Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Sat, 9 Aug 2008 23:54:58 GMT
From:      Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To:        Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Subject:   PERFORCE change 147023 for review
Message-ID:  <200808092354.m79NswZ0077610@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=147023

Change 147023 by pgj@disznohal on 2008/08/09 23:54:17

	MFen:
	  1.1091     -> 1.1097     hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#15 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#15 (text+ko) ====

@@ -9,7 +9,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
-     %SRCID%	1.1091
+     %SRCID%	1.1097
 -->
 
 <book lang="hu">
@@ -498,9 +498,9 @@
 	    &eacute;s egy ideiglenes probl&eacute;ma k&ouml;z&ouml;tt,
 	    akkor nem javasoljuk a &os.current;
 	    haszn&aacute;lat&aacute;t.  Ez a fejleszt&eacute;si vonal
-	    nagyon gyorsan fejl&#245;dik &eacute;s gyakran naponta
-	    t&ouml;bbsz&ouml;r is leford&iacute;thatatlan
-	    &aacute;llapotba ker&uuml;l.  A &os.current; v&aacute;ltozat
+	    nagyon gyorsan fejl&#245;dik &eacute;s n&eacute;ha
+	    leford&iacute;thatatlan &aacute;llapotba ker&uuml;l.  A
+	    &os.current; v&aacute;ltozat
 	    haszn&aacute;l&oacute;it&oacute;l elv&aacute;rjuk, hogy
 	    k&eacute;pesek legyenek felm&eacute;rni a felbukkan&oacute;
 	    probl&eacute;m&aacute;kat, &eacute;s k&ouml;z&uuml;l&uuml;k
@@ -837,14 +837,7 @@
 	    dokument&aacute;ci&oacute;val rendelkezik, amely a
 	    k&ouml;vetkez&#245; linkr&#245;l &eacute;rhet&#245; el:
 	    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/docs.html"></ulink>.
-	    Ugyanezek a dokumentumok csomagk&eacute;nt is
-	    el&eacute;rhet&#245;ek, amelyeket azt&aacute;n
-	    k&ouml;nnyed&eacute;n telep&iacute;teni tudunk a &os;
-	    rendszer&uuml;nkre.  A dokument&aacute;ci&oacute;s csomagok
-	    r&eacute;szletesebb bemutat&aacute;s&aacute;t a
-	    k&ouml;vetkez&#245; bekezd&eacute;sekben olvashatjuk.</para>
-
-	  <para>Ezek mellett a GYIK <link
+	    Emellett a GYIK <link
 	      linkend="bibliography">v&eacute;g&eacute;n szerepl&#245;</link>,
 	    valamint a k&eacute;zik&ouml;nyvben tal&aacute;lhat&oacute;
 	    <ulink
@@ -905,12 +898,14 @@
 		  <tbody>
 		    <row>
 		      <entry><literal>en_US.ISO8859-1</literal></entry>
-		      <entry>Amerikai angol</entry>
+		      <entry>Angol (Egyes&uuml;lt
+			&Aacute;llamok)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>bn_BD.ISO10646-1</literal></entry>
-		      <entry>Beng&aacute;li (bangladesi)</entry>
+		      <entry>Beng&aacute;li vagy bangla
+			(Banglades)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
@@ -920,7 +915,8 @@
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>de_DE.ISO8859-1</literal></entry>
-		      <entry>N&eacute;met</entry>
+		      <entry>N&eacute;met
+			(N&eacute;metorsz&aacute;g)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
@@ -931,33 +927,33 @@
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>es_ES.ISO8859-1</literal></entry>
-		      <entry>Spanyol</entry>
+		      <entry>Spanyol (Spanyolorsz&aacute;g)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>fr_FR.ISO8859-1</literal></entry>
-		      <entry>Francia</entry>
+		      <entry>Francia (Franciaorsz&aacute;g)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>hu_HU.ISO8859-2</literal></entry>
-		      <entry>Magyar</entry>
+		      <entry>Magyar (Magyarorsz&aacute;g)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>it_IT.ISO8859-15</literal></entry>
-		      <entry>Olasz</entry>
+		      <entry>Olasz (Olaszorsz&aacute;g)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>ja_JP.eucJP</literal></entry>
-		      <entry>Jap&aacute;n (EUC
+		      <entry>Jap&aacute;n (Jap&aacute;n, EUC
 			k&oacute;dol&aacute;s)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>mn_MN.UTF-8</literal></entry>
-		      <entry>Mongol (UTF-8
+		      <entry>Mongol (Mong&oacute;lia, UTF-8
 			k&oacute;dol&aacute;s)</entry>
 		    </row>
 
@@ -983,7 +979,7 @@
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>ru_RU.KOI8-R</literal></entry>
-		      <entry>Orosz (KOI8-R
+		      <entry>Orosz (Oroszorsz&aacute;g, KOI8-R
 			k&oacute;dol&aacute;s)</entry>
 		    </row>
 
@@ -1001,13 +997,14 @@
 		    <row>
 		      <entry><literal>zh_CN.GB2312</literal></entry>
 		      <entry>Egyszer&#251;s&iacute;tett k&iacute;nai
-			(GB2312 k&oacute;dol&aacute;s)</entry>
+			(K&iacute;na, GB2312
+			k&oacute;dol&aacute;s)</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>zh_TW.Big5</literal></entry>
-		      <entry>Hagyom&aacute;nyos k&iacute;nai (Big5
-			k&oacute;dol&aacute;s)</entry>
+		      <entry>Hagyom&aacute;nyos k&iacute;nai (Tajvan,
+			Big5 k&oacute;dol&aacute;s)</entry>
 		    </row>
 		  </tbody>
 		</tgroup>
@@ -1086,20 +1083,8 @@
 
 		    <row>
 		      <entry><literal>rtf</literal></entry>
-		      <entry>A Microsoft Rich Text formátuma<footnote>
-			  <para>Amikor egy ilyen dokumentumot
-			    bet&ouml;lt&uuml;nk a Wordbe, akkor az
-			    oldalsz&aacute;mok magukt&oacute;l nem
-			    friss&uuml;lnek.  Ehhez a dokumentum
-			    bet&ouml;lt&eacute;se ut&aacute;n nyomjuk le
-			    a <keycombo
-			    action="simul"><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>,
-			    <keycombo
-			    action="simul"><keycap>CTRL</keycap><keycap>END</keycap></keycombo>,
-			    <keycap>F9</keycap>
-			    billenty&#251;ket.</para>
-			</footnote>
-		      </entry>
+		      <entry>A Microsoft Rich Text
+			form&aacute;tuma</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
@@ -1110,6 +1095,18 @@
 		  </tbody>
 		</tgroup>
 	      </informaltable>
+
+	      <note>
+		<para>Amikor egy ilyen dokumentumot bet&ouml;lt&uuml;nk
+		  a Wordbe, akkor az oldalsz&aacute;mok magukt&oacute;l
+		  nem friss&uuml;lnek.  Ehhez a dokumentum
+		  bet&ouml;lt&eacute;se ut&aacute;n nyomjuk le a
+		  <keycombo
+		    action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>,
+		  <keycombo
+		    action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>,
+		  <keycap>F9</keycap> billenty&#251;ket.</para>
+	      </note>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -1160,19 +1157,20 @@
 		      <tbody>
 			<row>
 			  <entry><literal>zip</literal></entry>
-			  <entry>A Zip form&aacute;tum.  &os; alatt ezt
-			    &uacute;gy tudjuk
-			    kit&ouml;m&ouml;r&iacute;teni, ha
+			  <entry>A <literal>zip</literal>
+			    form&aacute;tum.  &os; alatt ezt &uacute;gy
+			    tudjuk kit&ouml;m&ouml;r&iacute;teni, ha
 			    el&#245;sz&ouml;r telep&iacute;tj&uuml;k a
 			    <filename
-			    role="package">archivers/unzip</filename>
+			      role="package">archivers/unzip</filename>
 			    portot.</entry>
 			</row>
 
 			<row>
 			  <entry><literal>bz2</literal></entry>
-			  <entry>A BZip2 form&aacute;tum.  Nem olyan
-			    elterjedt, mint a Zip, de
+			  <entry>A <literal>bzip2</literal>
+			    form&aacute;tum.  Nem olyan elterjedt, mint a
+			    <literal>zip</literal>, de
 			    &aacute;ltal&aacute;ban kisebb
 			    m&eacute;ret&#251;
 			    &aacute;llom&aacute;nyokat
@@ -1180,7 +1178,7 @@
 			    &aacute;llom&aacute;nyokat akkor tudunk
 			    kit&ouml;m&ouml;r&iacute;teni, ha
 			    telep&iacute;tj&uuml;k a <filename
-			    role="package">archivers/bzip2</filename>
+			      role="package">archivers/bzip2</filename>
 			    portot.</entry>
 			</row>
 		      </tbody>
@@ -1188,7 +1186,7 @@
 		  </informaltable>
 
 		  <para>Ennek megfelel&#245;en teh&aacute;t a
-		    k&eacute;zik&ouml;nyv BZip2-vel
+		    k&eacute;zik&ouml;nyv <literal>bzip2</literal>-vel
 		    t&ouml;m&ouml;r&iacute;tett &postscript;
 		    v&aacute;ltozata a <filename
 		      class="directory">handbook/</filename>
@@ -1312,8 +1310,8 @@
 	    <listitem>
 	      <para>A <ulink url="http://freenode.net/">Freenode</ulink>;
 		h&aacute;l&oacute;zaton tal&aacute;lhat&oacute;
-		<literal>##FreeBSD</literal> egy k&ouml;zel konstans 300
-		f&#245;s csatorna, ahol b&aacute;rmilyen
+		<literal>##FreeBSD</literal> csatorn&aacute;n mindig
+		sokan vannak, itt b&aacute;rmilyen
 		t&eacute;m&aacute;ban k&eacute;rhet&uuml;nk
 		seg&iacute;ts&eacute;get.  A besz&eacute;lget&eacute;sek
 		id&#245;nk&eacute;nt ugyan kifutnak a szigor&uacute;
@@ -1438,6 +1436,14 @@
 	    url="http://www.freebsdmall.com/">honlapjunkon</ulink>;
 	    tudhatunk meg t&ouml;bbet.</para>
 
+	  <para>A BSD Certification Group, Inc. DragonFly&nbsp;BSD,
+	    &os;, NetBSD &eacute;s OpenBSD rendszerekhez ad
+	    rendszergazdai k&eacute;pes&iacute;t&eacute;seket.
+	    Amennyiben &eacute;rdekel minket, l&aacute;togassunk el a
+	    <ulink
+	      url="http://www.BSDCertification.org">honlapjukra</ulink>.
+	    </para>
+
 	  <para>K&eacute;r&uuml;nk minden olyan tov&aacute;bbi
 	    szervezetet, amely tr&eacute;ninget vagy
 	    t&aacute;mogat&aacute;st k&iacute;v&aacute;n ny&uacute;jtani
@@ -5190,7 +5196,7 @@
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
-	<question>
+	<question id="calcru-negative-runtime">
 	  <para>Mi&eacute;rt &aacute;rasztj&aacute;k el
 	    <errorname>calcru: negative runtime</errorname> vagy
 	    <errorname>calcru: runtime went backwards</errorname>

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200808092354.m79NswZ0077610>