</p> </li> %%% To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-www" in the body of the message
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20020820233059.GD13729>