Date: Sat, 19 Dec 2015 15:34:18 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r47890 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot Message-ID: <201512191534.tBJFYIWH055891@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Sat Dec 19 15:34:17 2015 New Revision: 47890 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47890 Log: - Merge the following from the English version: r27981 -> r33365 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Sat Dec 19 00:44:24 2015 (r47889) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Sat Dec 19 15:34:17 2015 (r47890) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.65 + Original revision: r33365 $FreeBSD$ --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot"> @@ -564,6 +564,202 @@ boot:</screen> </listitem> </itemizedlist> </sect3> + + <sect3 xml:id="boot-splash"> + <info><title>起動時のスプラッシュスクリーン</title> + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Joseph J.</firstname> + <surname>Barbish</surname> + </personname> + <contrib>寄稿: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </info> + + <para>スプラッシュスクリーンは、オリジナルのブートメッセージに比べ、 + ビジュアル的により魅力的な画面を提供します。 + この画面は、コンソールログインプロンプトまたは X + ディスプレイマネージャのログインプロンプトが出るまで表示されます。</para> + + <para>&os; には、2 つの基本環境があります。 + ひとつは、レガシーなバーチャルコンソールコマンドライン環境です。 + システムの起動が終わったら、 + コンソールにログインプロンプトが表示されます。 + 2 つ目の環境は、X11 デスクトップのグラフィカル環境です。<link + linkend="x-install">X11</link> と + <application>GNOME</application>, + <application>KDE</application> または + <application>XFce</application> のような <link + linkend="x11-wm">デスクトップ環境</link> + のどれかをインストールすると、 + <command>startx</command> コマンドで X11 + デスクトップが起動します。</para> + + <para>ユーザによっては、 + 伝統的なテキストベースのログインプロンプトより、 + X11 グラフィカルログインスクリーンが好まれます。 + &xorg; の <application>XDM</application>, + <application>GNOME</application> の + <application>gdm</application> および + <application>KDE</application> の + <application>kdm</application> のような + (そして Ports Collection からインストール可能な他の) + ディスプレイマネージャは、 + 基本的にコンソールにログインプロンプトを表示するかわりに、 + グラフィカルなログインスクリーンを提供します。 + ログイン後、グラフィカルなデスクトップをユーザに提供します。</para> + + <para>コマンドラインの環境では、 + スプラッシュスクリーンは、 + ブート時の検出結果のメッセージや、 + タスクのスタートアップメッセージを、 + ログインプロンプトが表示されるまで隠します。 + X11 の環境では、ユーザは、ビジュアル的によりきれいな + (µsoft; &windows; または、非 unix 型のシステム) + のスタートアップに似たような、スタートアップを経験します。</para> + + <sect4 xml:id="boot-splash-function"> + <title>スプラッシュスクリーン機能</title> + + <para>スプラッシュスクリーン機能は、 + 256 色のビットマップ (<filename>.bmp</filename>) または + ZSoft <acronym>PCX</acronym> (<filename>.pcx</filename>) + ファイルにのみ対応しています。 + さらに、標準の VGA アダプタで動かすには、 + スプラッシュイメージは 320x200 + ピクセル以下の解像度である必要があります。</para> + + <para>(最大解像度 1024x768 ピクセルまでの) + もう少し大きなイメージを使いたい場合には、&os; に + <acronym>VESA</acronym> サポートを追加してください。 + 起動時に <acronym>VESA</acronym> モジュールを読み込むか、 + カーネルコンフィグレーションファイルに + <literal>VESA</literal> オプションを追加して、 + カスタムカーネルを構築 (<xref + linkend="kernelconfig"/> を参照) することで有効にできます。 + <acronym>VESA</acronym> のサポートにより、 + フルスクリーンでスプラッシュスクリーンを表示できるようになります。</para> + + <para>スプラッシュスクリーンは、起動プロセスの間、 + 画面に表示されますが、 + キーボードから何かのキーを押すことで、 + いつでもやめることができます。</para> + + <para>スプラッシュスクリーンは、 + X11 の外でのデフォルトでもあります。 + 一定期間使われないと、 + 画面がスプラッシュスクリーンに変わり、 + イメージの強さが、明るくから暗くなるように変化し、 + それが繰り返されます。 + このデフォルトのスプラッシュスクリーン + (スクリーンセーバ) の振る舞いは、 + <filename>/etc/rc.conf</filename> に + <literal>saver=</literal> 行を追加することで変更できます。 + <literal>saver=</literal> オプションは、 + いくつかのビルトインのスクリーンセーバが用意されていて、 + 選ぶことが出来ます。 + 完全な一覧は、&man.splash.4; マニュアルページで見ることができます。 + デフォルトのスクリーンセーバーは + <quote>warp</quote> と呼ばれるものです。 + <filename>/etc/rc.conf</filename> で指定する + <literal>saver=</literal> オプションは、 + は仮想コンソールにのみ 適用されるということに気をつけてください。 + X11 ディスプレイマネージャには影響しません。</para> + + <para>スプラッシュスクリーンを有効に設定していても、起動時には、 + ブートオプションメニューや、 + タイムウェイトカウントダウンプロンプトなどのブートローダメッセージは表示されます。</para> + + <para><link + xlink:href="http://artwork.freebsdgr.org/node/3/">http://artwork.freebsdgr.org</link>; + のギャラリから、 + サンプルのスプラッシュスクリーンファイルをダウンロードできます。 + <filename + role="package">sysutils/bsd-splash-changer</filename> + port をインストールすると、 + 起動時にスプラッシュイメージのコレクションからランダムに一枚が選択されます。</para> + </sect4> + + <sect4 xml:id="boot-splash-enable"> + <title>スプラッシュスクリーン機能を有効にする</title> + + <para>スプラッシュスクリーン (<filename>.bmp</filename>) または + (<filename>.pcx</filename>) ファイルは、 + <filename class="directory">/boot</filename> + ディレクトリに置く必要があります。</para> + + <para>デフォルトのブートディスプレイの解像度 + (256 色、320x200 ピクセル以下) の場合には、 + 以下を含むように + <filename>/boot/loader.conf</filename> を編集してください。</para> + + <programlisting>splash_bmp_load="YES" +bitmap_load="YES" +bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable>"</programlisting> + + <para>1024x768 ピクセルまでの、より大きなビデオ解像度の場合には、 + 以下を含むように <filename>/boot/loader.conf</filename> + を編集してください。</para> + + <programlisting>vesa_load="YES" +splash_bmp_load="YES" +bitmap_load="YES" +bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable>"</programlisting> + + <para>上の例では、スプラッシュスクリーンに + <filename><replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable></filename> + を使うことを想定しています。 + <acronym>PCX</acronym> ファイルを使う場合は、 + 以下を使ってください。 + また、解像度によっては + <literal>vesa_load="YES"</literal> 行を追加してください。</para> + + <programlisting>splash_pcx_load="YES" +bitmap_load="YES" +bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.pcx</replaceable>"</programlisting> + + <para>ファイル名は上記のような + <quote>splash</quote> に限られているわけではありません。 + <acronym>BMP</acronym> または <acronym>PCX</acronym> 形式であれば、 + <filename><replaceable>splash_640x400</replaceable>.bmp</filename> + や <filename><replaceable>blue_wave</replaceable>.pcx</filename> + といった名前でも構いません。</para> + + <para>他に興味を持ちそうな <filename>loader.conf</filename> + のオプションを以下で紹介します。</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><literal>beastie_disable="YES"</literal></term> + + <listitem> + <para>カウントダウンのプロンプトを除き、 + ブートオプションメニューを表示しません。 + ブートオプションメニューの画面は利用できませんが、 + タイムウェイトカウントダウンプロンプトが表示されている時に、 + オプションを選択することで対応するブートオプションを設定できます。</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>loader_logo="beastie"</literal></term> + + <listitem> + <para>このオプションは、 + これまでのリリースのようにカラーの beastie ロゴと共に、 + ブートオプションメニューの右側に表示されている単語 + (デフォルトでは <quote>&os;</quote>) を置き換えます。</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>より詳細な情報については、&man.splash.4;, + &man.loader.conf.5; および &man.vga.4; + マニュアルページをご覧ください。</para> + </sect4> + </sect3> </sect2> </sect1>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201512191534.tBJFYIWH055891>