From owner-svn-doc-all@freebsd.org  Sun Mar 20 19:01:31 2016
Return-Path: <owner-svn-doc-all@freebsd.org>
Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 52265AD784C;
 Sun, 20 Mar 2016 19:01:31 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org
 [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 06C486EF;
 Sun, 20 Mar 2016 19:01:30 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37])
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u2KJ1UDJ033803;
 Sun, 20 Mar 2016 19:01:30 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Received: (from bhd@localhost)
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u2KJ1Up7033802;
 Sun, 20 Mar 2016 19:01:30 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Message-Id: <201603201901.u2KJ1Up7033802@repo.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org
 using -f
From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org>
Date: Sun, 20 Mar 2016 19:01:30 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r48441 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.21
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all/>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 20 Mar 2016 19:01:31 -0000

Author: bhd
Date: Sun Mar 20 19:01:30 2016
New Revision: 48441
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48441

Log:
  Update to r44653:
  
  Minor rewording.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Sun Mar 20 18:40:52 2016	(r48440)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Sun Mar 20 19:01:30 2016	(r48441)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r44652
+     basiert auf: r44653
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -574,7 +574,7 @@
 		<emphasis>keine</emphasis> gewöhnliche Datei.  Es ist
 		ein <emphasis>Image</emphasis> des kompletten
 		späteren Inhalts des USB-Sticks.  Es kann
-		<emphasis>nicht</emphasis> einfach wie eine
+		<emphasis>nicht</emphasis> wie eine
 		gewöhnliche Datei kopiert werden, sondern muss direkt
 		auf das Zielgerät mit &man.dd.1; geschrieben
 		werden:</para>
@@ -841,7 +841,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
 	<calloutlist>
 	  <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single">
 	    <para>Dies ist die Eingabeaufforderung, welche auf
-	      Systemen mit nur einer CPU verwendet wird.</para>
+	      Systemen mit einer CPU verwendet wird.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp">
@@ -3040,7 +3040,8 @@ login:</screen>
 
       <para>Das korrekte herunterfahren eines &os;-Computers hilft,
 	beugt dem Datenverlust vor und schützt sogar die Hardware vor
-	Schäden.  Schalten Sie nicht einfach den Strom ab.  Wenn der
+	Schäden.  Schalten Sie nicht den Strom ab, bevor das System
+	ordnungsgemäß heruntergefahren wurde.  Wenn der
 	Benutzer ein Mitglied der <systemitem
 	  class="groupname">wheel</systemitem>-Gruppe ist, können Sie
 	zum Superuser durch die Eingabe von <command>su</command> und