From nobody Sun May 22 10:48:48 2022 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0BBA41AEA36A for ; Sun, 22 May 2022 10:49:08 +0000 (UTC) (envelope-from rodrigosloop@gmail.com) Received: from mail-oi1-x233.google.com (mail-oi1-x233.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::233]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1D4" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4L5cdv2Gstz3RJV for ; Sun, 22 May 2022 10:49:07 +0000 (UTC) (envelope-from rodrigosloop@gmail.com) Received: by mail-oi1-x233.google.com with SMTP id e189so14813323oia.8 for ; Sun, 22 May 2022 03:49:07 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; h=mime-version:from:date:message-id:subject:to :content-transfer-encoding; bh=IvYaJ607mc108Ba6ruXMr2bbXTSmG5ADcljhlhtG0tQ=; b=WIYVPdeej6CtxC9LJOYO/L5QbtQ8LM7tFb9i6ATtUiL93tEEiFHai00WguIfawQV+S x995u2IyusDwJdzi/pdugX9mh9eJIsnQAqkcxoJ/WdIr+h7tp0vI2DaIjiGSw4HfRHuG WQTjrcerMWloDZPOHM0TUKVckwA0x39duphnTh72pSFYNZ6NfTDaqznz+XfEqgTWqEgZ uHHZ3PvW0WqBsdLW0ESi1mDu2dOGZqezMZqbtwunI9T8yPswm3dfwJPoO5DHbl6CJyAr h78AYVZMs92I429Vl195FzLeV+adx5tZpjrcmPWw1pAwUaw0X1400Iu/kPDei6FT6Ywj gf7Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:from:date:message-id:subject:to :content-transfer-encoding; bh=IvYaJ607mc108Ba6ruXMr2bbXTSmG5ADcljhlhtG0tQ=; b=L2eARzzEI3XEHLuLp5e/vjLQr306fLC9lXJtVdsEg/RfNp9QyZWCraXqUjfVHH1LGP 2zVi4npKAJXWIZEbiZEADpeItwgWRRyV0FRq3N3NWhNxyUeIhMaYLxZLWIg+ldpEUjhB qxxGIYAt8QagH4Ggpi9nMaN9ZdiNHATuBmcitX7sxB4oeP7gzwf77t1Lh2C2M5jBcp/t 3xlUHmOIyp2zt5uF2qeOQKeDViEeGiC7AeUVwLshyDeHdSe4U5Cl576gtTLeZ8OAQLFE E2KFnUVF4kcjeX7c3tfXV3+zTrm68JGmztiZpSVWyPmURDW5gXGfAwAIEXoTwzW5DF1X q7mg== X-Gm-Message-State: AOAM530m1BM6htgtpnMOaLOhmp3z99MKIY+jTu2JAgHl5TWz7e8SUa6B n5BKtvdFnTivmbh8zM6gdGl3IvdSdhrf8kutnIoRgO/zPOjImg== X-Google-Smtp-Source: ABdhPJzt7OZrZvxqq8Ie6BwWSGq8BeAiRM1D8Db1BpiGzqCxEuvID4pIghalkfBFVDgoFz5Fq3w3CVM1tOEvoBd1gBc= X-Received: by 2002:a05:6808:1a13:b0:326:99a3:5ecf with SMTP id bk19-20020a0568081a1300b0032699a35ecfmr9309424oib.228.1653216539950; Sun, 22 May 2022 03:48:59 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 From: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= Date: Sun, 22 May 2022 12:48:48 +0200 Message-ID: Subject: [es_ES] Translating Attach/Detach To: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 4L5cdv2Gstz3RJV X-Spamd-Bar: --- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=WIYVPdee; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of rodrigosloop@gmail.com designates 2607:f8b0:4864:20::233 as permitted sender) smtp.mailfrom=rodrigosloop@gmail.com X-Spamd-Result: default: False [-3.11 / 15.00]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip6:2607:f8b0:4000::/36:c]; FREEMAIL_FROM(0.00)[gmail.com]; TO_DN_NONE(0.00)[]; MID_RHS_MATCH_FROMTLD(0.00)[]; DKIM_TRACE(0.00)[gmail.com:+]; DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[gmail.com,none]; NEURAL_HAM_SHORT(-1.00)[-1.000]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com]; ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:2607:f8b0::/32, country:US]; R_MIXED_CHARSET(0.71)[subject]; DWL_DNSWL_NONE(0.00)[gmail.com:dkim]; ARC_NA(0.00)[]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-1.000]; R_DKIM_ALLOW(-0.20)[gmail.com:s=20210112]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; NEURAL_HAM_LONG(-0.83)[-0.828]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; PREVIOUSLY_DELIVERED(0.00)[freebsd-translators@freebsd.org]; RCPT_COUNT_ONE(0.00)[1]; RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[2607:f8b0:4864:20::233:from]; MLMMJ_DEST(0.00)[freebsd-translators]; RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N Hello! I've been using "asociar" to mean "attach" throughout most of the text components, however I'm not sure it's the best term to describe such an operation. An alternative that comes to mind is "vincular", which also plays nice with its opposite "detach" =E2=80=94"desvincular", instead = of "desasociar" or some equivalent, which sounds weird to me in Spanish for some reason=E2=80=94, and seems more readable and tech-related. What do you guys think? Thanks! -rodri