Date: Wed, 19 Mar 2003 05:38:56 +0300 From: <tlbexg@pisem.net> To: info@FreeBSD.ORG Subject: Контейнерные перевозки из Азии в Москву KBJVWHIYYD Message-ID: <B8CC883ACB@decastri.com>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">; <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251"> <meta name=ProgId content=Excel.Sheet> <meta name=Generator content="Microsoft Excel 10"> <link rel=File-List href="adv.files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="adv.files/editdata.mso"> <link rel=OLE-Object-Data href="adv.files/oledata.mso"> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Birgitte Juergensen</o:Author> <o:LastAuthor>Константин</o:LastAuthor> <o:LastPrinted>2002-03-03T18:17:05Z</o:LastPrinted> <o:Created>2001-09-05T11:22:39Z</o:Created> <o:LastSaved>2003-03-18T18:30:01Z</o:LastSaved> <o:Version>10.4219</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:DownloadComponents/> <o:LocationOfComponents HRef="file:///F:\"/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <style> <!--table {mso-displayed-decimal-separator:"\,"; mso-displayed-thousand-separator:" ";} @page {margin:.98in .79in .98in .79in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in;} tr {mso-height-source:auto;} col {mso-width-source:auto;} br {mso-data-placement:same-cell;} .style0 {mso-number-format:General; text-align:general; vertical-align:bottom; white-space:nowrap; mso-rotate:0; mso-background-source:auto; mso-pattern:auto; color:windowtext; font-size:10.0pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none; font-family:Arial; mso-generic-font-family:auto; mso-font-charset:204; border:none; mso-protection:locked visible; mso-style-name:Обычный; mso-style-id:0;} td {mso-style-parent:style0; padding-top:1px; padding-right:1px; padding-left:1px; mso-ignore:padding; color:windowtext; font-size:10.0pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none; font-family:Arial; mso-generic-font-family:auto; mso-font-charset:204; mso-number-format:General; text-align:general; vertical-align:bottom; border:none; mso-background-source:auto; mso-pattern:auto; mso-protection:locked visible; white-space:nowrap; mso-rotate:0;} .xl24 {mso-style-parent:style0; text-align:center;} .xl25 {mso-style-parent:style0; text-align:left;} .xl26 {mso-style-parent:style0; font-weight:700; font-family:Arial, sans-serif; mso-font-charset:204;} .xl27 {mso-style-parent:style0; font-weight:700; font-style:italic; font-family:Arial, sans-serif; mso-font-charset:204;} .xl28 {mso-style-parent:style0; font-size:11.0pt; font-weight:700; font-family:Arial, sans-serif; mso-font-charset:204;} .xl29 {mso-style-parent:style0; font-style:italic; font-family:Arial, sans-serif; mso-font-charset:204;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <x:ExcelWorkbook> <x:ExcelWorksheets> <x:ExcelWorksheet> <x:Name>Sheet1</x:Name> <x:WorksheetOptions> <x:Print> <x:ValidPrinterInfo/> <x:PaperSizeIndex>9</x:PaperSizeIndex> <x:HorizontalResolution>300</x:HorizontalResolution> <x:VerticalResolution>300</x:VerticalResolution> </x:Print> <x:Selected/> <x:Panes> <x:Pane> <x:Number>3</x:Number> <x:RangeSelection>$A$1:$I$53</x:RangeSelection> </x:Pane> </x:Panes> <x:ProtectContents>False</x:ProtectContents> <x:ProtectObjects>False</x:ProtectObjects> <x:ProtectScenarios>False</x:ProtectScenarios> </x:WorksheetOptions> </x:ExcelWorksheet> <x:ExcelWorksheet> <x:Name>Sheet2</x:Name> <x:WorksheetOptions> <x:ProtectContents>False</x:ProtectContents> <x:ProtectObjects>False</x:ProtectObjects> <x:ProtectScenarios>False</x:ProtectScenarios> </x:WorksheetOptions> </x:ExcelWorksheet> <x:ExcelWorksheet> <x:Name>Sheet3</x:Name> <x:WorksheetOptions> <x:ProtectContents>False</x:ProtectContents> <x:ProtectObjects>False</x:ProtectObjects> <x:ProtectScenarios>False</x:ProtectScenarios> </x:WorksheetOptions> </x:ExcelWorksheet> </x:ExcelWorksheets> <x:WindowHeight>6540</x:WindowHeight> <x:WindowWidth>11340</x:WindowWidth> <x:WindowTopX>0</x:WindowTopX> <x:WindowTopY>15</x:WindowTopY> <x:AcceptLabelsInFormulas/> <x:ProtectStructure>False</x:ProtectStructure> <x:ProtectWindows>False</x:ProtectWindows> </x:ExcelWorkbook> </xml><![endif]--> </head> <body link=blue vlink=purple> <table x:str border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=636 style='border-collapse: collapse;table-layout:fixed;width:478pt'> <col width=64 span=4 style='width:48pt'> <col width=46 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:1682;width:35pt'> <col width=64 span=3 style='width:48pt'> <col width=78 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:2852;width:59pt'> <col width=64 style='width:48pt'> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 width=64 style='height:12.75pt;width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=46 style='width:35pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=78 style='width:59pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> </tr> <tr height=20 style='height:15.0pt'> <td height=20 colspan=2 style='height:15.0pt;mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl26></td> <td class=xl28 colspan=4 style='mso-ignore:colspan'><span style='mso-spacerun:yes'> </span>SCANRAPID OY FINLAND</td> <td colspan=3 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=2 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl26 colspan=5 style='mso-ignore:colspan'><span style='mso-spacerun:yes'> </span>INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDER</td> <td colspan=3 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=2 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl27 colspan=5 style='mso-ignore:colspan'><span style='mso-spacerun:yes'> </span>МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПЕДИТОР</td> <td colspan=3 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=34 style='height:25.5pt;mso-xlrowspan:2'> <td height=34 colspan=10 style='height:25.5pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl27 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="Container transports from the Far East to ">Container transports from the Far East to<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td class=xl27 colspan=4 style='mso-ignore:colspan' x:str="Контейнерные перевозки из Азии в ">Контейнерные перевозки из Азии в<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl27 style='height:12.75pt'>Moscow</td> <td colspan=4 class=xl27 style='mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl27>Москву</td> <td colspan=3 class=xl27 style='mso-ignore:colspan'></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 style='height:12.75pt'></td> <td colspan=2 class=xl25 style='mso-ignore:colspan'></td> <td colspan=2 class=xl24 style='mso-ignore:colspan'></td> <td colspan=5 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=10 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl25 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>Scanrapid OY (a finnish owned forwarding</td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>Scanrapid OY (финская экспедиторская</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl25 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="company ) specializes in container ">company )<span style='mso-spacerun:yes'> </span>specializes<span style='mso-spacerun:yes'> </span>in<span style='mso-spacerun:yes'> </span>container<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>компания) специализируется на перевозке</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl25 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="transports from Far East, Europe to Moscow ">transports from Far East, Europe to Moscow<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td colspan=5 style='mso-ignore:colspan'>контейнеров из Азии и Европы в Москву через</td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl25 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>via the ports of Kotka, Hamina, Tallinn.</td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>порты Котка, Хамина и Таллинн.</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=10 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="Scanrapid OY works with major shipping ">Scanrapid OY<span style='mso-spacerun:yes'> </span>works<span style='mso-spacerun:yes'> </span>with<span style='mso-spacerun:yes'> </span>major<span style='mso-spacerun:yes'> </span>shipping<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>Scanrapid OY работает с такими крупными</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="lines like Hapag Lloyd, P&O Nedlloyd, ">lines<span style='mso-spacerun:yes'> </span>like<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Hapag<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Lloyd,<span style='mso-spacerun:yes'> </span>P&O Nedlloyd,<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>морскими линиями,<span style='mso-spacerun:yes'> </span>как<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Hapag Lloyd,</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=3 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>Hyundai, APL and Evergreen.</td> <td colspan=2 style='mso-ignore:colspan'></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>P&O Nedlloyd, Hyundai, APL and Evergreen.</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=10 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>Scanrapid OY is able to offer you the most</td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>Scanrapid OY может предложить наиболее</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>competitive<span style='mso-spacerun:yes'> </span>rates<span style='mso-spacerun:yes'> </span>as<span style='mso-spacerun:yes'> </span>we<span style='mso-spacerun:yes'> </span>transport<span style='mso-spacerun:yes'> </span>large</td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan' x:str="конкурентоспособные цены благодаря ">конкурентоспособные<span style='mso-spacerun:yes'> </span>цены<span style='mso-spacerun:yes'> </span>благодаря<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="volumes together with our worldwide agent ">volumes together with our worldwide agent<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> <td colspan=5 style='mso-ignore:colspan' x:str="большим объемам, перевозимым совместно ">большим объемам, перевозимым совместно<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 style='height:12.75pt'>network.</td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan' x:str="с нашей международной агентской сетью. ">с нашей международной агентской сетью.<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=10 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="Scanrapid OY provides consignees with ">Scanrapid<span style='mso-spacerun:yes'> </span>OY<span style='mso-spacerun:yes'> </span>provides<span style='mso-spacerun:yes'> </span>consignees with<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan' x:str="Scanrapid OY предоставляет клиентам ">Scanrapid OY<span style='mso-spacerun:yes'> </span>предоставляет<span style='mso-spacerun:yes'> </span>клиентам<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="important information services based on ">important information services based on<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan' x:str="важную ежедневную информацию о ">важную<span style='mso-spacerun:yes'> </span>ежедневную<span style='mso-spacerun:yes'> </span>информацию<span style='mso-spacerun:yes'> </span>о<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>weekly reports on the status of the shipments.</td> <td colspan=3 style='mso-ignore:colspan'>местонахождении груза.</td> <td colspan=2 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=10 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="Scanrapid OY has an office in Moscow. ">Scanrapid OY has an office in Moscow.<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>Scanrapid OY имеет свой офис в Москве.</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="Our experienced staff is able to serve you in ">Our experienced staff is able to serve you in<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>Наши опытные сотрудники готовы работать</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>all operational matters working together with</td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>с вами по всем оперативным вопросам</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=2 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>our clients.</td> <td colspan=3 style='mso-ignore:colspan'></td> <td>доставки.</td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=10 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan' x:str="Please do not hesitate to contact us for the ">Please do not hesitate to contact us for the<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan' x:str="Пожалуйста, без сомнений обратитесь к ">Пожалуйста,<span style='mso-spacerun:yes'> </span>без<span style='mso-spacerun:yes'> </span>сомнений<span style='mso-spacerun:yes'> </span>обратитесь<span style='mso-spacerun:yes'> </span>к<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>most competitive rates and good service.</td> <td></td> <td colspan=5 style='mso-ignore:colspan' x:str="нам и мы предложим вам конкурентные ">нам<span style='mso-spacerun:yes'> </span>и<span style='mso-spacerun:yes'> </span>мы<span style='mso-spacerun:yes'> </span>предложим<span style='mso-spacerun:yes'> </span>вам<span style='mso-spacerun:yes'> </span>конкурентные<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> <td colspan=3 style='mso-ignore:colspan'>цены и отличный сервис.</td> <td colspan=2 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=34 style='height:25.5pt;mso-xlrowspan:2'> <td height=34 colspan=10 style='height:25.5pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>For the futher information please contact:</td> <td></td> <td colspan=4 style='mso-ignore:colspan' x:str="Для получения подробной информации, ">Для<span style='mso-spacerun:yes'> </span>получения<span style='mso-spacerun:yes'> </span>подробной<span style='mso-spacerun:yes'> </span>информации,<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> <td colspan=3 style='mso-ignore:colspan'>пожалуйста, обращайтесь:</td> <td colspan=2 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=10 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl26 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>Scanrapid rep. Moscow of.904 E, Park</td> <td class=xl26 colspan=6 style='mso-ignore:colspan' x:str=" Представительство Scanrapid OY в Москве, "><span style='mso-spacerun:yes'> </span>Представительство Scanrapid OY<span style='mso-spacerun:yes'> </span>в Москве,<span style='mso-spacerun:yes'> </span></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl26 colspan=4 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>Place, 113/1, Leninskiy pr., Moscow</td> <td class=xl26></td> <td class=xl26 colspan=4 style='mso-ignore:colspan'>оф. 904 Е, Парк Плейс, 113/1, Ленинский</td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl26 colspan=3 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>937-2252, 937-2251 f: 937-2253</td> <td colspan=2 class=xl26 style='mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl26 colspan=2 style='mso-ignore:colspan'>проспект, Москва</td> <td colspan=2 class=xl26 style='mso-ignore:colspan'></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl26 colspan=3 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'>elena.scrapid@co.ru</td> <td colspan=2 class=xl26 style='mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl26 colspan=3 style='mso-ignore:colspan'>937-2252, 937-2251, f: 937-2253</td> <td class=xl26></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=5 class=xl26 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl26 colspan=3 style='mso-ignore:colspan'>elena.scrapid@co.ru</td> <td class=xl26></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 colspan=9 class=xl26 style='height:12.75pt;mso-ignore:colspan'></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl26 style='height:12.75pt'></td> <td class=xl27 colspan=7 style='mso-ignore:colspan'>SCANRAPID OY , Manttaalitie 7 B, 01530 VANTAA, Finland</td> <td class=xl26></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl26 style='height:12.75pt'></td> <td class=xl27 colspan=6 style='mso-ignore:colspan'><span style='mso-spacerun:yes'> </span>t:<span style='mso-spacerun:yes'> </span>358 (9)<span style='mso-spacerun:yes'> </span>- 870 026 15, - 870 026 55, f: - 8251885</td> <td class=xl27></td> <td class=xl26></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 class=xl26 style='height:12.75pt'></td> <td class=xl27 colspan=4 style='mso-ignore:colspan'><span style='mso-spacerun:yes'> <td colspan=3 class=xl27 style='mso-ignore:colspan'></td> <td class=xl26></td> <td></td> </tr> <tr height=17 style='height:12.75pt'> <td height=17 style='height:12.75pt'></td> <td colspan=7 class=xl29 style='mso-ignore:colspan'></td> <td colspan=2 style='mso-ignore:colspan'></td> </tr> <![if supportMisalignedColumns]> <tr height=0 style='display:none'> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=46 style='width:35pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> <td width=78 style='width:59pt'></td> <td width=64 style='width:48pt'></td> </tr> <![endif]> </table> </body> </html> MWYGEGEKXNDNCDGUYZLGJBOSSYIBLEJVIUSIQH To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?B8CC883ACB>