Date: Fri, 15 Jul 2016 10:19:33 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49117 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace Message-ID: <201607151019.u6FAJX1i083321@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Fri Jul 15 10:19:33 2016 New Revision: 49117 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49117 Log: Run igor(1) on this chapter. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Fri Jul 15 10:18:39 2016 (r49116) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Fri Jul 15 10:19:33 2016 (r49117) @@ -17,8 +17,8 @@ that might make this chapter too large. re-write and large modification once DTrace is complete, but at least we can get everyone started ... --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" - xml:id="dtrace"> + xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" + xml:id="dtrace"> <info> <title>&dtrace;</title> @@ -110,7 +110,7 @@ that might make this chapter too large. <listitem> <para>Wie man &dtrace; auf &os; aktiviert und - verwendet.</para> + verwendet.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -119,7 +119,7 @@ that might make this chapter too large. <itemizedlist> <listitem> <para>&unix; und &os; Grundlagen verstehen (<xref - linkend="basics"/>).</para> + linkend="basics"/>).</para> </listitem> <listitem> @@ -248,7 +248,7 @@ makeoptions WITH_CTF=1</programl <para>Zum Schluss sollten Sie noch den aktuellen &dtrace;-Werkzeugsatz beschaffen. Die &dtrace;-Werkzeugsammlung enthält gebrauchsfertige Skripte, um Systeminformationen zu - sammeln. Es gibt Skripte zum Überprüfen von offenen Dateien, + sammeln. Es gibt Skripte zum Überprüfen von offenen Dateien, Speicher- und <acronym>CPU</acronym>-Gebrauch und noch viel mehr. &os; 10 installiert ein paar dieser Skripte in <filename>/usr/share/dtrace</filename>. Für andere @@ -259,18 +259,19 @@ makeoptions WITH_CTF=1</programl <note> <para>Die Skripte in <filename>/usr/share/dtrace</filename> - wurden speziell für &os; portiert. Nicht alle Skripte + wurden speziell für &os; portiert. Nicht alle Skripte in der &dtrace;-Werkzeugsammlung werden in &os; unverändert funktionieren und manche Skript benötigen einigen Aufwand, damit diese auf &os; funktionieren.</para> </note> <para>Der &dtrace;-Werkzeugsatz beinhaltet viele Skripte in der - speziellen Sprache von &dtrace;. Diese Sprache wird die - D-Sprache genannt und ist sehr ähnlich zu C++. Eine detaillierte - Beschreibung dieser Sprache sprengt den Rahmen dieses Dokuments. - In <uri - xlink:href="http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation">http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation</uri>; + speziellen Sprache von &dtrace;. Diese Sprache wird die + D-Sprache genannt und ist sehr ähnlich zu C++. Eine + detaillierte Beschreibung dieser Sprache würde den Rahmen + dieses Dokuments sprengen. In <uri + xlink:href="http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation">; + http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation</uri>; wird diese Sprache ausführlich beschrieben.</para> </sect1> @@ -280,12 +281,12 @@ makeoptions WITH_CTF=1</programl <para>&dtrace;-Skripte bestehen aus einer Liste von einer oder mehreren <firstterm>Sonden</firstterm> oder Instrumentationspunkten, an denen jede Sonde mit einer Aktion - verknüpft ist. Jedesmal, wenn die Bedingung für eine Sonde - zutrifft, wird die verknüpfte Aktion ausgeführt. Beispielsweise + verknüpft ist. Jedesmal, wenn die Bedingung für eine Sonde + zutrifft, wird die verknüpfte Aktion ausgeführt. Beispielsweise könnte eine Aktion ausgeführt werden, wenn eine Datei geöffnet, ein Prozess gestartet oder eine Codezeile ausgeführt wird. Die Aktion könnte die Protokollierung von Informationen sein oder - die Änderung von Kontextvariablen. Das Lesen und Schreiben von + die Änderung von Kontextvariablen. Das Lesen und Schreiben von Kontextvariablen erlaubt es den Sonden, Informationen auszutauschen und kooperativ die Korrelation bestimmter Ereignisse zu analysieren.</para> @@ -298,8 +299,8 @@ makeoptions WITH_CTF=1</programl <para>Jede Sonde besitzt eine <literal>ID</literal>, einen <literal>PROVIDER</literal> (dtrace oder fbt), ein <literal>MODULE</literal> und einen <literal>FUNCTION - NAME</literal>. Lesen Sie für weitere Informationen zu diesem - Kommando &man.dtrace.1;.</para> + NAME</literal>. Lesen Sie &man.dtrace.1; für weitere + Informationen zu diesem Kommando.</para> <para>Die Beispiele in diesem Abschnitt geben einen Überblick, wie man zwei dieser voll funktionsfähigen Skripte aus der @@ -317,7 +318,7 @@ makeoptions WITH_CTF=1</programl Sampling... Hit Ctrl-C to end.</screen> <para>Verwenden Sie wie angegeben die Tastenkombination <keycombo - action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> + action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> drücken, um den Prozess zu stoppen. Nach dem Abbruch wird das Skript eine Liste von Kernelfunktionen und Zeitmessungen ausgeben, aufsteigend sortiert nach den Zeiten:</para> @@ -383,7 +384,7 @@ kernel Prozess-<acronym>ID</acronym> (<acronym>PID</acronym>) oder einen Prozessnamen ab und gibt diese aus. Im folgenden Beispiel wurde eine neue Instanz von <filename>/bin/csh</filename> - erzeugt. Dann wurde <filename>procsystime</filename> ausgeführt + erzeugt. Dann wurde <filename>procsystime</filename> ausgeführt und verbleibt so, während ein paar Befehle in die andere Instanz von <command>csh</command> eingegeben werden. Dies sind die Ergebnisse dieses Versuchs:</para>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201607151019.u6FAJX1i083321>