From owner-svn-doc-all@freebsd.org  Thu Oct 11 13:54:01 2018
Return-Path: <owner-svn-doc-all@freebsd.org>
Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 6D44910BB9EC;
 Thu, 11 Oct 2018 13:54:01 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org
 [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org",
 Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK))
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 1153671362;
 Thu, 11 Oct 2018 13:54:01 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org
 [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 068C111576;
 Thu, 11 Oct 2018 13:54:01 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37])
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id w9BDs0Xm001445;
 Thu, 11 Oct 2018 13:54:00 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id w9BDs06H001444;
 Thu, 11 Oct 2018 13:54:00 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Message-Id: <201810111354.w9BDs06H001444@repo.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to
 ryusuke@FreeBSD.org using -f
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Thu, 11 Oct 2018 13:54:00 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r52353 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall
X-SVN-Group: doc-head
X-SVN-Commit-Author: ryusuke
X-SVN-Commit-Paths: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall
X-SVN-Commit-Revision: 52353
X-SVN-Commit-Repository: doc
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.27
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all/>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 11 Oct 2018 13:54:01 -0000

Author: ryusuke
Date: Thu Oct 11 13:54:00 2018
New Revision: 52353
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52353

Log:
  Refine translations.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Thu Oct 11 06:30:19 2018	(r52352)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Thu Oct 11 13:54:00 2018	(r52353)
@@ -70,8 +70,8 @@
 
     <indexterm><primary>installation</primary></indexterm>
 
-    <para>&os; を入手して実行するには、
-      環境に応じてさまざま方法が用意されています。</para>
+    <para>&os; を入手して実行する方法は、環境に依存します。
+      以下のようにさまざま方法が用意されています。</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -123,7 +123,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>この章では、4 番目のケースについて、
+    <para>この章では、4 番目のケースに関連して、
       テキストベースの
       <application>bsdinstall</application>
       と呼ばれるインストールプログラムの使い方について説明します。</para>