Date: Thu, 4 Jun 2015 15:43:12 +0000 (UTC) From: Benedict Reuschling <bcr@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r46763 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace Message-ID: <201506041543.t54FhClV043053@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bcr Date: Thu Jun 4 15:43:11 2015 New Revision: 46763 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46763 Log: Update to r44565: More editorial changes. Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Thu Jun 4 14:06:31 2015 (r46762) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Thu Jun 4 15:43:11 2015 (r46763) @@ -10,7 +10,7 @@ that might make this chapter too large. The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/dtrace/chapter.xml,v 1.4 2009/08/22 18:54:15 bcr Exp $ - basiert auf: r44558 + basiert auf: r44565 --> <!-- XXXTR: Should probably put links and resources here. I'm nervous about this chapter as it may require a partial @@ -72,12 +72,12 @@ that might make this chapter too large. nach Ihren Bedürfnissen anzupassen.</para> <para>Die &dtrace;-Implementierung in &os; bietet experimentelle - Unterstützung für &dtrace; im Benutzerbereich. Diese - Eigenschaft erlaubt es Anwendern, funktionsübergreifende - Aufzeichnungen für Anwendungsprogramme über die bereitgestellte - <literal>pid</literal> hinweg vorzunehmen und um statische - Sonden in Anwendungsprogramme für die spätere Aufzeichnung - einzufügen. Manche Ports, wie beispielsweise + Unterstützung für &dtrace; im Userland. Userland &dtrace; + erlaubt es Anwendern, function boundary tracing für + Anwendungsprogramme über den <literal>pid</literal>-Provider + hinweg vorzunehmen und um statische Sonden in + Anwendungsprogramme für die spätere Aufzeichnung einzufügen. + Manche Ports, wie beispielsweise <package>databases/postgres-server</package> und <package>lang/php5</package> besitzen eine &dtrace;-Option, um statische Sonden zu aktivieren. &os; 10.0-RELEASE besitzt @@ -119,12 +119,6 @@ that might make this chapter too large. <para>Vertraut sein mit Sicherheitsaspekten und wie diese &os; betreffen (<xref linkend="security"/>).</para> </listitem> - - <listitem> - <para>Verstehen, wie man den Quellcode von &os; beziehen und - das Betriebssystem neu erstellen kann (<xref - linkend="updating-upgrading"/>).</para> - </listitem> </itemizedlist> <warning> @@ -193,7 +187,7 @@ that might make this chapter too large. <filename>/dev/dtrace/dtrace</filename> zugreifen.</para> <para>Zum Schluss muss noch erwähnt werden, dass die - &dtrace;-Software unter &sun;s <acronym>CDDL</acronym> Lizenz + &dtrace;-Software unter die <acronym>CDDL</acronym> Lizenz fällt. Die <literal>Common Development and Distribution License</literal> wird von &os; mitgeliefert, sehen Sie sich dazu @@ -221,18 +215,16 @@ that might make this chapter too large. <programlisting>options KDTRACE_HOOKS options DDB_CTF</programlisting> - <note> - <para>Besitzer der AMD64-Architektur werden wahrscheinlich noch - die folgende Zeile zur Kernelkonfigurationsdatei - hinzufügen:</para> - - <programlisting>options KDTRACE_FRAME</programlisting> - - <para>Diese Option liefert die Unterstützung für die - <acronym>FBT</acronym>-Eigenschaft. &dtrace; wird auch ohne - diese Option funktionieren; jedoch wird dann Function Boundary - Tracing nur eingeschränkt unterstützt.</para> - </note> + <para>Besitzer der AMD64-Architektur werden wahrscheinlich noch + die folgende Zeile zur Kernelkonfigurationsdatei + hinzufügen:</para> + + <programlisting>options KDTRACE_FRAME</programlisting> + + <para>Diese Option liefert die Unterstützung für die + <acronym>FBT</acronym>-Eigenschaft. &dtrace; wird auch ohne + diese Option funktionieren; jedoch wird dann Function Boundary + Tracing nur eingeschränkt unterstützt.</para> <para>Sobald &os; in den neuen Kernel gebootet oder die &dtrace;-Kernelmodule mittels <command>kldload @@ -252,6 +244,14 @@ options DDB_CTF</programlisting> oder den Port <filename role="package">sysutils/DTraceToolkit</filename> installieren.</para> + + <para>Der &dtrace;-Werkzeugsatz beinhaltet viele Skripte in der + speziellen Sprache von &dtrace;. Diese Sprache wird die + D-Sprache genannt und ist sehr ähnlich zu C++. Eine detaillierte + Beschreibung dieser Sprache sprengt den Rahmen dieses Dokuments. + In <uri + xlink:href="http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation">http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation</uri>; + wird diese Sprache ausführlich beschrieben.</para> </sect1> <sect1 xml:id="dtrace-using"> @@ -262,11 +262,11 @@ options DDB_CTF</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>dtrace -l | more</userinput></screen> - <para>Alle Ausgaben werden an das <command>more</command>-Programm - übergeben, da der Bildschirmpuffer sehr schnell überlaufen wird. - Ab diesem Punkt kann &dtrace; als einsatzbereit angesehen - werden. Jetzt ist es an der Zeit, sich näher mit dem Satz von - Werkzeugen zu beschäftigen.</para> + <para>Die &dtrace;-Werkzeugsammlung enthält gebrauchsfertige + Skripte, um Systeminformationen zu sammeln. Es gibt Skripte zum + Überprüfen von offenen Dateien, Speicher- und + <acronym>CPU</acronym>-Gebrauch und noch viel mehr. Entpacken + Sie die Skripte mit dem folgenden Kommando:</para> <para>Der Werkzeugsatz ist eine Sammlung von vorgefertigten Skripten, die von &dtrace; ausgeführt werden können, um @@ -412,17 +412,4 @@ Elapsed Times for processes csh, <function>getpid()</function> hingegen am schnellsten läuft.</para> </sect1> - - <sect1 xml:id="dtrace-language"> - <title>Die Sprache D</title> - - <para>Der &dtrace; Werkzeugsatz enthält viele Skripte in der - speziellen Sprache von &dtrace;. Diese Sprache wird als - <quote>die D Sprache</quote> in der Dokumentation von &sun; - bezeichnet und ist C++ sehr ähnlich. Eine tiefergehende - Betrachtung dieser Sprache würde den Rahmen dieses Dokuments - sprengen. Ausführlich wird diese Sprache unter <uri - xlink:href="http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation">http://wikis.sun.com/display/DTrace/Documentation</uri>; - behandelt.</para> - </sect1> </chapter>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201506041543.t54FhClV043053>