From owner-svn-doc-all@freebsd.org Fri Jan 6 12:48:05 2017 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 2107CCA204B; Fri, 6 Jan 2017 12:48:05 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id F07521629; Fri, 6 Jan 2017 12:48:04 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id v06Cm497081785; Fri, 6 Jan 2017 12:48:04 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: (from ryusuke@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id v06Cm4Lh081784; Fri, 6 Jan 2017 12:48:04 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Message-Id: <201701061248.v06Cm4Lh081784@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to ryusuke@FreeBSD.org using -f From: Ryusuke SUZUKI Date: Fri, 6 Jan 2017 12:48:04 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49798 - head/ja_JP.eucJP/htdocs X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 06 Jan 2017 12:48:05 -0000 Author: ryusuke Date: Fri Jan 6 12:48:03 2017 New Revision: 49798 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49798 Log: Refine translations. Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml Thu Jan 5 04:55:47 2017 (r49797) +++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml Fri Jan 6 12:48:03 2017 (r49798) @@ -23,14 +23,14 @@

アーキテクチャの選択

-

&os; ユーザの多くは、amd64, i386 もしくは armv6 - アーキテクチャのどれかのハードウェアを持っています。

+

&os; のユーザであれば、amd64, i386 もしくは armv6 + アーキテクチャのどれかのハードウェアは持っていることでしょう。

最近の PC は、Intel® ブランドのプロセッサを含め、 amd64 アーキテクチャを使っています。 3 GB 以上のメモリを搭載しているコンピュータでは、 amd64 を使用する必要があります。 - コンピュータが古く、32 ビットのモデルであれば、i386 を使用してください。 + コンピュータが古く、32 ビットモデルの場合は、i386 を使用してください。 組み込みデバイスや、Raspberry Pi, Beagle, Bone Black, Panda Board, そして Zed Board といったシングルボードコンピュータ (SBC) では、 armv6 SD カードイメージを使用してください。 @@ -45,10 +45,10 @@

イメージの選択

-

&os; のインストーラは、一般的な ミニ USB メモリスティックのほかに、 - CD (disc1), DVD (dvd1), ネットワークインストール (bootonly) サイズの - ISO ディスクイメージといった、さまざまな形式でダウンロードできます。 - 最近の &os; のバージョンではビルド済みの仮想マシンイメージ、 +

&os; のインストーラは、一般的なミニ USB メモリスティックのほかに、 + CD (disc1), DVD (dvd1), ネットワークインストール (bootonly) 用の + ISO ディスクイメージなど、さまざまな形式で用意されています。 + 最近の &os; のバージョンでは、ビルド済みの仮想マシンイメージ、 組み込みプラットフォーム用には SD カードイメージも用意されています。

@@ -56,9 +56,9 @@

&os; デプロイメントの統計情報

-

&os; は、デプロイメントの統計情報を集計しておりませんが、 - 統計情報は大変重要です。 - ぜひとも、&os; は、デプロイメントの統計情報を集めておりませんが、 + 統計情報は大変重要ですので、 + ぜひとも sysutils/bsdstats package をインストールしてください。 この package は、ハードウェアおよびソフトウェアの統計情報を集め、 @@ -190,12 +190,12 @@

開発スナップショット

もし純粋に実験的な &os;-CURRENT (&rel.head;-CURRENT) - (これは開発者と果敢に最先端を追うテスター専用です) の snapshot - リリースに興味があるのならば、snapshot リリースに興味があるのならば、&os; スナップショットリリース ページをご覧ください。 - 過去、現在、そして将来のリリース全般についてのより詳しい情報が欲しい時は、リリース情報のページ を見てください。

+ 過去、現在、そして将来のリリースに関するより詳しい情報が欲しい時は、リリース情報のページ をご覧ください。

&os; &rel.head;-CURRENT

@@ -383,7 +383,7 @@

過去のリリースは、FTP - アーカイブ よりダウンロードしてください。

+ アーカイブ からダウンロードできます。