From owner-freebsd-doc@freebsd.org  Mon Aug 27 00:15:40 2018
Return-Path: <owner-freebsd-doc@freebsd.org>
Delivered-To: freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 529D710873C7
 for <freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org>;
 Mon, 27 Aug 2018 00:15:40 +0000 (UTC)
 (envelope-from contato@kanazuchi.com)
Received: from p3plsmtpa12-01.prod.phx3.secureserver.net
 (p3plsmtpa12-01.prod.phx3.secureserver.net [68.178.252.230])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client CN "smtpout.secureserver.net",
 Issuer "Starfield Secure Certificate Authority - G2" (verified OK))
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id D2B1A76C6C
 for <freebsd-doc@freebsd.org>; Mon, 27 Aug 2018 00:15:39 +0000 (UTC)
 (envelope-from contato@kanazuchi.com)
Received: from localhost.localdomain ([170.245.139.235])
 by :SMTPAUTH: with ESMTPSA
 id u54nfdHzRrv7qu54nfsr3R; Sun, 26 Aug 2018 17:08:14 -0700
Subject: Re: Status Update about effort to translate the FreeBSD Documentation
 from en_US to pt_BR
To: freebsd-doc@freebsd.org
References: <CAAT=9Ye4Q7Z31daZq4z0J5BjVDrZ+yECaXq+yvkQBRux7uvNCQ@mail.gmail.com>
 <20180826181323.niq3lbuui2xfiisb@dx240.localdomain>
From: kanazuchi <contato@kanazuchi.com>
Message-ID: <a5ce96f7-c819-9f23-2b02-ec70b9523482@kanazuchi.com>
Date: Sun, 26 Aug 2018 21:08:12 -0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/52.9.1
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <20180826181323.niq3lbuui2xfiisb@dx240.localdomain>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Language: en-US
X-CMAE-Envelope: MS4wfAb3qFJHZdt15PwPSksudKXJG1up6Mo6QjVtlEc30R/wZf2mcIGMlu61Tmy2VuAOZU/pOtXoq145AFmtSHL9YEJif1UBdfJKbbFrQGv2S0v/kvdRsXqw
 fLyOQkrwxDC+DwQDnHii1g2CWOyJrvDgFIRZWlW7S03Xnwbi38k1jaEOkNakVTb5EtRLnhzPmF/PBQ==
X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.27
Precedence: list
List-Id: Documentation project <freebsd-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-doc>,
 <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc/>
List-Post: <mailto:freebsd-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
 <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 27 Aug 2018 00:15:40 -0000

On 08/26/2018 03:13 PM, Danilo G. Baio wrote:
> Hi.
>
> Thanks kanazuchi for this idea.
>
> It's important to say, texts that were translated automatically are marked as
> fuzzy in the .po file.
>
> And even if they aren't changed, they will never be translated with `make tran`
> command.
>
> This way we have these three levels on Zanata:
>
> - Draft (yellow) - fuzzy text, all translators can work
> - Translated (green) - when someone changes the draft text
> - Approved (blue) - only a reviewer can change text to this state
>
> Regards.

Hi.

To read the pot file and pass the string id on the google translate API
we work with this python project: https://github.com/kanazux/transpopy

It is simple, reads the pot file and create a object with the message id 
[msgid] as a dictionary item,
in the keys have the line reference and the message string [msgstr].

The transpopy script have an option to save the strings with the tag 
fuzzy, in this way when put the po file on Zanata all messages will be 
show like imprecise [yellow color].

I hope than this way we can complete all translation of FreeBSD 
documentation to Brazilian Portuguese in few months.

I'm very happy to be contributing with this project.

Best regards,

Kanazuchi.