From nobody Fri Oct 31 12:21:12 2025 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4cyg7Y1dSZz6Fkd8 for ; Fri, 31 Oct 2025 12:21:13 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "R12" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4cyg7X3YVLz40Ln; Fri, 31 Oct 2025 12:21:12 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1761913272; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=nGXlamepdGoHlPpiCdz5slvRPB6D7vBxw6nnu5KqnAo=; b=igcjRjpxpLVDPOk6tY/T52bXisPeDvm/PAN82uMnlftzD1+H2Px3q4/t0egP84V0gd5V6W udwZID6PUTC0KPLmcVPM+ITjpE3krFC69MzQeapZum3rR1MUP7hb2FMqp2OmCQErcYqWUZ zn9GAMCXivc+FGLchFTSIDmOddANLPD/IV8KphPhDl0d4Z9pQAICU8fAOuaVHw9SmCRDpK uvvbfg8aEpMgfoQyktvLi801HVDjXU1d1KKnYmNcADkz8J07fxNn/RV5o1E/NcZQPUSO3y XFMKcxMwF/kWAV4JDPI0GRIjpGtS3GTlAnh9c1lO0UkocSZ7yAX97u/uHiDAYQ== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1761913272; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=nGXlamepdGoHlPpiCdz5slvRPB6D7vBxw6nnu5KqnAo=; b=RpaCG2N/BtKKhIM3DFC84MIGhvrejBG7G30vGa+ChfmUmdBsnPdQfBX7t96hizOB13h8Vr qNRidQsx9UwP/r7uzRgZxUi6yIffubveM/+Gte4Kqt+SPlKhoB1DQltFVeVedF2zKqit/x 5zM/YsfjE7W3TyTMOrUExBxZlXj6EARwJNwJRxim4PyjXbAW2Y3JGc9rzoTq1kgJkP3ciI LX8ix74cTPH663rWMPmYPjkf3xfq6qlELDr11h7MGYOWhbMhKEhJNWrPOTb2OA4CV1AenV k7PFlh9VIaYM9F0I0OSgeDOA42DEcHMW/u3CauCcpO9+wvuDUOnd1FpPL7KzjA== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1761913272; a=rsa-sha256; cv=none; b=y0QbQtpsYNNJDfHQK4T0nWvx7rjOZQdyn3reruTM+eRVjiQmY2LJGZDzOlOcynEUfj3sZN MFDaYhbro+r00/v4l0019phGEV0W38pryeDacNSU59a7Ezhq1J6OQuA9AFKmJzUn+N0KO4 pPxhEy/ECUlkO8GDRUzsv3+eldj6bcgKE2tM1PwnX8tg7V5iMXPwl4ePRyq9E70Vb7i3px s7+0n/J8uNQ+vuCH+Dhf3dL2mCjHkcgSFiECTlGW+WQfGOlLDFoX8neKwf4dj4nl5MCHiW 1AkwRAWg2Cqv3TetAF65p80pzsZMa1zKhL0ZDB6nwTRprUF4rc0XgseZgEl7JA== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4cyg7X31L0z176g; Fri, 31 Oct 2025 12:21:12 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from gitrepo.freebsd.org ([127.0.1.44]) by gitrepo.freebsd.org (8.18.1/8.18.1) with ESMTP id 59VCLCtJ000189; Fri, 31 Oct 2025 12:21:12 GMT (envelope-from git@gitrepo.freebsd.org) Received: (from git@localhost) by gitrepo.freebsd.org (8.18.1/8.18.1/Submit) id 59VCLC1m000186; Fri, 31 Oct 2025 12:21:12 GMT (envelope-from git) Date: Fri, 31 Oct 2025 12:21:12 GMT Message-Id: <202510311221.59VCLC1m000186@gitrepo.freebsd.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: Vladlen Popolitov Subject: git: c510bcf01a - main - update translation of books/faq to Russian Reviewed by: andy Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53480 List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org Sender: owner-dev-commits-doc-all@FreeBSD.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: vladlen X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: c510bcf01aee795f8cdc6463223389f9f5eb0995 Auto-Submitted: auto-generated The branch main has been updated by vladlen: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=c510bcf01aee795f8cdc6463223389f9f5eb0995 commit c510bcf01aee795f8cdc6463223389f9f5eb0995 Author: Vladlen Popolitov AuthorDate: 2025-10-31 12:20:41 +0000 Commit: Vladlen Popolitov CommitDate: 2025-10-31 12:20:41 +0000 update translation of books/faq to Russian Reviewed by: andy Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53480 --- documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc | 6 +++--- documentation/content/ru/books/faq/_index.po | 17 +++++++++-------- 2 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc index d197618947..373f829f39 100644 --- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc @@ -171,9 +171,9 @@ FreeBSD предоставляет свои собственные преиму [[where-get]] === Где взять FreeBSD? -FreeBSD доступна для бесплатной загрузки по ссылке: link:https://www.FreeBSD.org/where/[официальный сайт FreeBSD]. +FreeBSD доступна для бесплатной загрузки по ссылке: link:https://www.FreeBSD.org/ru/where/[официальный сайт FreeBSD]. -Кроме того, FreeBSD также может быть доступен через различные зеркальные сайты, что обеспечивает доступность для пользователей по всему миру. Основным и наиболее надежным источником для получения последних выпусков и обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/where/[официальный сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала работы с FreeBSD. +Кроме того, FreeBSD также может быть доступен через различные зеркальные сайты, что обеспечивает доступность для пользователей по всему миру. Основным и наиболее надежным источником для получения последних выпусков и обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/ru/where/[официальный сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала работы с FreeBSD. [[install-instructions-location]] === Где находятся инструкции по установке FreeBSD? @@ -430,7 +430,7 @@ FreeBSD активно перемещает полностью неисполь [[use-beastie]] === Могу ли я использовать изображение BSD-демона? -Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка Маккузика. Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html[Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения подробных условий использования. +Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка МакКузика. Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html[Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения подробных условий использования. В заключение, изображение можно использовать в хорошем вкусе, для личного пользования, при условии указания соответствующей авторской принадлежности. Перед коммерческим использованием логотипа свяжитесь с {mckusick} для получения разрешения. Подробнее можно узнать на http://www.mckusick.com/beastie/index.html[домашней странице BSD Daemon]. diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.po b/documentation/content/ru/books/faq/_index.po index 421abd6349..d0c1756a85 100644 --- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-29 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-05 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-30 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -604,7 +604,7 @@ msgid "" "org/where/[official FreeBSD website]." msgstr "" "FreeBSD доступна для бесплатной загрузки по ссылке: link:https://www.FreeBSD." -"org/where/[официальный сайт FreeBSD]." +"org/ru/where/[официальный сайт FreeBSD]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/faq/_index.adoc:205 @@ -618,8 +618,9 @@ msgstr "" "Кроме того, FreeBSD также может быть доступен через различные зеркальные " "сайты, что обеспечивает доступность для пользователей по всему миру. " "Основным и наиболее надежным источником для получения последних выпусков и " -"обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/where/[официальный " -"сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала работы с FreeBSD." +"обновлений FreeBSD является link:https://www.FreeBSD.org/ru/where/[" +"официальный сайт], что делает его идеальной отправной точкой для начала " +"работы с FreeBSD." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/faq/_index.adoc:207 @@ -1639,10 +1640,10 @@ msgid "" "his http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html[Statement on the " "Use of the BSD Daemon Figure] for detailed usage terms." msgstr "" -"Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка Маккузика. " -"Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright." -"html[Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения " -"подробных условий использования." +"Возможно. Демон BSD защищен авторским правом Маршалла Кирка МакКузика. " +"Ознакомьтесь с его http://www.mckusick.com/beastie/mainpage/copyright.html[" +"Заявлением об использовании изображения демона BSD] для получения подробных " +"условий использования." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/faq/_index.adoc:524