From nobody Sun May 22 11:38:25 2022 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 9A3381B33A9D for ; Sun, 22 May 2022 11:38:38 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-lf1-x129.google.com (mail-lf1-x129.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::129]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1D4" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4L5dl155dVz3n0k for ; Sun, 22 May 2022 11:38:37 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-lf1-x129.google.com with SMTP id l13so14539545lfp.11 for ; Sun, 22 May 2022 04:38:37 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=yLi5mSEuNWFl5ooEelJB7wuhLO2nJ4oA59FUQF1BjQs=; b=KDNb8ZWJzgksHhldNIGIf9galUuzvjSK6ZgORM93bSvNp/6M9s3XcKnFNfKew4DjlF lCOEu606Xn7aITrqs7H29siHGx1mAS8phbWOhySTrrPKzeVWMOwjeTnUJTsS/RopFWHZ XVdxfGhiyOZGIq5KgqzIyskmJkgRxwxR0YGcHhgh2DQEZAw9g6zcPnXspqaZxkDwEKoN X940n9wft7gtkc9Y8LK0k+VLTrutVfabP4iEK4L4FHe7Y1VVfGyU50yA2KGHMQkbntYX 32K62ux1owiBsqSZVpSziWl7PbBf8zygd+UTw9d4cAds05WlLglIw7UaOj1IkGKlC/v8 BvPQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=yLi5mSEuNWFl5ooEelJB7wuhLO2nJ4oA59FUQF1BjQs=; b=qVyxbcRcfr101+xbOq+JiOqgn7FDlXy4Gl56OttVtWNGHgrx+ruXGQcp5InAt+FoR1 rCXmULsA/6hj0xWheZ5okVAhGsENQ1BQPsp5W+g0wq1Xve4+p2YUI2EpkoBrDgRiZWuV k/VyzeLEkCOjxJVugUnCXbAopUXQMaKIo1+TzRVZaRAFzhzxXEbMcaZ94Q4YRm2cB60+ lrNsiYLqy8U3Rhx+4nCKgDdTSdHG6tjISFI1VtSDO5MgIbXftuJLr1dhbhPvWNvbDNlu A1MgQq6omrOiVTqk6BbKq+NAMJD5xujjXBsVxpMvG2kVPr7Docr/aKUmj8EvM4OlorDV oTSA== X-Gm-Message-State: AOAM531W24Mmd6niT2xlXu4RjByo9ATVV9/4oFSyrJVvuw0lA+w2jjLD ppN4Bh15yEi9Tl3XsheIm2KeZiQxUalnktbAzOxs8cO6 X-Google-Smtp-Source: ABdhPJxhYOQFUCLFS7CnnffSBmLIpuiztCt+iWMx8TjC7+1WkTnR8rXGucU2KEeO6Z84O5tFX2/fcqfErON55k3RXcg= X-Received: by 2002:a05:6512:3b09:b0:478:66dd:3081 with SMTP id f9-20020a0565123b0900b0047866dd3081mr3217670lfv.107.1653219516398; Sun, 22 May 2022 04:38:36 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: In-Reply-To: From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 22 May 2022 13:38:25 +0200 Message-ID: Subject: Re: [es_ES] Translating Attach/Detach To: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= Cc: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 4L5dl155dVz3n0k X-Spamd-Bar: -- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=KDNb8ZWJ; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of fernandoapesteguia@gmail.com designates 2a00:1450:4864:20::129 as permitted sender) smtp.mailfrom=fernandoapesteguia@gmail.com X-Spamd-Result: default: False [-2.39 / 15.00]; TO_DN_SOME(0.00)[]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip6:2a00:1450:4000::/36:c]; FREEMAIL_FROM(0.00)[gmail.com]; MID_RHS_MATCH_FROMTLD(0.00)[]; DKIM_TRACE(0.00)[gmail.com:+]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[gmail.com,none]; NEURAL_HAM_SHORT(-0.11)[-0.108]; FREEMAIL_TO(0.00)[gmail.com]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com]; ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:2a00:1450::/32, country:US]; TAGGED_FROM(0.00)[]; R_MIXED_CHARSET(0.71)[subject]; DWL_DNSWL_NONE(0.00)[gmail.com:dkim]; ARC_NA(0.00)[]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-1.000]; R_DKIM_ALLOW(-0.20)[gmail.com:s=20210112]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; NEURAL_HAM_LONG(-1.00)[-1.000]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; PREVIOUSLY_DELIVERED(0.00)[freebsd-translators@freebsd.org]; TO_MATCH_ENVRCPT_SOME(0.00)[]; RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[2a00:1450:4864:20::129:from]; MLMMJ_DEST(0.00)[freebsd-translators]; RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N On Sun, May 22, 2022 at 12:49 PM Rodrigo G. L=C3=B3pez wrote: > > Hello! > > I've been using "asociar" to mean "attach" throughout most of the text > components, however I'm not sure it's the best term to describe such > an operation. An alternative that comes to mind is "vincular", which > also plays nice with its opposite "detach" =E2=80=94"desvincular", instea= d of > "desasociar" or some equivalent, which sounds weird to me in Spanish > for some reason=E2=80=94, and seems more readable and tech-related. Can you provide a couple of examples to put that in context? > > What do you guys think? > > > Thanks! > > -rodri >