From owner-freebsd-users-jp@freebsd.org Thu May 12 14:36:04 2016 Return-Path: Delivered-To: freebsd-users-jp@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7BAD2B372E7 for ; Thu, 12 May 2016 14:36:04 +0000 (UTC) (envelope-from rsn77016@nifty.com) Received: from condef008-v.nifty.com (condef008-v.nifty.com [210.131.4.245]) (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 35F4513B9 for ; Thu, 12 May 2016 14:36:03 +0000 (UTC) (envelope-from rsn77016@nifty.com) Received: from conuserg-11.nifty.com ([10.26.8.74])by condef008-v.nifty.com with ESMTP id u4CEYbxR028301 for ; Thu, 12 May 2016 23:34:37 +0900 Received: from freebsd (ntnigt038185.nigt.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp [124.26.48.185]) (authenticated) by conuserg-11.nifty.com with ESMTP id u4CEYBCo004801 for ; Thu, 12 May 2016 23:34:12 +0900 DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.10.3 conuserg-11.nifty.com u4CEYBCo004801 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=nifty.com; s=dec2015msa; t=1463063652; bh=nyZ118Gd9orgBoJI0Jma9eHrbMEkPHcJVqA+wbW2Yyo=; h=From:To:Subject:References:Date:In-Reply-To:From; b=vUZlFO1JJnde/nZ0Tc8fNbmM7p5LZm8hw+vCZ9hGSGWTOem7Jl+Sz4rOLlIkFt9e2 b28FiW0HvtoZbJTcFQH8Y4+0QIvXGj01F9SgNtHUPB76Kv26KQXvhQIa9a1yY5MyYx kYc6iMfJpgkQtujXHCw5UO//4UiNfqL15d3sdjMVdWgMWXD1vzf9c1/m1wmqr8mOAG BTiF0BUcO1VUPG1WabYVeihA6O/nBRAy7e4VyOZHfkfIt69IdukQPDVthMQBaDF5xT UP4ZGiJvn112CUkl0rFoIMjxV3fiCmSUWehubkQmCDMOoGnmnJBVda/qznY1sg0idq QT07yfNntiX+Q== X-Nifty-SrcIP: [124.26.48.185] From: Satoshi Yoshida To: freebsd-users-jp@freebsd.org References: <86poswfnz9.fsf@nifty.com> X-Fingerprint: BA1D DF60 5F47 51CD FE6F D25C 2706 9DDF 89EF FE51 X-Geek-Code: GMU d? s:+>: a46 C UB P L+ E+ W++ N o? K- w O? M@ V? PS PE Y PGP t 5? X R tv+ b+ DI? D G e++ h+@ r- y+ Date: Thu, 12 May 2016 23:33:57 +0900 In-Reply-To: <86poswfnz9.fsf@nifty.com> (Satoshi Yoshida's message of "Mon, 09 May 2016 02:39:38 +0900") Message-ID: <86shxns5uy.fsf@nifty.com> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.5 (berkeley-unix) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Subject: [FreeBSD-users-jp 95802] Re: =?iso-2022-jp?b?GyRCJU8lcyVJJVYlQyUvOG1MdRsoQg==?= X-BeenThere: freebsd-users-jp@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: Discussion relevant to FreeBSD communities in Japan List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 12 May 2016 14:36:04 -0000 Satoshi Yoshida writes: > https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html > にはハンドブックの日本語訳に関する問い合わせは > doc-jp@jp.FreeBSD.org 宛てとなっていますが、 > 送信したら不達で戻ってきたので、日本語ということでこちらのMLに送信します。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/users-modifying.html で「NIS の設定については、 で説明されています。」とありますが、 https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html には該当箇所が見当たらず、何が抜けているかわかりませんでした。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/security-intro.html で文中に2箇所下駄記号が見えます。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/securing-freebsd.html で文中に7箇所下駄記号が見えます。 また「これは、 あるサーバを攻撃し、そこ結果として生成される応答が」 とありますが、「〜その結果として〜」でしょうか。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/one-time-passwords.html で「デオフォルトで用意されています。」とありますが、 「デフォルトで用意されています。」でしょうか。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/firewalls.html で「ネットワークから切り放されてしまいます。」とありますが、 「ネットワークから切り離されてしまいます。」でしょうか。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups-tapebackups.html で「15.7.4. XXX* ミニカートリッジ」は本文がありませんが、 https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html のどこが該当するのかわかりませんでした。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/quotas.html で「そして所属するグループのグループのみ確認することができます。」 とありますが、「〜グループのクォータのみ〜」でしょうか。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks-encrypting.html で「より複雑な指示を必要となるので」とありますが、 「より複雑な指示を必要とするので」か「より複雑な指示が必要となるので」 でしょうか。 また「使用するパスフレーズを二度尋ます。」とありますが、 「〜尋ねます。」でしょうか。 -- 吉田聡 mailto:rsn77016@nifty.com http://yoshidasatoshi.com