From nobody Tue Jun 7 20:37:44 2022
X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1])
by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 020DD84D0CB
for <freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org>; Tue, 7 Jun 2022 20:37:57 +0000 (UTC)
(envelope-from rodrigosloop@gmail.com)
Received: from mail-oi1-x22c.google.com (mail-oi1-x22c.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::22c])
(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits)
key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256
client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256)
(Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1D4" (verified OK))
by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4LHhxw3SJ8z3sNv
for <freebsd-translators@freebsd.org>; Tue, 7 Jun 2022 20:37:56 +0000 (UTC)
(envelope-from rodrigosloop@gmail.com)
Received: by mail-oi1-x22c.google.com with SMTP id i66so25429224oia.11
for <freebsd-translators@freebsd.org>; Tue, 07 Jun 2022 13:37:56 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=gmail.com; s=20210112;
h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to
:cc:content-transfer-encoding;
bh=pLOydLtEeTT4o5JoOhx18TMvX7eGNFa758QHyJmBEWw=;
b=PHAE9m4mBbxpBhQ1sVbOul9Yrj17n3zC1eBNgHGNWo1gQHBWwCiVuePKr4Fd4Mwrlh
2B46ZMuHZuikMLmIxRXNEUuNAylNi0DbK5vyrIp33L2Ie1++YOWjPi4i57j4UqYSp3lU
SIFgr/F6Tf2+poX7eoPgUqWQr7/qPHCsYQxFi1pqYUcwiPzOw+a2jmL5EUvDCw31krhh
E2gRrK63KdVA9nyfSFzIdYhoEsuvGc7QMrXLQl1T5CEyTZoW0izTG/0tYSavnna7Wf/L
y56Da8lBnJABV/ZWLTlOOMRWKmqy1R/fryMbuqkOXidpNsh3biD7ReUmj6tRlzjxvLTQ
pSHg==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=1e100.net; s=20210112;
h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date
:message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding;
bh=pLOydLtEeTT4o5JoOhx18TMvX7eGNFa758QHyJmBEWw=;
b=up0xeKJcV8aNUaESyGsF4X4bTuCUFEhnz2jFeIsraNd3tSc0aQXPakIfOKV2KEXN6k
GAMx2h8TvCzb07ZWnOTZ/cMnjnIerOFSfdMQ/q4eTMnfo+aYQa5Cqscq5bvlnMLAuzu4
9805BPR/muQ3YnKqF0uOUSAk8P5wW00pxw03o9arW/sDQlydx794+ELCci05x9Vdw85Z
JI3zKHjxFP22egPuy9V0pnzk8yZjx/dQXGv/JYj06cG8h83qcFZNiUGMELAfomlhYccG
OGyN0O8kR5ZSrdWMNFuxTWh4sPvj8spE1CHFQhPilpWC7qp312yy8FnWL0h5t8qqk4iM
fD4g==
X-Gm-Message-State: AOAM532SN9Y3LK0cDEEFD2fcQVnTecebwBniwFg9qcxjn/4aRLt00rXt
qmaNFRHVLnnFtSFgApdy6Xe7d58JkUOM39nwaObZXA++
X-Google-Smtp-Source: ABdhPJy/7ltgMiMqAYwx2JkLw65SzNGUTB0hehYSZf2XgJWIZ7dxKg4CT8EYGgs2mGzV2lTdRLZr/q8RsAXAExlhAx4=
X-Received: by 2002:a05:6808:2010:b0:32b:17fa:a7e9 with SMTP id
q16-20020a056808201000b0032b17faa7e9mr439278oiw.173.1654634275871; Tue, 07
Jun 2022 13:37:55 -0700 (PDT)
List-Id: Translators <freebsd-translators.freebsd.org>
List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators
List-Help: <mailto:translators+help@freebsd.org>
List-Post: <mailto:translators@freebsd.org>
List-Subscribe: <mailto:translators+subscribe@freebsd.org>
List-Unsubscribe: <mailto:translators+unsubscribe@freebsd.org>
Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org
X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org
MIME-Version: 1.0
References: <CA+cCjXrh9kB95zVZYuWTb0Wy_KVffr3EVRzgrPSvagihuiOfrA@mail.gmail.com>
<CAGwOe2bZ_5RgfYohb=R+oz+kaNA5m-v3E7UmO9Jt77ozA40mzg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAGwOe2bZ_5RgfYohb=R+oz+kaNA5m-v3E7UmO9Jt77ozA40mzg@mail.gmail.com>
From: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= <rodrigosloop@gmail.com>
Date: Tue, 7 Jun 2022 22:37:44 +0200
Message-ID: <CA+cCjXqqa1DsGmfgDYYnjJiNeOCZ4qzX1SjfZ=Gpdj1R+58+bg@mail.gmail.com>
Subject: Re: Finished books/arch-handbook/newbus in Spanish
To: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= <fernando.apesteguia@gmail.com>
Cc: freebsd-translators@freebsd.org
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Rspamd-Queue-Id: 4LHhxw3SJ8z3sNv
X-Spamd-Bar: ---
Authentication-Results: mx1.freebsd.org;
dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=PHAE9m4m;
dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com;
spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of rodrigosloop@gmail.com designates 2607:f8b0:4864:20::22c as permitted sender) smtp.mailfrom=rodrigosloop@gmail.com
X-Spamd-Result: default: False [-4.00 / 15.00];
TO_DN_SOME(0.00)[];
R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip6:2607:f8b0:4000::/36:c];
FREEMAIL_FROM(0.00)[gmail.com];
MID_RHS_MATCH_FROMTLD(0.00)[];
DKIM_TRACE(0.00)[gmail.com:+];
RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2];
DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[gmail.com,none];
NEURAL_HAM_SHORT(-1.00)[-1.000];
FREEMAIL_TO(0.00)[gmail.com];
FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[];
MIME_TRACE(0.00)[0:+];
FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com];
ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:2607:f8b0::/32, country:US];
DWL_DNSWL_NONE(0.00)[gmail.com:dkim];
ARC_NA(0.00)[];
NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-1.000];
R_DKIM_ALLOW(-0.20)[gmail.com:s=20210112];
FROM_HAS_DN(0.00)[];
NEURAL_HAM_LONG(-1.00)[-1.000];
TAGGED_RCPT(0.00)[];
MIME_GOOD(-0.10)[text/plain];
PREVIOUSLY_DELIVERED(0.00)[freebsd-translators@freebsd.org];
TO_MATCH_ENVRCPT_SOME(0.00)[];
RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[2607:f8b0:4864:20::22c:from];
MLMMJ_DEST(0.00)[freebsd-translators];
RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2];
RCVD_TLS_ALL(0.00)[]
X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N
Thanks for the review Fernando!
I applied your suggestions, so it should be
good to go. :)
I'll see what other components I can work on.
-rodri
On Sun, Jun 5, 2022 at 4:53 PM Fernando Apestegu=C3=ADa
<fernando.apesteguia@gmail.com> wrote:
>
> On Sat, Jun 4, 2022 at 12:48 PM Rodrigo G. L=C3=B3pez <rodrigosloop@gmail=
.com> wrote:
> >
> > Hi there!
> >
> > I just finished translating the Newbus section:
> >
> > https://translate-dev.freebsd.org/projects/documentation/booksarch-hand=
booknewbus_index/es/
> >
> > Like the previous one, I'll wait a bit for your
> > reviews and comments before moving on
> > to the next component. :)
>
> Very good job Rodrigo!
>
> I just made a couple of changes (V=C3=A9a --> Vea) and for a couple of
> strings added comments.
> Would you have a look at them? If you agree, just clear them out.
> Otherwise, we can discuss what's the best way to handle those cases.
>
> Cheers
>
> >
> >
> > Cheers!
> >
> > -rodri
> >