From owner-svn-doc-all@freebsd.org Thu May 16 06:52:49 2019 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id D938615AEB73; Thu, 16 May 2019 06:52:48 +0000 (UTC) (envelope-from ebrandi@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) server-signature RSA-PSS (4096 bits) client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 852E98C487; Thu, 16 May 2019 06:52:48 +0000 (UTC) (envelope-from ebrandi@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 5E31C1D564; Thu, 16 May 2019 06:52:48 +0000 (UTC) (envelope-from ebrandi@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id x4G6qmrw064693; Thu, 16 May 2019 06:52:48 GMT (envelope-from ebrandi@FreeBSD.org) Received: (from ebrandi@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id x4G6qlVe064689; Thu, 16 May 2019 06:52:47 GMT (envelope-from ebrandi@FreeBSD.org) Message-Id: <201905160652.x4G6qlVe064689@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ebrandi set sender to ebrandi@FreeBSD.org using -f From: Edson Brandi Date: Thu, 16 May 2019 06:52:47 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r53035 - in head/pt_BR.ISO8859-1/books: . handbook X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: ebrandi X-SVN-Commit-Paths: in head/pt_BR.ISO8859-1/books: . handbook X-SVN-Commit-Revision: 53035 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Rspamd-Queue-Id: 852E98C487 X-Spamd-Bar: -- Authentication-Results: mx1.freebsd.org X-Spamd-Result: default: False [-2.96 / 15.00]; local_wl_from(0.00)[FreeBSD.org]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-0.999,0]; NEURAL_HAM_LONG(-1.00)[-1.000,0]; NEURAL_HAM_SHORT(-0.96)[-0.957,0]; ASN(0.00)[asn:11403, ipnet:2610:1c1:1::/48, country:US] X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 16 May 2019 06:52:49 -0000 Author: ebrandi Date: Thu May 16 06:52:47 2019 New Revision: 53035 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53035 Log: pt_BR.ISO8859-1/books/handbook: New pt_BR translation into .po format * content synchronized with en_US document (r52873) * book.xml converted to .po * .po file was translated to pt_BR * .po and .xml file has been set to UTF-8 encoding * information about volunteers who translated and/or revised the document was added to the header of the .po file. Obtained from: The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project Added: head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/pt_BR.po (contents, props changed) Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/books/Makefile head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml (contents, props changed) Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/books/Makefile ============================================================================== --- head/pt_BR.ISO8859-1/books/Makefile Thu May 16 06:39:30 2019 (r53034) +++ head/pt_BR.ISO8859-1/books/Makefile Thu May 16 06:52:47 2019 (r53035) @@ -8,6 +8,7 @@ SUBDIR+= dev-model SUBDIR+= faq SUBDIR+= fdp-primer +SUBDIR+= handbook SUBDIR+= porters-handbook DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../.. Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile ============================================================================== --- head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Thu May 16 06:39:30 2019 (r53034) +++ head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Thu May 16 06:52:47 2019 (r53035) @@ -6,10 +6,10 @@ # The FreeBSD Documentation Project # The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project # -# Original revision: 1.53 +# Original revision: r52873 # -MAINTAINER=lioux@FreeBSD.org +MAINTAINER=ebrandi@FreeBSD.org DOC?= book Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml ============================================================================== --- head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml Thu May 16 06:39:30 2019 (r53034) +++ head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml Thu May 16 06:52:47 2019 (r53035) @@ -1,156 +1,45746 @@ - - %chapters; -]> + + - +--> + + Chapters should be listed in the order in which they are referenced. - Manual do FreeBSD + $FreeBSD$ +--> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +"> + + +]> + + + + + + + + + + + + + FreeBSD Handbook + + Projeto de Documentação do FreeBSD + + $FreeBSD$ + + $FreeBSD$ + + 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 The FreeBSD Documentation Project + + + Copyright - Projeto de Documentação do FreeBSD + Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Fevereiro 1999 + + + Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified. + - $FreeBSD$ + + Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. + + - - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - Projeto de Documentação do FreeBSD - + + THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. + + - &legalnotice; + + FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation. + 3Com and HomeConnect are registered trademarks of 3Com Corporation. + 3ware is a registered trademark of 3ware Inc. + ARM is a registered trademark of ARM Limited. + Adaptec is a registered trademark of Adaptec, Inc. + Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash and PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. + Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. + Android is a trademark of Google Inc. + Heidelberg, Helvetica, Palatino, and Times Roman are either registered trademarks or trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in the U.S. and other countries. + IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both. + IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. in the United States. + Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. + Intuit and Quicken are registered trademarks and/or registered service marks of Intuit Inc., or one of its subsidiaries, in the United States and other countries. + Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. + LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID and Mylex are trademarks or registered trademarks of LSI Logic Corp. + Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. + Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are trademarks of The Open Group in the United States and other countries. + Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation. + RealNetworks, RealPlayer, and RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks, Inc. + Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries. + Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries. + MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc. + SpeedTouch is a trademark of Thomson. + VMware is a trademark of VMware, Inc. + Mathematica is a registered trademark of Wolfram Research, Inc. + XFree86 is a trademark of The XFree86 Project, Inc. + Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks of Xiph.Org. + Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the â„¢ or the ® symbol. + + - Bem vindo ao FreeBSD! Este manual cobre a - instalação e a utilização no - dia a dia do FreeBSD &rel.current;-RELEASE. - Este manual é um trabalho em andamento - e representa o trabalho de muitos indivíduos. Muitas - seções não existem ainda e algumas das - existentes precisam ser atualizadas. Se você estiver - interessado em ajudar este projeto, envie e-mail para - &a.doc;. A versão mais atualizada deste documento - está sempre disponível no sítio WWW do FreeBSD. - Também pode ser obtida em uma variedade de formatos - e opções de compressão no servidor FTP - do FreeBSD ou em um dos inúmeros sítios espelhos. Se - você preferir possuir uma cópia impressa do - manual, você pode comprar uma no FreeBSD Mall. - Você também pode querer realizar uma busca no - manual. + Bem vindo ao FreeBSD! Este manual cobre a instalação e o uso diário do FreeBSD 12.0-RELEASE e do FreeBSD 11.2-RELEASE. Este livro é o resultado do trabalho contínuo de muitas pessoas. Algumas seções podem estar desatualizadas. Os interessados em ajudar a atualizar e expandir este documento devem enviar e-mails para a lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD. + + A última versão deste livro está disponível no site do FreeBSD. Versões anteriores podem ser obtidas em https://docs.FreeBSD.org/doc/. O livro pode ser baixado em uma variedade de formatos e opções de compressão do servidor FTP do FreeBSD ou de um dos inúmeros sites espelho. Cópias impressas podem ser adquiridas da FreeBSD Mall. As pesquisas podem ser realizadas no manual e em outros documentos na página de busca. - &chap.preface; + + + + Prefácio - - Começando a usar + Audiência Pretendida + O novato no FreeBSD descobrirá que a primeira seção deste livro guia o usuário através do processo de instalação do FreeBSD e gentilmente apresenta os conceitos e convenções que sustentam o UNIX. Trabalhar através desta seção exige pouco mais do que o desejo de explorar, e a capacidade de incorporar novos conceitos à medida que eles são introduzidos. + + Uma vez que você chegou até aqui, a segunda seção do Handbook, muito maior, é uma referência abrangente a todos os tópicos de interesse para administradores de sistemas FreeBSD. Alguns destes capítulos podem recomendar que você faça alguma leitura prévia, e isto é destacado na sinopse no início de cada capítulo. + + Para uma lista de fontes adicionais de informação, por favor veja o . + + Mudanças desde a Terceira Edição + + A versão online atual do Handbook representa o esforço cumulativo de muitas centenas de contribuidores nos últimos 10 anos. A seguir estão algumas das mudanças significativas desde a publicação da terceira edição do volume em 2004: + + + + foi adicionado com informações sobre a poderosa ferramenta de análise de desempenho DTrace. + + + + foi adicionado com informações sobre sistemas de arquivos não-nativos no FreeBSD, como o ZFS da Sun. + + + + foi adicionado para cobrir os novos recursos de auditoria no FreeBSD e explicar seu uso. + + + + foi adicionado com informações sobre a instalação do FreeBSD em ambientes virtualizados. + + + + foi adicionado para cobrir a instalação do FreeBSD usando o novo utilitário de instalação, bsdinstall. + + + + Mudanças desde a Segunda Edição (2004) + + A terceira edição foi o culminar de mais de dois anos de trabalho pelos membros dedicados do Projeto de Documentação do FreeBSD. A edição impressa cresceu a tal tamanho que foi necessário publicar como dois volumes separados. A seguir estão as principais mudanças nesta nova edição: + + + + foi expandido com novas informações sobre o gerenciamento de recursos e energia da ACPI, o utilitário de sistema cron e mais opções para ajuste do kernel. + + + + foi expandido com novas informações sobre redes virtuais privadas (VPNs), listas de controle de acesso (ACLs) do sistema de arquivos e avisos de segurança. + + + + é um novo capítulo desta edição. Ele explica o que é MAC e como esse mecanismo pode ser usado para proteger um sistema FreeBSD. + + + + foi expandido com novas informações sobre dispositivos de armazenamento USB, snapshots do sistema de arquivos, cotas do sistema de arquivos, arquivos e sistemas de arquivos com suporte de rede e partições de disco criptografadas. + + + + Uma seção de solução de problemas foi adicionada ao . + + + + foi expandido com novas informações sobre o uso de agentes de transporte alternativos, autenticação SMTP, UUCP, fetchmail, procmail e outros tópicos avançados. + + + + é novidade nesta edição. Este capítulo inclui informações sobre a configuração do Servidor HTTP Apache, ftpd e a configuração de um servidor para clientes Microsoft Windows com Samba. Algumas seções do foram movidas para cá para melhorar a apresentação. + + + + foi expandido com novas informações sobre o uso de dispositivos Bluetooth com o FreeBSD, configuração de redes sem fio e redes ATM (Asynchronous Transfer Mode). + + + + Um glossário foi adicionado para fornecer um local central para as definições de termos técnicos utilizados ​​ao longo do livro. + + + + Uma série de melhorias estéticas foram feitas nas tabelas e figuras ao longo do livro. + + + + Mudanças desde a Primeira Edição (2001) + + A segunda edição foi o culminar de mais de dois anos de trabalho pelos membros dedicados do Projeto de Documentação do FreeBSD. A seguir, as principais mudanças nesta edição: + + + + + + Um índice completo foi adicionado. + + + + Todas as figuras ASCII foram substituídas por diagramas gráficos. + + + + Uma sinopse padrão foi adicionada a cada capítulo para fornecer um resumo rápido de quais informações o capítulo contém e o que se espera que o leitor saiba. + + + + O conteúdo foi logicamente reorganizado em três partes: Introdução, Administração do Sistema e Apêndices. + + + + foi expandido para conter informações adicionais sobre processos, daemons e sinais. + + + + foi expandido para conter informações adicionais sobre o gerenciamento de pacotes binários. + + + + foi completamente reescrito com ênfase no uso de tecnologias de desktop modernas como KDE e GNOME sobre o XFree86 4.X. + + + + foi expandido. + + + + foi escrito a partir do que costumava ser dois capítulos separados em Discos e Backups. Sentimos que os tópicos são mais fáceis de compreender quando apresentados como um único capítulo. Uma seção sobre RAID (hardware e software) também foi adicionada. + + + + foi completamente reorganizado e atualizado para o FreeBSD 4.X/5.X. + + + + foi substancialmente atualizado. + + + + Muitas novas seções foram adicionadas ao . + + + + foi expandido para incluir mais informações sobre a configuração do sendmail. + + + + foi expandido para incluir informações sobre como instalar o Oracle e o SAP R/3. + + + + Os novos tópicos a seguir são abordados nesta segunda edição: + + + + . + + + + . + + + + + + Organização deste Livro + + Este livro é dividido em cinco seções logicamente distintas. A primeira seção, Introdução, cobre a instalação e o uso básico do FreeBSD. Espera-se que o leitor siga estes capítulos em sequência, possivelmente ignorando capítulos que abordam tópicos familiares. A segunda seção, Tarefas Comuns, cobre alguns dos recursos mais usados ​​do FreeBSD. Esta seção e todas as seções subsequentes podem ser lidas fora de ordem. Cada capítulo começa com uma sinopse sucinta que descreve o que o capítulo cobre e o que se espera que o leitor já conheça. Isso permite que o leitor casual pule para encontrar capítulos de interesse. A terceira seção, Administração do Sistema, cobre tópicos de administração. A quarta seção, Comunicação de Rede, aborda tópicos sobre redes e servidores. A quinta seção contém apêndices de informações de referência. + + + + + + + + + + Introduz o FreeBSD para um novo usuário. Descreve a história do projeto FreeBSD, seus objetivos e modelo de desenvolvimento. + + + + + + + + Guia o usuário durante todo o processo de instalação do FreeBSD 9.x usando o bsdinstall. *** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***