Date: Thu, 26 May 2016 18:23:12 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48853 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip Message-ID: <201605261823.u4QINCuv062672@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Thu May 26 18:23:11 2016 New Revision: 48853 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48853 Log: Update to r43005: Combine Static and Dynamic IP sections into a Basic Configuration section. Make it clearer when ppp.linkup is required. Update to r43007: For now, ignore sections dealing with dial-in customers as any ISPs still doing this probably already know how to do it. Update to r44369: Recover lost <replaceable> tags. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Thu May 26 18:08:58 2016 (r48852) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Thu May 26 18:23:11 2016 (r48853) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml,v 1.94 2012/02/16 20:12:54 bcr Exp $ - basiert auf: r43004 + basiert auf: r44369 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip"> <!-- @@ -200,8 +200,7 @@ </note> <sect2 xml:id="userppp-staticIP"> - <title><acronym>PPP</acronym> mit statischer - <acronym>IP</acronym>-Adresse</title> + <title>Grundlegende Konfiguration</title> <indexterm> <primary>PPP</primary> @@ -209,10 +208,11 @@ <acronym>IP</acronym>-Adresse</secondary> </indexterm> - <para>Wenn der <acronym>ISP</acronym> eine statische - <acronym>IP</acronym>-Adresse zur Verfügung gestellt hat, - bearbeiten Sie <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> wie - unten beschrieben.</para> + <para>Um eine <acronym>PPP</acronym>-Verbindung zu + konfigurieren, tragen Sie zuerst die Zugangsdaten + des <acronym>ISP</acronym>s in + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ein. Diese Datei + wird wie folgt beschrieben:</para> <programlisting>1 default: 2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command @@ -402,27 +402,23 @@ <varlistentry> <term>Zeile 16:</term> <listitem> - <para>Gibt die Adresse für die Schnittstelle an. - <replaceable>x.x.x.x</replaceable> sollte durch die - <acronym>IP</acronym>-Adresse ersetzt werden, die - vom <acronym>ISP</acronym> zugeteilt wurde. - <replaceable>y.y.y.y</replaceable> sollte durch die - <acronym>IP</acronym>-Adresse ersetzt werden, die - der <acronym>ISP</acronym> als Gateway angegeben - hat. Wenn der <acronym>ISP</acronym> keine - Gateway-Adresse zur Verfügung gestellt hat, - verwenden Sie hier einfach <systemitem - class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>. Wenn Sie - eine <quote>erratene</quote> - <acronym>IP</acronym>-Adresse verwenden müssen, - machen Sie in - <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> einen - entsprechenden Eintrag. Folgen Sie dazu den - Anweisungen in <xref linkend="userppp-dynamicIP"/>. - Wenn diese Zeile ausgelassen wird, kann - <command>ppp</command> nicht im - <option>-auto</option> Modus betrieben - werden.</para> + <para>Legt die Adresse für die Schnittstelle fest. + Die verwendeten Werte hängen davon ab, ob Sie vom + <acronym>ISP</acronym> eine statische + <acronym>IP</acronym>-Adresse zugeteilt bekommen + haben, oder ob beim Verbindungsaufbau eine + dynamische Adresse ausgehandelt wird.</para> + + <para>Wenn Ihnen der <acronym>ISP</acronym> keine + statische <acronym>IP</acronym>-Adresse zugeteilt + hat, ändern Sie diese Zeile auf den folgenden Wert. + Dadurch weiß &man.ppp.8;, dass es das + <acronym>IP</acronym> Configuration Protocol + (<acronym>IPCP</acronym>) benutzen soll um die + dynamische <acronym>IP</acronym>-Adresse + auszuhandeln.</para> + + <programlisting>set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting> </listitem> </varlistentry> @@ -436,59 +432,39 @@ Zeile 16 angegebene Gateway-Adresse ersetzt. Wichtig ist, dass diese Zeile nach Zeile 16 erscheint.</para> - - <para>Wenn der Modus <option>-auto</option> nicht für - den Verbindungsaufbau verwendet wird, sollte diese - Zeile in <filename>ppp.linkup</filename> verschoben - werden. Einige Beispiele für diese Datei finden Sie - in <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>. - <filename>ppp.linkup</filename> wird nicht benötigt, - wenn Sie den Modus <option>-auto</option> von - &man.ppp.8; verwenden, da die Einträge in der - Routingtabelle bereits korrekt sind.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - </sect2> - - <sect2 xml:id="userppp-dynamicIP"> - <title><acronym>PPP</acronym> mit dynamischer - <acronym>IP</acronym>-Adresse</title> - <indexterm> - <primary><acronym>PPP</acronym></primary> - <secondary>mit dynamischen IP-Adressen</secondary> - </indexterm> - <indexterm><primary>IPCP</primary></indexterm> - - <para>Wenn Ihnen der <acronym>ISP</acronym> keine statische - <acronym>IP</acronym>-Adresse zuteilt, ändern Sie die - Zeile <literal>set ifaddr</literal> auf den folgenden - Wert. Dadurch weiß &man.ppp.8;, dass es das - <acronym>IP</acronym> Configuration Protocol - (<acronym>IPCP</acronym>) benutzen soll um die - <acronym>IP</acronym>-Adresse auszuhandeln.</para> - - <programlisting>set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting> - - <para>Wenn <acronym>PPP</acronym> nicht im - <option>-auto</option> Modus läuft, müssen Sie - <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> erstellen. Diese - Datei wird benutzt, wenn eine Verbindung aufgebaut worden - ist. Zu diesem Zeitpunkt werden die - <acronym>IP</acronym>-Adressen vergeben und es ist jetzt - möglich, die Einträge in der Routingtabelle - hinzuzufügen. Die Zeile mit <literal>HISADDR</literal> - wird nach der Aushandlung mit <acronym>IPCP</acronym> - durch die <acronym>IP</acronym>-Adresse des Gateways - ersetzt. Sie müssen sicherstellen, dass - <replaceable>provider</replaceable> mit dem Wert in - <filename>ppp.conf</filename> übereinstimmt.</para> + <para>Je nachdem, ob &man.ppp.8; manuell oder automatisch + gestartet wird, muss vielleicht auch + <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> mit dem folgenden + Inhalt erstellt werden. Diese Datei ist erforderlich, + falls <command>ppp</command> im + <option>-auto</option>-Modus ausgefürht wird. Die Datei + wird verwendet, nachdem die Verbindung hergestellt wurde. + An diesem Punkt wird die <acronym>IP</acronym>-Adresse + zugewiesen und es sollte nun möglich sein, Einträge in die + Routingtabelle hinzuzufügen. Stellen Sie bei der + Bearbeitung der Datei sicher, dass der Eintrag für + <replaceable>provider</replaceable> mit dem Wert aus Zeile + 11 in <filename>ppp.conf</filename> übereinstimmt.</para> <programlisting>provider: add default HISADDR</programlisting> - </sect2> + <para>Diese Datei wird ebenfalls benötigt, wenn bei einer + Konfiguration mit statischer <acronym>IP</acronym>-Adresse + die Adresse des Standard-Gateways <quote>erraten</quote> + wird. In solchen Fällen entfernen Sie Zeile 17 aus + <filename>ppp.conf</filename> und erstellen Sie + <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> mit den oben + genannten Zeilen. Weitere Beispiele für diese Datei + finden Sie in + <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> + </sect2> + +<?ignore <sect2> <title>Annahme eingehender Anrufe</title> @@ -541,6 +517,7 @@ </step> </procedure> </sect2> +?> <sect2> <title><application>PPP</application> und Rechte</title> @@ -566,7 +543,7 @@ Abschnitt verwendet wird, erhalten die angegebenen Benutzer vollständigen Zugriff.</para> </sect2> - +<?ignore <sect2> <title><acronym>PPP</acronym>-Shells für dynamische <acronym>IP</acronym>-Adressen</title> @@ -712,6 +689,7 @@ sam: mary: add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting> </sect2> +?> <sect2 xml:id="userppp-mgetty"> <title><command>mgetty</command> und AutoPPP</title> @@ -867,10 +845,8 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> serielle Verbindung verschickt werden. Es gibt für Cracker wenig Möglichkeiten zu <quote>lauschen</quote>.</para> - <para>Zurückkommend auf den - <xref linkend="userppp-staticIP"/> oder - <xref linkend="userppp-dynamicIP"/> müssen folgende - Veränderungen vorgenommen werden:</para> + <para>Die folgenden Veränderungen müssen vorgenommen + werden:</para> <programlisting>13 set authname <replaceable>MyUserName</replaceable> 14 set authkey <replaceable>MyPassword</replaceable> @@ -1184,7 +1160,7 @@ type '~h' for help</programlisting> <screen><userinput>at</userinput> OK -<userinput>atdt123456789</userinput></screen> +<userinput>atdt<replaceable>123456789</replaceable></userinput></screen> <para>Sie verwenden <command>at</command> zur Initialisierung des Modems und dann <command>atdt</command> sowie die Nummer @@ -1308,13 +1284,13 @@ OK <application>PPP</application> um folgende Optionen, bevor Sie in den Terminalmodus wechseln:</para> - <screen>ppp ON example> <userinput>set authname myusername</userinput></screen> + <screen>ppp ON example> <userinput>set authname <replaceable>myusername</replaceable></userinput></screen> <para>Hierbei sollte <replaceable>myusername</replaceable> durch den Benutzernamen ersetzt werden, den Sie vom <acronym>ISP</acronym> bekommen haben.</para> - <screen>ppp ON example> <userinput>set authkey mypassword</userinput></screen> + <screen>ppp ON example> <userinput>set authkey <replaceable>mypassword</replaceable></userinput></screen> <para><replaceable>mypassword</replaceable> sollten Sie durch das Passwort ersetzen, das Ihnen Ihr <acronym>ISP</acronym> @@ -1632,12 +1608,12 @@ adsl: <para>Ein Verbindungsaufbau kann einfach durch Eingabe des folgenden Befehls als <systemitem class="username">root</systemitem> gestartet werden:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b adsl</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> <para>Sie können sich den Status der Verbindung durch folgenden Befehl anzeigen lassen:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig ng0</userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> @@ -1700,8 +1676,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNIN und eine <acronym>PPP</acronym>-Session zu starten, führen Sie folgenden Befehl aus:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pptp address adsl</userinput></screen> - + <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> <tip> <para>Wenn Sie ein kaufmännisches Und (<quote>&</quote>) an @@ -1717,7 +1692,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNIN einer Verbindung bestätigt, können Sie den Tunnel folgendermaßen überprüfen:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig tun0</userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 Opened by PID 918</screen>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201605261823.u4QINCuv062672>