Date: Fri, 31 May 2019 11:32:12 +0000 (UTC) From: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r53086 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall Message-ID: <201905311132.x4VBWCif068571@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: blackend Date: Fri May 31 11:32:12 2019 New Revision: 53086 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53086 Log: MFen: r44844 --> r44866 Actually, the modified part has been updated to the last revision, i.e., r52928. Original revision is set to r44866 to keep track of the changes already done. Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri May 31 08:27:45 2019 (r53085) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri May 31 11:32:12 2019 (r53086) @@ -4,7 +4,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 44844 + Original revision: 44866 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" @@ -26,7 +26,7 @@ réécrit par </contrib> </author> </authorgroup> - +<!-- <authorgroup> <author> <personname> @@ -37,7 +37,7 @@ <contrib>Le guide de sysinstall, les copies d'écrans, et la plupart du texte sont de </contrib> </author> - </authorgroup> + </authorgroup>--> <authorgroup> <author> @@ -77,13 +77,10 @@ <indexterm><primary>installation</primary></indexterm> - <para>&os; est fourni avec un programme d'installation en mode - texte facile d'emploi. &os; 9.0-RELEASE et les versions - suivantes utilisent un programme d'installation appelé - <application>bsdinstall</application>, alors que les versions - précédentes à &os; 9.0-RELEASE emploient - <application>sysinstall</application> pour l'installation. Ce - chapitre décrit l'utilisation de + <para>A partir de &os; 9.0-RELEASE, &os; est fourni avec un programme d'installation en mode + texte facile d'emploi appelé + <application>bsdinstall</application> + chapitre décrit comment installer &os; en utilisant <application>bsdinstall</application>.</para> <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para> @@ -93,8 +90,8 @@ <para>Comment créer un support d'installation de &os;.</para> </listitem> - <listitem> <!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2) --> + <listitem> <para>Comment &os; subdivise et accède aux disques durs.</para> </listitem> @@ -134,105 +131,114 @@ </sect1> <sect1 xml:id="bsdinstall-hardware"> - <title>Matériel nécessaire</title> + <title>Configuration matérielle minimale</title> - <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-minimal"> - <title>Configuration minimale</title> + <para>La configuration minimale pour installer &os; varie avec + l'architecture matérielle concernée. Les architectures + matérielles et les périphériques supportés par une version de + &os; sont listés sur la page d'<link + xlink:href="&url.base;/releases/index.html">Information sur les + versions de &os;</link>. La page de <link + xlink:href="&url.base;/where.html">Téléchargement de &os;</link> + donne également des recommandations pour le choix de l'image + correcte pour les différentes architectures/</para> - <para>La configuration minimale pour installer &os; varie avec - la version de &os; et l'architecture matérielle - concernée.</para> + <para>Une installation de &os; nécessite un minimum de 96 Mo + de <acronym>RAM</acronym> et 1.5 Go d'espace libre sur le + disque dur. Néanmoins, des quantités aussi faibles de mémoire + et d'espace disque ne sont réellement utilisables que pour des + applications particulières comme les applications embarquées. + Un ordinateur d'usage général aura besoin de plus de ressources. + 2-4 Go de RAM et au moins 8 Go d'espace disque sont un + bon point de départ.</para> - <para>Des informations sur cette configuration sont données dans - les sections suivantes. En fonction de la méthode - choisie pour installer &os;, un lecteur de - <acronym>CD</acronym> supporté, et dans certains cas, une - carte réseau peuvent être nécessaires. - Cela sera abordé dans la <xref - linkend="bsdinstall-installation-media"/>.</para> + <para>Voici les contraintes sur les processeurs pour chaque + architecture:</para> - <sect3> - <title>Architecture &os;/&arch.i386;</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>&arch.amd64;</term> + <listitem> + <para>C'est le type de processeur pour ordinateur de bureau + et portable le plus courant, utilisé dans les systèmes + modernes. &intel; l'appelle <acronym>Intel64</acronym>. + D'autres fabricants l'appelle parfois + <acronym>x86-64</acronym>.</para> - <para>&os;/&arch.i386; nécessite un processeur 486 ou plus - performant et au moins 64 Mo de <acronym>RAM</acronym>. - Au moins un 1.1 Go d'espace libre sur le disque dur est - nécessaire pour l'installation la plus réduite.</para> + <para>Des exemples de processeurs compatibles &arch.amd64; + comprennent: les &amd.athlon;64, &amd.opteron;, + &intel; &xeon; multi-coeurs, + &intel; &core; 2 et processeurs suivants.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <note> - <para>Sur d'anciens ordinateurs, augmenter la - <acronym>RAM</acronym> et l'espace disque est en général - plus efficace dans l'amélioration des performances que - l'installation d'un processeur plus rapide.</para> - </note> - </sect3> + <varlistentry> + <term>&arch.i386;</term> + <listitem> + <para>Les ordinateurs de bureau et portables plus anciens + utilisent souvent cette architecture x86 32bits.</para> - <sect3> - <title>Architecture &os;/&arch.amd64;</title> + <para>Presque tous les processeurs compatibles i386 avec une + unité de calcul en virgule flottante sont supportés. Tous + les processeurs &intel; 486 ou supérieurs sont + supportés.</para> - <para>Il existe deux classes de processeurs en mesure - d'utiliser &os;/&arch.amd64;. La première est - composée des processeurs AMD64, comprenant les processeurs - &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; et - suivants.</para> + <para>&os; utilisera le support de l'extension d'adresse + physique (<quote>Physical Address Extensions</quote> ou + <acronym>PAE</acronym>) sur les <acronym>CPU</acronym>s + avec cette fonctionnalité. Un noyau avec la + fonctionnalité <acronym>PAE</acronym> activée détectera la + mémoire au-desus de 4 Go et permettra son utilisation + par le système. Néamoins, utiliser <acronym>PAE</acronym> + ajoutera des contraintes aux pilotes de périphériques et à + d'autres fonctionnalités de &os;. Consulter &man.pae.4; + pour plus de détails.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <para>La seconde classe de processeurs pouvant utiliser - &os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur - l'architecture &intel; EM64T. Comme par exemple, les - familles de processeurs &intel; &core; 2 Duo, - Quad, et Extreme, la série des processeurs - &intel; &xeon; 3000, 5000, et 7000, les processeurs - &intel; &xeon; E3, E5 et E7, ainsi que les - processeurs &intel; &core; i3, i5 et i7.</para> + <varlistentry> + <term>ia64</term> + <listitem> + <para>Les processeurs actuellement supportés sont + l'&itanium; et l'&itanium; 2. Les chipsets supportés + comprennent l'HP zx1, l'&intel; 460GX, et l'&intel; E8870. + Les configurations mono-processeur (<acronym>UP</acronym>) + et multi-processeurs (<acronym>SMP</acronym>) sont + supportées.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <para>Si le système est basé sur le circuit nVidia - nForce3 Pro-150, l'option <acronym>IO</acronym> - <acronym>APIC</acronym> <emphasis>doit</emphasis> être - désactivée dans le <acronym>BIOS</acronym>. Si l'option - n'existe pas dans le <acronym>BIOS</acronym>, désactiver à - la place l'<acronym>ACPI</acronym>.</para> - </sect3> + <varlistentry> + <term>&arch.powerpc;</term> + <listitem> + <para>Tous les systèmes &apple; &mac; utilisant une + <acronym>ROM</acronym> <quote>New World</quote> avec + l'<acronym>USB</acronym> intégré sont supportés. Le + fonctionnement <acronym>SMP</acronym> (multi-processeurs) + est supporté sur les machines dotées de plusieurs + <acronym>CPU</acronym>s.</para> - <sect3> - <title>Architecture &os;/&arch.powerpc; &apple; - &macintosh;</title> + <para>Un noyau 32bits ne peut utiliser que les 2 premiers Go + de <acronym>RAM</acronym>.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <para>Tous les systèmes &apple; &macintosh; de type <quote>New - World</quote> avec l'<acronym>USB</acronym> intégré sont - supportés. Un fonctionnement multi-processeurs est supporté - sur les machines dotées de plusieurs processeurs.</para> + <varlistentry> + <term>&arch.sparc64;</term> + <listitem> + <para>Les systèmes supportés par &os;/&arch.sparc64; sont + listés sur la page du <link + xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">Projet + FreeBSD/sparc64</link>.</para> - <para>Un noyau 32bits ne peut utiliser que les 2 premiers Go - de <acronym>RAM</acronym>. Le &firewire; n'est supporté que - sur les PowerMac bleu et blanc.</para> - </sect3> - - <sect3> - <title>Architecture &os;/&arch.sparc64;</title> - - <para>Les systèmes supportés par &os;/&arch.sparc64; sont - listés sur la page du projet FreeBSD/sparc64 <link - xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">http://www.freebsd.org/platforms/sparc.htm</link>.</para>; - - <para>Un disque dur dédié sera nécessaire pour - &os;/&arch.sparc64;. Il n'est pas, pour l'instant, possible - de partager un disque dur avec un autre système - d'exploitation.</para> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-supported"> - <title>Matériel supporté</title> - - <para>Le matériel et les architectures supportés par une version - de &os; sont listés dans la liste de compatibilité matérielle. - Généralement nommé <filename>HARDWARE.TXT</filename>, ce - document peut être trouvé sur la racine du support - d'installation. La liste du matériel supporté peut également - être trouvée sur la page du site Web de &os; à propos des - informations sur les versions de &os; (<link - xlink:href="&url.base;/releases/index.html">http://www.FreeBSD.org/releases/index.html</link>).</para>; - </sect2> + <para>Le <acronym>SMP</acronym> est supporté sur tous les + systèmes possédant plus d'un processeur. Un disque dur + dédié est nécessaire, étant donné qu'il n'est pas, à + l'heure actuelle, possible de partager un disque dur avec + un autre système d'exploitation.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> </sect1> <sect1 xml:id="bsdinstall-pre">
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201905311132.x4VBWCif068571>