Date: Sun, 19 Aug 2012 16:13:06 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r39397 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources Message-ID: <201208191613.q7JGD6Qm005598@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Sun Aug 19 16:13:05 2012 New Revision: 39397 URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39397 Log: - Refine translation. - Add single space where appropriate. - Fix entity for freebsd-performance mailing list. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml Sun Aug 19 11:11:51 2012 (r39396) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml Sun Aug 19 16:13:05 2012 (r39397) @@ -867,12 +867,12 @@ <term>&a.chat.name;</term> <listitem> - <para><emphasis>FreeBSDのコミュニティに関する + <para><emphasis>FreeBSD のコミュニティに関する 技術的ではない話題</emphasis></para> <para>このメーリングリストは技術的ではなく、 社会的な情報について、 他のメーリングリストでは取り扱わない話題を含みます。 - これは、Jordanがシロイタチに似ているかどうか、 + これは、Jordan がシロイタチに似ているかどうか、 大文字で打つかどうか、誰がたくさんコーヒーを飲むか、 どこのビールが一番うまいか、 誰が地下室でビールを作っているか、 @@ -889,9 +889,9 @@ <term>&a.core.name;</term> <listitem> - <para><emphasis>FreeBSDコアチーム</emphasis></para> + <para><emphasis>FreeBSD コアチーム</emphasis></para> <para>これは、コアメンバが使う内部メーリングリストです。 - FreeBSDに関連する深刻なやっかい事の裁定や + FreeBSD に関連する深刻なやっかい事の裁定や ハイレベルな綿密な調査を要求するときに、このメー リングリストにメッセージを送る事が出来ます。</para> </listitem> @@ -1026,9 +1026,9 @@ <term>&a.isdn.name;</term> <listitem> - <para><emphasis>ISDNコミュニケーション</emphasis></para> + <para><emphasis>ISDN コミュニケーション</emphasis></para> <para>このメーリングリストは、 - FreeBSDに対するISDNサポートの開発の議論を + FreeBSD に対する ISDN サポートの開発の議論を おこなう人のためのものです．</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1106,7 +1106,7 @@ インターネットサービスプロバイダのについての話題 </emphasis></para> <para>このメーリングリストは、 - FreeBSDを用いたインターネット サービスプロバイダ (ISP) + FreeBSD を用いたインターネット サービスプロバイダ (ISP) に関する話題の議論のためのものです。 これは技術的なメーリングリストなので、 完全に技術的な内容を要求します。</para> @@ -1146,7 +1146,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>&a.platforms.name;</term> + <term>&a.performance.name;</term> <listitem> <para><emphasis>FreeBSD @@ -1259,7 +1259,7 @@ <listitem> <para><emphasis>セキュリティの関連の話題</emphasis></para> - <para>FreeBSDコンピュータのセキュリティの話題 (DES, + <para>FreeBSD コンピュータのセキュリティの話題 (DES, Kerberos, よく知られているセキュリティホールや、 それらのふさぎ方など) これは技術的なメーリングリストなので、 @@ -1351,7 +1351,7 @@ <para>これは、<application>XFCE</application> 環境を &os; へ移植することを議論する、技術的なメーリングリストです。 - 活動的に <application>XFCE</application> を &os; + 活発に <application>XFCE</application> を &os; に移植する作業を行なっている人に向けたもので、 問題を提起したり、新しい解決法を議論することを目的としています。 技術的な議論に興味を持っている方の参加も歓迎します。</para> @@ -1365,7 +1365,7 @@ <para>これは、<application>Zope</application> 環境を &os; へ移植することを議論する、技術的なメーリングリストです。 - 活動的に <application>Zope</application> を &os; + 活発に <application>Zope</application> を &os; に移植する作業を行なっている人に向けたもので、 問題を提起したり、新しい解決法を議論することを目的としています。 技術的な議論に興味を持っている方の参加も歓迎します。</para>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201208191613.q7JGD6Qm005598>