From owner-svn-doc-all@freebsd.org Fri Jul 8 12:01:58 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 5DFABB8243D; Fri, 8 Jul 2016 12:01:58 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 2634918E9; Fri, 8 Jul 2016 12:01:58 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u68C1vgD062407; Fri, 8 Jul 2016 12:01:57 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: (from ryusuke@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u68C1vIf062406; Fri, 8 Jul 2016 12:01:57 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Message-Id: <201607081201.u68C1vIf062406@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to ryusuke@FreeBSD.org using -f From: Ryusuke SUZUKI Date: Fri, 8 Jul 2016 12:01:57 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49067 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/projects X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 08 Jul 2016 12:01:58 -0000 Author: ryusuke Date: Fri Jul 8 12:01:57 2016 New Revision: 49067 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49067 Log: - Merge the following from the English version: r47448 -> r47449 head/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml Fri Jul 8 02:42:45 2016 (r49066) +++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml Fri Jul 8 12:01:57 2016 (r49067) @@ -6,7 +6,7 @@ ]> - + @@ -17,8 +17,8 @@ -

初めて &os; に触れる人が &os; の使い方を覚えるときに - もっとも役に立つ情報が以下にまとめてあります。 +

初めて &os; に触れる人が &os; + の使い方を覚えるときにもっとも役に立つ情報が以下にまとめてあります。情報の訂正や追加については FreeBSD-doc@FreeBSD.org へ (英語で) 送って下さい。

@@ -39,99 +39,99 @@

ハンドブックや FAQ、ウェブサイト上のすべての内容、 - &os; メーリングリストのアーカイブの - 検索。

検索

ドキュメントのページには、 - ハンドブックや FAQ、チュートリアル、 - ドキュメンテーションプロジェクトへの貢献についての情報、 - 英語以外で書かれた文書、オンラインマニュアル、 - その他たくさんのリンクがあります。

サポートページには、 - メーリングリストやユーザグループ、ウェブサイト、FTP サイト、 - リリース情報、&unix; についての情報へのリンクなど、 - &os; についての豊富な情報があります。

&os; について学ぶ

まだ &os; をインストールしておらず、 - どのバージョンが自分にとってベストかな？と悩んでいるのであれば、 - Choosing - the &os; Version That Is Right For You - の文書は判断の役に立つでしょう。 - おそらく、 - 最新リリースを選ぶことになるでしょう - (なぜ他のブランチに誘惑されては いけない - のかについては、ハンドブックを読んで下さい)。 - インストールを始める前に - &os; のインストール - を注意深く読んで下さい。 - 同様に、FTP ディレクトリやインストール CD の中の *.TXT - ファイルをひとつずつ丁寧に読んで下さい。 - それらのファイルには、必要な事柄が書かれています。 - また、 - Errata ファイル - が更新されているときには、 - ウェブサイトで最新のファイルを読んで下さい。

Choosing + the &os; Version That Is Right For You

&os; 由来のプロジェクトについて学ぶ

@@ -141,19 +141,19 @@ 広く普及していて、入手可能なシステムを以下で紹介します。

PC-BSD は、&os; - をベースとして、グラフィカルなインストーラと美しいディスクトップツールを加え、 - カジュアルなコンピュータユーザでも簡単に使えることを目指しています。
PC-BSD は、 + &os; をベースとして、 + グラフィカルなインストーラと美しいディスクトップツールを加え、 + カジュアルなコンピュータユーザでも簡単に使えることを目指しています。
Apple 社の Mac OS - X は、 - ベースの一部 - が &os; です。 - Apple 社独自のユーザインタフェースとともに、 - 豊富な &unix; 基盤が取り入れられています。

ベースの一部

&unix; について学ぶ

初心者が抱えている問題の多くは、 @@ -165,46 +165,46 @@

&os; ハンドブックの &unix; - の基礎知識の章では、 - &os; オペレーティングシステムのコマンドや機能について説明します。 - この文書で記述されている情報の大部分は、 - 他の &unix;-like なオペレーティングシステムにも通用します。

大きな書店に行けば、 - "Dummies" ガイドのような易しい本がたくさんあります。 - 本当に易しい本が欲しければ、どんな本が入手可能かを調べて、 - 自分に理解できる言葉で書いてあるものを選ぶとよいでしょう。 - すぐにもっと広い範囲について書いてある本へ読み進みたくなるかもしれませんが。

もうひとつ有名なのは Jerry Peek、Tim O'Reilly と - Mike Loukides による UNIX Power Tools という本で、 - これは O'Reilly and Associates から出版されています。 - この本はひとつの問題を解決する短い説明を集めたもので、 - 各々の説明はそれに関連する事柄によって相互参照されています。 - これは特に初心者のために書かれたものではありませんが、 - 重大な質問を抱えていたり、 - 本を読んでいる暇のない初心者にとって理想的な構成になっています。 - この本はもっとも基礎的な事柄から順に並んでいますが、 - 全体を通して短くて簡単な説明ばかりで構成されています。
オハイオ州立大学の - UNIX - Introductory Course は、 - HTML 形式でオンラインで見ることができます。
オハイオ州立大学の - UNIX - System Administration Course は、 - HTML 形式でオンラインで見ることができます。
UNIX - help for Users は HTML 形式の入門書のひとつで、 - 近隣のミラーサイトから手に入れたり、 - 自分のシステムにインストールしたりすることができます。

UNIX Power Tools

オハイオ州立大学の UNIX + Introductory Course は、 + HTML 形式でオンラインで見ることができます。
オハイオ州立大学の UNIX + System Administration Course は、 + HTML 形式でオンラインで見ることができます。
UNIXhelp + for Users は HTML 形式の入門書のひとつで、 + 近隣のミラーサイトから手に入れたり、 + 自分のシステムにインストールしたりすることができます。
他にもたくさんのウェブサイトに - UNIX についてのチュートリアルや参考にできる文書があります。 - それらを見て回るのに最適な出発点のひとつは、サーチエンジンの Google です。

@@ -219,15 +219,15 @@ 初心者が理解するには少し難しいということに気を付けて下さい。

X を好きなように動作させることが可能になる前に、 - ウィンドウマネージャを選ぶ必要があるでしょう。 - Window Managers for X - へ行っていろいろなウィンドウマネージャについての紹介のリンクを辿ってみてから、 - そのページに戻って "The Basics" を読んで下さい。 - その後またそのページに戻り、異なるタイプのものを比べてみて下さい。 - (おまけ: このページには UNIX についての入門書もあります。) - すべてではありませんが大部分のウィンドウマネージャについては、 - &os; の Ports Collection からインストールできます。
X を好きなように動作させることが可能になる前に、 + ウィンドウマネージャを選ぶ必要があるでしょう。 + Window Managers for X + へ行っていろいろなウィンドウマネージャについての紹介のリンクを辿ってみてから、 + そのページに戻って "The Basics" を読んで下さい。 + その後またそのページに戻り、異なるタイプのものを比べてみて下さい。 + (おまけ: このページには UNIX についての入門書もあります。) + すべてではありませんが大部分のウィンドウマネージャについては、 + &os; の Ports Collection からインストールできます。

他人を助ける

@@ -235,13 +235,13 @@

すべての人は &os; コミュニティへ何らかの形で貢献することができます。初心者でも貢献できます! - 新しい支持団体を作る仕事で忙しい人もいますし、 - ドキュメンテーションプロジェクト - に査読者として関わっている人もいます。 - コンピュータに関連するかどうかに関わらず、 - 何か共有するに値する特別な技術や経験を持つ初心者がいるかもしれないし、 - 新しくやってきた初心者と出会い、歓迎したいと思う人もいるでしょう。 - ただ単にそうするのが好きだからいつも他人を助けている人もいます。

+ 新しい支持団体を作る仕事で忙しい人もいますし、ドキュメンテーションプロジェクト + に査読者として関わっている人もいます。 + コンピュータに関連するかどうかに関わらず、 + 何か共有するに値する特別な技術や経験を持つ初心者がいるかもしれないし、 + 新しくやってきた初心者と出会い、歓迎したいと思う人もいるでしょう。 + ただ単にそうするのが好きだからいつも他人を助けている人もいます。

&os; を使っている友人は偉大な情報源です。同じことに興味を持っている人や成功を分かち合える人、 @@ -258,6 +258,5 @@

新しく体得した技術について本物の人間と話をする前に、 Jargon File をチェックした方がいいかもしれません。