From owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG  Mon Aug 19 03:35:36 2013
Return-Path: <owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: svn-doc-head@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115])
 (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7E264802;
 Mon, 19 Aug 2013 03:35:36 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 6AA492E3A;
 Mon, 19 Aug 2013 03:35:36 +0000 (UTC)
Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70])
 by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.7) with ESMTP id r7J3Za5o014262;
 Mon, 19 Aug 2013 03:35:36 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.5/Submit) id r7J3ZZ6F014257;
 Mon, 19 Aug 2013 03:35:35 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org)
Message-Id: <201308190335.r7J3ZZ6F014257@svn.freebsd.org>
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Mon, 19 Aug 2013 03:35:35 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r42563 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head
 <svn-doc-head.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-head>
List-Post: <mailto:svn-doc-head@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 19 Aug 2013 03:35:36 -0000

Author: ryusuke
Date: Mon Aug 19 03:35:35 2013
New Revision: 42563
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42563

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml	Mon Aug 19 02:45:31 2013	(r42562)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml	Mon Aug 19 03:35:35 2013	(r42563)
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 <hr/>
 
-<p>&os; のインストーラは、オペレーティングシステムのインストールの際に、
-  Ports Collection もインストールできます。
+<p>&os; のインストーラは、オペレーティングシステムのインストールとともに、
+  Ports Collection のインストールにも使えます。
   &os;&nbsp;9.X 以降では
   <a href="&base;/cgi/man.cgi?query=bsdinstall"><tt>bsdinstall</tt></a>、
   &os;&nbsp;8.X より前のバージョンでは、
   <a href="&base;/cgi/man.cgi?query=sysinstall"><tt>sysinstall</tt></a>
-  を御覧ください。</p>
+  をご覧ください。</p>
 
 <p>オペレーティングシステムのインストール時に
   Ports Colllection をインストールしなかったのであれば、