Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Sun, 23 Mar 2008 01:59:55 GMT
From:      Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To:        Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Subject:   PERFORCE change 138315 for review
Message-ID:  <200803230159.m2N1xt1Q029073@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138315

Change 138315 by pgj@disznohal on 2008/03/23 01:59:03

	(printing) MFen: 1.96 --> 1.107

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#3 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#3 (text+ko) ====

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.96 2006/05/30 23:08:24 trhodes Exp $
+     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.107 2008/03/19 19:33:37 blackend Exp $
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
-     Original Revision: 1.96                      -->
+     Original Revision: 1.107                     -->
 
 <chapter id="printing" lang="hu">
   <chapterinfo>
@@ -2204,17 +2204,18 @@
 		&eacute;s elosztja &#245;ket a nyomtat&oacute;
 		&aacute;ltal oldalank&eacute;nt nyomtatott sorok
 		sz&aacute;m&aacute;val.  Egy sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;
-		a k&ouml;vetkez&#245; param&eacute;terekkel indulhat:
+		a k&ouml;vetkez&#245; param&eacute;terekkel
+		indulhat:</para>
 
 	      <cmdsynopsis>
 		<command>sz&#251;r&#245;n&eacute;v</command>
 		<arg>-c</arg>
-		<arg
-		choice="plain">-w<replaceable>sz&eacute;less&eacute;g</replaceable></arg>
-		<arg
-		choice="plain">-l<replaceable>hossz</replaceable></arg>
-		<arg
-		choice="plain">-i<replaceable>beh&uacute;z&aacute;s</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-w
+		<replaceable>sz&eacute;less&eacute;g</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-l
+		<replaceable>hossz</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-i
+		<replaceable>beh&uacute;z&aacute;s</replaceable></arg>
 		<arg choice="plain">-n
 		<replaceable>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s</replaceable></arg>
 		<arg choice="plain">-h
@@ -2223,7 +2224,7 @@
 		choice="plain"><replaceable>nyilv&aacute;ntart&aacute;s</replaceable></arg>
 	      </cmdsynopsis>
 
-		ahol a
+		<para>ahol a</para>
 
 		<variablelist>
 		  <varlistentry>
@@ -2297,13 +2298,13 @@
 		    </listitem>
 		  </varlistentry>
 		</variablelist>
-	      </para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm>
 	      <primary>nyomtat&aacute;s</primary>
 	      <secondary>sz&#251;r&#245;k</secondary>
 	    </indexterm>
+
 	    <listitem>
 	      <para>A <emphasis>konverzi&oacute;s
 		sz&#251;r&#245;k</emphasis> (conversion filter) egy adott
@@ -2321,14 +2322,14 @@
 		ezekr&#245;l t&ouml;bbet mondani.  Ilyen esetekben
 		k&eacute;rhet&uuml;nk nyilv&aacute;ntart&aacute;st.  A
 		konverzi&oacute;s sz&#251;r&#245;k az al&aacute;bbi
-		param&eacute;terekkel indulhatnak:
+		param&eacute;terekkel indulhatnak:</para>
 
 	      <cmdsynopsis>
 		<command>sz&#251;r&#245;n&eacute;v</command>
-		<arg
-		choice="plain">-x<replaceable>pixelsz&eacute;less&eacute;g</replaceable></arg>
-		<arg
-		choice="plain">-y<replaceable>pixelmagass&aacute;g</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-x
+		<replaceable>pixelsz&eacute;less&eacute;g</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-y
+		<replaceable>pixelmagass&aacute;g</replaceable></arg>
 		<arg choice="plain">-n
 		<replaceable>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s</replaceable></arg>
 		<arg choice="plain">-h
@@ -2337,7 +2338,7 @@
 		choice="plain"><replaceable>nyilv&aacute;ntart&aacute;s</replaceable></arg>
 	      </cmdsynopsis>
 
-		ahol a
+		<para>ahol a
 		<replaceable>pixelsz&eacute;less&eacute;g</replaceable>
 		a <literal>px</literal> tulajdons&aacute;g
 		&eacute;rt&eacute;k&eacute;b&#245;l (ami alapb&oacute;l
@@ -2358,17 +2359,18 @@
 		linkend="printing-advanced-of">Kimeneti
 		sz&#251;r&#245;k</link> c&iacute;m&#251; szakasz mutatja
 		be a m&#251;k&ouml;d&eacute;s&uuml;ket.  Ekkor
-		csup&aacute;n k&eacute;t param&eacute;ter&uuml;nk van:
+		csup&aacute;n k&eacute;t param&eacute;ter&uuml;nk
+		van:</para>
 
 	      <cmdsynopsis>
 		<command>sz&#251;r&#245;n&eacute;v</command>
-		<arg
-		choice="plain">-w<replaceable>sz&eacute;less&eacute;g</replaceable></arg>
-		<arg
-		choice="plain">-l<replaceable>hossz&uacute;s&aacute;g</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-w
+		<replaceable>sz&eacute;less&eacute;g</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-l
+		<replaceable>hossz&uacute;s&aacute;g</replaceable></arg>
 	      </cmdsynopsis>
 
-		amik rendre megegyezik a sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;k
+		<para>amik rendre megegyezik a sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;k
 		<option>-w</option> &eacute;s <option>-l</option>
 		param&eacute;tereivel.</para>
 	    </listitem>
@@ -2574,11 +2576,13 @@
       <sect3 id="printing-advanced-ps">
 	<title>&postscript; szimul&aacute;ci&oacute;ja nem &postscript;
 	  nyomtat&oacute;kon</title>
+
 	<indexterm>
 	  <primary>PostScript</primary>
 	  <secondary>emul&aacute;ci&oacute;</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm><primary>Ghostscript</primary></indexterm>
+
 	<para>A &postscript; a magas sz&iacute;nvonal&uacute;
 	  bet&#251;szed&eacute;s &eacute;s nyomtat&aacute;s <emphasis>de
 	  facto</emphasis> szabv&aacute;nya.  Emellett azonban a
@@ -2673,6 +2677,7 @@
 	  be&iacute;rhatjuk, hogy <command>lpr plain.text</command> vagy
 	  <command>lpr whatever.ps</command>, mind a kett&#245;nek ki
 	  kell tudnia nyomtat&oacute;dnia.</para>
+
       </sect3>
 
       <sect3 id="printing-advanced-convfilters">
@@ -2691,6 +2696,7 @@
 	<sect4>
 	  <title>Mi&eacute;rt haszn&aacute;ljunk konverzi&oacute;s
 	    sz&#251;r&#245;ket?</title>
+
 	  <indexterm>
 	    <primary>&tex;</primary>
 	    <secondary>DVI &aacute;llom&aacute;nyok
@@ -4366,7 +4372,7 @@
 	  egy Diablo 750-N t&iacute;pus&uacute; sornyomtat&oacute;t
 	  csatlakoztattunk a h&aacute;l&oacute;zatra, amely az 5100-as
 	  porton v&aacute;rja a nyomtatand&oacute; adatokat.  A
-	  h&aacute;l&oacute;zati neve most <literal>scrivener</literal>
+	  h&aacute;l&oacute;zati neve most <hostid>scrivener</hostid>
 	  lesz.  &Iacute;me a hozz&aacute;tartoz&oacute;
 	  sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;:</para>
 
@@ -4388,6 +4394,7 @@
 	<secondary>a hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s
 	korl&aacute;toz&aacute;sa</secondary>
       </indexterm>
+
       <para>Ebben a szakaszban a nyomtat&oacute;
 	haszn&aacute;lat&aacute;nak
 	korl&aacute;z&aacute;s&aacute;r&oacute;l &iacute;runk.  Az

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200803230159.m2N1xt1Q029073>