From owner-svn-doc-all@freebsd.org Sat Apr 30 15:58:06 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id C9CB2B0FBA1; Sat, 30 Apr 2016 15:58:06 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 993F318F2; Sat, 30 Apr 2016 15:58:06 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u3UFw5Sv071728; Sat, 30 Apr 2016 15:58:05 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: (from bhd@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u3UFw530071727; Sat, 30 Apr 2016 15:58:05 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Message-Id: <201604301558.u3UFw530071727@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org using -f From: Bjoern Heidotting Date: Sat, 30 Apr 2016 15:58:05 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48749 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 30 Apr 2016 15:58:06 -0000 Author: bhd Date: Sat Apr 30 15:58:05 2016 New Revision: 48749 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48749 Log: Update to r44644: Finish editorial review of CD chapter. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sat Apr 30 15:48:12 2016 (r48748) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sat Apr 30 15:58:05 2016 (r48749) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $ - basiert auf: r44643 + basiert auf: r44644 --> Speichermedien @@ -941,56 +941,30 @@ scsibus1: Einhängen von Daten-<acronym>CD</acronym>s - Über den Gerätenamen /dev/cd0 kann - nun auf das Laufwerk zugegriffen werden. Um beispielsweise - eine CD-ROM in /mnt - einzuhängen, geben Sie folgendes ein: - - &prompt.root; mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt - - Es ist möglich, eine Daten-CD zu - mounten und die Daten zu lesen. Standardmäßig erwartet - &man.mount.8; ein Dateisystem vom Typ ufs. - Wenn Sie das folgende Kommando ausführen: - - &prompt.root; mount /dev/cd0 /mnt - - erhalten Sie die Fehlermeldung - Incorrect super block, und die - CD konnte nicht eingehängt werden. Die - CD benutzt nicht das - UFS-Dateisystem, deshalb schlägt der - Versuch fehl, sie als solches einzuhängen. Sie müssen - &man.mount.8; durch die Angabe von - sagen, dass es sich um ein Dateisystem vom Typ - ISO9660 handelt. Wenn Sie also die - CD-ROM /dev/cd0 in - /mnt einhängen wollen, führen Sie - folgenden Befehl aus: - - &prompt.root; mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt - - Ersetzen Sie /dev/cd0 durch den - Gerätenamen des CD-Gerätes. Die Angabe von - führt &man.mount.cd9660.8; aus, - was äquivalent zu folgendem Befehl ist: + Sobald ein Abbild auf eine CD gebrannt + wurde, kann es durch Angabe des Dateisystemtyp, des + CD-Laufwerks und des Mountpunktes + eingehangen werden: + + &prompt.root; mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt + + Da mount davon ausgeht, dass ein + Dateisystem vom Typ ufs ist, würde die + Fehlermeldung Incorrect super block + erscheinen, wenn Sie beim Einhängen einer + Daten-CD auf die Angabe + -t cd9660 verzichten. - &prompt.root; mount_cd9660 /dev/cd0 /mnt - - Auf diese Weise können Sie Daten-CDs - von jedem Hersteller verwenden. Es kann allerdings zu + Auf diese Weise können Daten-CDs + von jedem Hersteller verwendet werden. Es kann allerdings zu Problemen mit CDs kommen, die verschiedene - ISO9660-Erweiterungen benutzen. So speichern - Joliet-CDs alle Dateinamen unter - Verwendung von zwei Byte langen Unicode-Zeichen. Zwar - unterstützt der &os;-Kernel derzeit noch kein Unicode, der - CD9660-Treiber erlaubt es aber, zur Laufzeit eine - Konvertierungstabelle zu laden. Tauchen - also statt bestimmter Zeichen nur Fragezeichen auf, so - müssen Sie über die Option den - benötigten Zeichensatz angeben. Weitere Informationen zu - diesem Problem finden Sie in der Manualpage - &man.mount.cd9660.8;. + ISO 9660-Erweiterungen benutzen. So + speichern Joliet-CDs alle Dateinamen unter + Verwendung von zwei Byte langen Unicode-Zeichen. Tauchen + statt bestimmter Zeichen nur Fragezeichen auf, so + muss über die Option der benötigte + Zeichensatz angegeben werden. Weitere Informationen zu + diesem Problem finden Sie in &man.mount.cd9660.8;. Damit der Kernel diese Zeichenkonvertierung (festgelegt @@ -1003,12 +977,12 @@ scsibus1: Danach müssen Sie allerdings Ihr System neu starten. Alternativ können Sie das Kernelmodul auch direkt - über &man.kldload.8; laden. + über kldload laden. Manchmal werden Sie die Meldung Device not configured erhalten, wenn - Sie versuchen, eine CD-ROM einzuhängen. + Sie versuchen, eine DatenCD einzuhängen. Für gewöhnlich liegt das daran, dass das Laufwerk meint es sei keine CD eingelegt, oder dass das Laufwerk auf dem Bus nicht erkannt wird. Es kann einige Sekunden @@ -1017,47 +991,43 @@ scsibus1: geduldig. Manchmal wird ein - SCSI-CD-ROM nicht + SCSI-CD nicht erkannt, weil es keine Zeit hatte, auf das Zurücksetzen des - Busses zu antworten. Wenn Sie ein - SCSI-CD-ROM besitzen, - sollten Sie die folgende Zeile in die Kernelkonfiguration - aufnehmen und einen neuen Kernel bauen: + Busses zu antworten. Um dieses Problem zu lösen, fügen Sie + die folgende Zeile in die Kernelkonfiguration ein und + erstellen Sie einen angepassten Kernel nach den Anweisungen in + : options SCSI_DELAY=15000 Die Zeile bewirkt, dass nach dem Zurücksetzen des SCSI-Busses beim Booten 15 Sekunden gewartet wird, um dem - CD-ROM-Laufwerk genügend Zeit zu geben, + CD-Laufwerk genügend Zeit zu geben, darauf zu antworten. Es ist möglich eine Datei auch direkt auf eine - CD zu brennen, ohne vorher auf ihr ein ISO - 9660-Dateisystem einzurichten. Man sagt auch, Daten werden - roh auf die CD gebrannt. Einige Leute - nutzen dies, um Datensicherungen durchzuführen. Diese - Vorgehensweise hat den Vorteil, dass sie schneller als das - Brennen einer normalen CD ist. - - Um die Daten einer solchen CD - abzurufen, müssen die Daten direkt von dem rohen Gerät gelesen - werden: - - &prompt.root; tar xzvf /dev/acd1 - - Eine auf diese Weise gefertigte CD kann - nicht in das Dateisystem eingehangen werden. Sie kann auch - nicht auf einem anderen Betriebssystem gelesen werden. Wenn - Sie die erstellten CDs in das Dateisystem - einhängen oder mit anderen Betriebssystemen austauschen - wollen, müssen Sie &man.mkisofs.8; wie oben beschrieben - benutzen. + CD zu brennen, ohne vorher auf ihr ein + ISO 9660-Dateisystem einzurichten. Man + sagt auch, Daten werden roh auf die CD + gebrannt. Einige Leute nutzen dies, um Datensicherungen + durchzuführen. + + Eine auf diese Weise gefertigte + Daten-CD kann nicht in das Dateisystem + eingehangen werden. Um auf die Daten einer solchen + CD zuzugreifen, müssen die Daten vom rohen + Gerät gelesen werden. Beispielsweise würde dieser Befehl eine + komprimierte tar-Datei auf dem zweiten + CD-Laufwerk in das aktuelle Verzeichnis + extrahieren: + + &prompt.root; tar xzvf /dev/cd1 + + Um eine Daten-CD in das System + einzuhängen, müssen die Daten mit mkisofs + geschrieben werden. @@ -1067,18 +1037,34 @@ scsibus1: Um eine Kopie einer Audio-CD zu erstellen, kopieren Sie die Stücke der CD in einzelne Dateien und brennen diese Dateien dann auf eine - leere CD. Das genaue Verfahren hängt - davon ab, ob Sie ATAPI- oder - SCSI-Laufwerke verwenden. - - - <acronym>SCSI</acronym>-Laufwerke + leere CD. - - Kopieren Sie die Audiodaten mit - cdda2wav: - - &prompt.user; cdda2wav -vall -D2,0 -B -Owav + beschreibt, wie eine + Audio-CD kopiert und gebrannt wird. Wenn + die Version älter als &os; 10.0 ist und ein + ATAPI-Gerät verwendet wird, muss zunächst + das Modul nach den Anweisungen in + geladen werden. + + + Eine Audio-<acronym>CD</acronym> kopieren + + + Der Port oder das Paket + sysutils/cdrtools installiert + cdda2wav. Mit diesem Kommando können + Audiodaten in das aktuelle Verzeichnis extrahiert werden, + wobei jede Datei in eine separate + WAV-Datei geschrieben wird: + + &prompt.user; cdda2wav -vall -B -Owav + + Wenn das System nur über ein + CD-Laufwerk verfügt, muss der + Gerätename nicht angegeben werden. Lesen Sie die + Manualpage von cdda2wav für + Anweisungen, wie ein Gerät spezifiziert wird und weitere + verfügbare Optionen für dieses Kommando. @@ -1093,80 +1079,6 @@ scsibus1: ermittelt werden kann. - - - <acronym>ATAPI</acronym>-Laufwerke - - - Über das Modul - ATAPI/CAM kann - cdda2wav auch mit - ATAPI-Laufwerken - verwendet werden. Diese Methode ist für die meisten - Anwender besser geeignet als die im folgenden - beschriebenen Methoden (Jitter-Korrektur, - Big-/Little-Endian-Probleme und anderes mehr spielen - hierbei eine Rolle). - - - - Der - ATAPI-CD-Treiber - stellt die einzelnen Stücke der CD - über die Dateien - /dev/acddtnn, - zur Verfügung. d bezeichnet - die Laufwerksnummer und nn ist - die Nummer des Stücks. Die Nummer ist immer zweistellig, - das heißt es wird, wenn nötig, eine führende Null - ausgegeben. Die Datei /dev/acd0t01 - ist also das erste Stück des ersten - CD-Laufwerks. - /dev/acd0t02 ist das zweite Stück - und /dev/acd0t03 das dritte. - - Überprüfen Sie stets, ob die entsprechenden - Dateien im Verzeichnis /dev auch - angelegt werden. Sind die Einträge nicht vorhanden, - weisen Sie das System an, das Medium erneut zu - testen: - - &prompt.root; dd if=/dev/acd0 of=/dev/null count=1 - - - Unter &os; 4.X werden diese Einträge nicht mit - dem Wert Null vordefiniert. Falls die entsprechenden - Einträge unter /dev nicht - vorhanden sind, müssen Sie diese hier von - MAKEDEV anlegen lassen: - - &prompt.root; cd /dev -&prompt.root; sh MAKEDEV acd0t99 - - - - - - Die einzelnen Stücke werden mit &man.dd.1; kopiert. - Achten Sie darauf, eine Blockgröße anzugeben: - - &prompt.root; dd if=/dev/acd0t01 of=track1.cdr bs=2352 -&prompt.root; dd if=/dev/acd0t02 of=track2.cdr bs=2352 -... - - - - Die kopierten Dateien können Sie dann mit - cdrecord brennen. Geben Sie an, dass - es sich um Audio-Daten handelt und dass - cdrecord das Medium am Ende fixieren - soll. - - -