From owner-freebsd-users-jp@FreeBSD.ORG  Thu Jun 18 12:53:10 2015
Return-Path: <owner-freebsd-users-jp@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-users-jp@hub.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 05623F60
 for <freebsd-users-jp@hub.freebsd.org>; Thu, 18 Jun 2015 12:53:10 +0000 (UTC)
 (envelope-from zyxjulep@gmail.com)
Received: from mail-pd0-f171.google.com (mail-pd0-f171.google.com
 [209.85.192.171])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits))
 (Client CN "smtp.gmail.com",
 Issuer "Google Internet Authority G2" (verified OK))
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id D26EC2B6
 for <freebsd-users-jp@freebsd.org>; Thu, 18 Jun 2015 12:53:09 +0000 (UTC)
 (envelope-from zyxjulep@gmail.com)
Received: by pdjn11 with SMTP id n11so66299351pdj.0
 for <freebsd-users-jp@freebsd.org>; Thu, 18 Jun 2015 05:53:08 -0700 (PDT)
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
 d=1e100.net; s=20130820;
 h=date:message-id:to:cc:subject:from:in-reply-to:references
 :organization:mime-version:content-type:content-transfer-encoding;
 bh=HsA8h+J0IBum+4as1PMY9V389avi8XA4o04La8yoAcA=;
 b=QUDWo8/0QEr6LY0+9XTs/1kAnjFCu6Vkogy9Ov1nqvFMZNn4hwR/cjPxNjbeD3RtNL
 hBmXTtGjW8dZqgDSWfV0zuzV/HN3Fzf3b8L7RmfxvTSNk0YTCzH0PfJ6hxThbVReZ2uz
 6AGfe63rwQa8dHxawQAz0DeJczR8jPtDFHJl1m4erIDBi1hlVI5KXuO5zZ0crZsEU8bv
 FOW3qb3Fqt2/0z598l+8huQOHW+cg7bvslP8ezGZI8Aa2P2h5V8GIG0gp29p2LrUhs1C
 K7359ecSXnhifKvwLeX9l/tj4q5cS/zquUr1bO2HUp0hk84NAe/Gj3LFxW65CdMTTfhv
 gcyA==
X-Received: by 10.68.244.73 with SMTP id xe9mr20907359pbc.98.1434631988857;
 Thu, 18 Jun 2015 05:53:08 -0700 (PDT)
Received: from localhost (mp76f1f819.ap.nuro.jp. [118.241.248.25])
 by mx.google.com with ESMTPSA id q4sm8050962pdo.42.2015.06.18.05.53.04
 (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128);
 Thu, 18 Jun 2015 05:53:07 -0700 (PDT)
Date: Thu, 18 Jun 2015 21:52:53 +0900 (JST)
Message-Id: <20150618.215253.417013231071899444.zyxjulep@gmail.com>
To: freebsd-users-jp@freebsd.org
From: real.kimura <zyxjulep@gmail.com>
In-Reply-To: <55826576.8000506@gmail.com>
References: <55826576.8000506@gmail.com>
Organization: si:siba
X-OS: FreeBSD-10.1-RELEASE-p12, amd64(x86_64)
X-Mailer: Mew version 6.6 on Emacs 24.5 / Mule 6.0
 =?iso-2022-jp?B?KBskQjJWOzZOJBsoQik=?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: [FreeBSD-users-jp 95549] Re:
	=?iso-2022-jp?b?GyRCJUAlJCU4JSclOSVISEckTko4O3oyPSQxGyhC?=
X-BeenThere: freebsd-users-jp@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.20
Precedence: list
List-Id: Discussion relevant to FreeBSD communities in Japan
 <freebsd-users-jp.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-users-jp>, 
 <mailto:freebsd-users-jp-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-users-jp/>
List-Post: <mailto:freebsd-users-jp@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-users-jp-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-users-jp>, 
 <mailto:freebsd-users-jp-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 18 Jun 2015 12:53:10 -0000

悸村です。素人考えですが……。

Message from Mamoru Iwaki <1wkmmr@gmail.com>

> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"

メッセージの指定と表示アプリケーションで、文字コードが食い違っているの
ではないでしょうか。
sylpheed では、表示 -> 文字エンコーディング から、表示に使用する文字コー
ドを指定できます。
thunderbird を使っていないため、同様に操作できるかどうか知らないのです
が。あしからず……。

--
悸村成一