From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG  Fri Jun  5 10:56:22 2015
Return-Path: <owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id B357051E;
 Fri,  5 Jun 2015 10:56:22 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id A197F1A18;
 Fri,  5 Jun 2015 10:56:22 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70])
 by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9) with ESMTP id t55AuMCQ031997;
 Fri, 5 Jun 2015 10:56:22 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9/Submit) id t55AuMXR031996;
 Fri, 5 Jun 2015 10:56:22 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Message-Id: <201506051056.t55AuMXR031996@svn.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: svn.freebsd.org: ryusuke set sender to
 ryusuke@FreeBSD.org using -f
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Fri, 5 Jun 2015 10:56:22 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r46770 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Mailman-Approved-At: Fri, 05 Jun 2015 11:35:58 +0000
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.20
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all/>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 05 Jun 2015 10:56:22 -0000

Author: ryusuke
Date: Fri Jun  5 10:56:21 2015
New Revision: 46770
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46770

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml	Fri Jun  5 07:17:13 2015	(r46769)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml	Fri Jun  5 10:56:21 2015	(r46770)
@@ -22,10 +22,12 @@
 
     <p>本物のリリースが、問題を抱えたまま外に飛び出してしまう<em>前</em>に、
       リリース全体のプロセスを改善するための努力の一環として、定期的に
-      <em>スナップショット</em> と呼ばれる、暫定的なテストリリースが出されています。
+      <em>スナップショット</em> と呼ばれる、
+      暫定的なテストリリースが公開されています。
       これらのスナップショットは、正式なリリースとほとんど同じですが、
-      正式なリリースに含まれているもがすべて含まれているわけではありません
-      (packages が含まれていなかったり、文書の更新がなされていないなどがあります)。</p>
+      正式なリリースに含まれているものがすべて含まれているわけではありません
+      (packages が含まれていなかったり、
+      文書が更新されていないことなどがあります)。</p>
 
     <h2>スナップショットを入手する</h2>