Date: Sat, 11 Feb 2017 17:02:31 +0000 (UTC) From: Johann Kois <jkois@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49970 - head/de_DE.ISO8859-1/htdocs/projects Message-ID: <201702111702.v1BH2VrN071394@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: jkois Date: Sat Feb 11 17:02:31 2017 New Revision: 49970 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49970 Log: r38826 -> r49745 MFde: Bring the german translation of project/newbies.xml from looooong ago to the present... Modified: head/de_DE.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.xml Sat Feb 11 15:56:22 2017 (r49969) +++ head/de_DE.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.xml Sat Feb 11 17:02:31 2017 (r49970) @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//FreeBSD//DTD XHTML 1.0 Transitional-Based Extension//EN" "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/xhtml10-freebsd.dtd" [ <!ENTITY dedate "$FreeBSDde$"> -<!ENTITY reference "basiert auf: r38826"> +<!ENTITY reference "basiert auf: r49745"> <!ENTITY title 'Informationen für Einsteiger'> <!ENTITY url.articles "../../doc/en_US.ISO8859-1/articles"> <!ENTITY url.articles.de "../../doc/de_DE.ISO8859-1/articles"> @@ -19,101 +19,35 @@ <body class="navinclude.docs"> - <p>Die folgenden Ressourcen haben schon vielen Einsteigern dabei - geholfen, den Umgang mit &os; zu erlernen. Korrekturen und - Ergänzungen zu diesen Seiten senden Sie bitte an - <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">FreeBSD-doc@FreeBSD.org</a>.</p> + <h2><a>&os; herunterladen</a></h2> - <ul> - <li><a href="#web-site">Die &os;-Internetseite verwenden</a></li> - <li><a href="#fbsd">&os; kennenlernen</a></li> - <li><a href="#derived">Auf &os; basierende Betriebssysteme</a></li> - <li><a href="#unix">&unix; kennenlernen</a></li> - <li><a href="#xwin">Das X Window-System kennenlernen</a></li> - <li><a href="#people">Anderen Leuten helfen</a></li> - </ul> - - <h2><a name="web-site">Die &os;-Internetseite verwenden</a></h2> + <p>Die jeweils aktuellste Version von &os; können Sie <a + href="&base;/where.html">hier</a> herunterladen. Bevor Sie damit beginnen, + lesen Sie bitte die <a + href="&url.books.de;/handbook/bsdinstall.html">Installationsanleitung</a>.</p> - <p>Die Internetseite ist die wichtigste Quelle für aktuelle - Informationen zu &os;. Folgende Seiten wurden von Einsteigern - als besonders hilfreich eingestuft:</p> + <h2><a>&os; kennenlernen</a></h2> <ul> - <li><p>Die <a href="&enbase;/search/search.html">Suchfunktion</a> - für das Handbuch, die FAQ, die komplette Internetseite, - sowie die Archive aller Mailinglisten.</p></li> - - <li><p>Die Seite <a href="&base;/docs.html">Dokumentation</a> mit Links - zum Handbuch und zu den FAQ, zu verschiedenen Anleitungen, zu - Informationen zur Mitarbeit am Documentation Project, zu - Dokumenten in verschiedenen Sprachen, zu den Manualpages und - vielen anderen Informationen.</p></li> - - <li><p>Die Seite <a href="&base;/support.html">Hilfe</a> enthält - Informationen über &os;, zu den Mailinglisten, - Anwendergruppen, Internet- und FTP-Seiten, Release-Informationen, - sowie Links zu Informationen über &unix;.</p></li> - </ul> - - <h2><a name="fbsd">&os; kennenlernen</a></h2> - - <ul> - <li><p>Wenn Sie &os; noch nicht installiert haben, weil nicht - wissen, welche Version Sie installieren sollen, sollten Sie - zuerst den Artikel <a - href="&url.articles;/version-guide/index.html">Die für - Sie passende &os;-Version bestimmen</a> lesen. In der - Regel wird die <a href="&u.rel.announce;">aktuelle - Produktiv-Version</a> für Sie am Besten geeignet sein - (sehen Sie im Handbuch nach, warum Sie zu diesem - Zeitpunkt <strong>auf keinen Fall</strong> eine der anderen - Versionen verwenden sollten.). Bevor Sie mit der - Installation beginnen, sollten Sie die - <a href="&url.books.de;/handbook/install.html"> - Installationsanweisungen</a> sorgfältig durchlesen. - Dies gilt auch für alle *.TXT-Dateien, dies sich im - FTP-Verzeichnis oder auf der Installations-CD befinden, da - diese Informationen enthalten, die Sie für die - Installation benötigen werden. Sehen Sie sich auch die - aktuelle <a href="&base;/releases/index.html">Errata-Datei</a> - an, da diese die aktuellen Korrekturen enthält.</p></li> - - <li><p>Zusätzlich gibt es einige <a href="&base;/docs/books.html#articles"> - kurze Artikel und Anleitungen</a>. Der Artikel - <a href="&url.articles.de;/new-users/index.html"> - Informationen für &os;- und &unix;-Einsteiger</a> ist - besonders bei absoluten Anfängern beliebt, da er kaum - Grundlagenwissen voraussetzt.</p></li> - - <li><p>Wenn Sie ppp konfigurieren müssen, lesen Sie bitte die - entsprechenden Abschnitte des &os; <a - href="&url.books.de;/handbook/index.html">Handbuchs</a>, - insbesondere das Kapitel <a - href="&url.books.de;/handbook/ppp-and-slip.html">PPP und SLIP</a>. - Nützlich ist auch die - <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp-Seite</a>, die - Links zu weiteren Informationen und aktuellen Änderungen - enthält.</p></li> - - <li><p><a name="cfbsd" href="http://www.lemis.com/grog/Documentation/CFBSD/">; - The Complete &os;</a> von Greg Lehey, erschienen im - O'Reilly-Verlag. Dieses Buch setzt nur minimale - UNIX-Kenntnisse voraus. Schritt für Schritt wird - beschrieben, wie Sie &os; installieren und einrichten. - Außerdem wird erklärt, warum Sie etwas machen.</p></li> - <li><p>Das <a href="&url.books.de;/handbook/index.html"> &os; Handbuch</a> und die <a href="&url.books.de;/faq/index.html"> Häufig gestellten Fragen (FAQ)</a> sind die wichtigsten Dokumentationen für &os;. Sie enthalten viele Informationen sowohl für Einsteiger als auch für - Fortgeschrittene. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie - manche Dinge nicht sofort verstehen. Konzentrieren Sie sich - zuerst auf die Installationsanweisungen sowie die Listen mit - den Onlineressourcen. Treten Probleme auf, sollten Sie zuerst - in den FAQ nach einer Lösung suchen.</p></li> + Fortgeschrittene. Wenn Sie eine grafische Oberfläche installieren + wollen, lesen Sie bitte das Kapitel <a + href="&url.books.de;/handbook/x11.html">Das X-Window-System</a> des + &os; Handbuchs.</p></li> + + <li><p><a href="&cgibase;/man.cgi">Manualpages</a> + sind zwar eine gute Referenz, für Neulinge sind sie aber + oft nur schwer verständlich. In der Regel enthalten Manualpages + Informationen zu Befehlen, Systemdiensten oder Treibern.</p></li> + </ul> + <h2><a>Fragen stellen und Hilfe erhalten</a></h2> + + <ul> <li><p>Abonnieren Sie die Mailingliste &os;-Questions, um die Antworten auf Fragen zu finden, die Sie nicht zu stellen wagten. Dazu füllen Sie das Formular unter @@ -123,21 +57,22 @@ <a href="&enbase;/search/search.html#mailinglists">Suchseite</a> möglich.</p></li> - <li><p>Die wichtigste Newsgroup für &os; ist <a - href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>. - Interessant könnte auch <a - href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</a> - sein.</p></li> + <li><p>Die &os; <a href="https://forums.freebsd.org">Foren</a>; + bieten Ihnen einen weiteren Supportkanal. Viele Anwender haben + dort Anleitungen bereitgestellt und sind gerne bereit, neuen + Benutzern zu helfen.</p></li> - <li><p><a href="&cgibase;/man.cgi">Manualpages</a> - sind zwar eine gute Referenz, für Neulinge sind sie aber - oft nur schwer verständlich. Je mehr Sie aber mit Ihnen - arbeiten, desto vertrauter werden Sie Ihnen werden. Einige - sind aber auch für Einsteiger sehr gut geeignet. Zu - diesen gehört die Manualpage zu ppp.</p></li> + <li><p>Die <a href="&enbase;/search/search.html">Suchfunktion</a> + für das Handbuch, die FAQ, die komplette Internetseite, + sowie die Archive aller Mailinglisten.</p></li> + + <li><p>Die Seite <a href="&base;/support.html">Hilfe</a> enthält + Informationen über &os;, zu den Mailinglisten, + Anwendergruppen, Internet- und FTP-Seiten, Release-Informationen, + sowie Links zu Informationen über &unix;.</p></li> </ul> - <h2><a name="derived">Auf &os; basierende Betriebssysteme</a></h2> + <h2><a>Auf &os; basierende Betriebssysteme</a></h2> <p>&os; bildet die Basis für diverse kommerzielle oder als Open Source verfügbare Betriebssysteme. Die in @@ -146,142 +81,28 @@ besonders interessant.</p> <ul> - <li><p><a href="http://www.pcbsd.org">PC-BSD</a>; ist eine + <li><p><a href="http://www.freenas.org">FreeNAS</a>; ist eine + Speicherlösung, die auf praktisch jeder Hardware lauffähig + ist und dazu eingesetzt wird, Daten über ein Netzwerk + bereitzustellen. FreeNAS verwendet ZFS, um Ihre Daten zu + schützen, zu speichern und zu sichern.</p></li> + + <li><p><a href="http://www.trueos.org">TrueOS</a>; ist eine angepasste &os;-Version, die um ein grafisches Installationsprogramm sowie um verschiedene mächtige Konfigurationswerkzeuge erweitert wurde, um die Arbeit mit dem System zu vereinfachen.</p></li> - <li><p>Bei <a href="http://www.freesbie.org/">FreeSBIE</a>; - handelt es sich um eine auf &os; basierende Live-CD. - Dieses System wird direkt von der CD gestartet und - erfordert keinen Zugriff auf die Festplatte. Zusätzlich - existiert eine Werkzeugsammlung zur Erstellung von - Systemabbildern für eingebettete Systeme.</p></li> - - <li><p><a href="http://www.apple.com/macosx">Mac OS X</a> von - Apple <a - href="http://www.apple.com/server/macosx/technology/unix.html">; - basiert teilweise</a> auf &os; und enthält zusätzlich - zur proprietären Apple-Oberfläche eine umfangreiche - &unix;-Umgebung.</p></li> - </ul> - - <h2><a name="unix">&unix; kennenlernen</a></h2> - - <p>Viele Probleme, die Einsteiger mit &os; haben, beruhen darauf, - dass ihnen die zur Lösung der Probleme nötigen - UNIX-Befehle noch nicht bekannt sind. Haben Sie kein - UNIX-Hintergrundwissen, sind Sie also gleichzeitig mit zwei - Problemen konfrontiert. Glücklicherweise gibt es viele - Möglichkeiten, diesen Lernprozess zu vereinfachen.</p> - - <ul> - <li><p>Das Kapitel <a href="&url.books.de;/handbook/basics.html"> - &unix;-Grundlagen</a> des &os;-Handbuchs beschreibt die - grundlegenden Befehle und Funktionalitäten des - &os;-Betriebssystems. Die meisten Informationen dieses - Kapitels gelten auch für andere &unix;-artige - Betriebssysteme.</p></li> - - <li><p>Es gibt zahlreiche Einsteigerbücher, etwa die bekannte - "Dummies"-Reihe, die in jeder - größeren Buchhandlung erhältlich sind. - Wählen Sie ein Buch, das Sie anspricht und sehr bald - werden Sie in der Lage sein, auch anspruchsvollere Bücher - zu verstehen.</p></li> - - <li><p>Ein von Einsteigern häufig genanntes englischsprachiges - Buch ist <a name="ufti"><em>UNIX for the Impatient</em></a> - von Paul W. Abrahams und Bruce R. Larson, erschienen im Verlag - Verlag Addison-Wesley. Es kann sowohl zum Erlernen von UNIX - als auch als Referenz verwendet werden. Enthalten ist auch - eine Beschreibung der UNIX-Konzepte sowie ein nützliches - Kapitel zur Verwendung des X Window-System.</p></li> - - <li><p>Ein weiteres beliebtes Buch ist <em>UNIX Power Tools</em> von - Jerry Peek, Tim O'Reilly und Mike Loukides, erschienen bei - O'Reilly and Associates. Es besteht aus einer Reihe von - kurzen Artikeln, die jeweils ein bestimmtes Problem behandeln. - Dabei wird stets auch auf andere Artikel verwiesen, die - ähnliche Themen behandeln. Obwohl sich dieses Buch nicht - speziell an Einsteiger richtet, wird es auf diese Weise - erleichtert, die Antwort auf eine bestimmte Frage zu finden. - Einfachere Themen finden Sie in der Regel an Beginn des Buches, - allerdings sind auch in den anderen Abschnitten einfache kurze - Artikel zu finden.</p></li> - - <li> - <p>Ein <a href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/unix_course/">UNIX - Einsteigerkurs</a> der Ohio State University ist als - HTML-Version verfügbar.</p> - </li> - - <li> - <p>Ein <a - href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/sysadmin_course/">UNIX - Systemadministrationskurs</a> der Ohio State University - ist als HTML-Version verfügbar.</p> - </li> - - <li><p><a href="http://www.mcsr.olemiss.edu/unixhelp/">UNIXhelp - for Users</a> ist ein weiterer Einführungskurs, der im - HTML-Format verfügbar ist und ebenfalls heruntergeladen - werden kann.</p></li> - - <li><p>UNIX-Probleme werden in der Newsgroup <a - href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a> sowie - den dazugehörenden <a - href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">; - Frequently Asked Questions</a> - auf der RMIT-FTP-Seite. Für Einsteiger - besonders interessant sind die Abschnitte 1 und 2.</p></li> - - <li><p>Eine weitere interessante Newsgroup ist <a - href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a>. - Obwohl diese Newsgroup für Diskussionen über die - Benutzerfreundlichkeit von UNIX gedacht ist, finden sich dort - manchmal auch gute Informationen für Einsteiger. Die <a - href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/user-friendly">FAQ</a>; - sind auch per FTP erhältlich.</p></li> - - <li><p>Viele weitere Internetseiten bieten Ihnen ebenfalls Anleitungen - und Informationen zu UNIX. Ein guter Startpunkt - für Ihre Suche ist die UNIX-Seite von <a - href="http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Operating_Systems/Unix/">Yahoo!</a>.</p></li>; - </ul> - - <h2><a name="xwin">Das X Window System kennenlernen</a></h2> - - <p>Das X Window-System wird von vielen Betriebssystemen, darunter - auch &os;, verwendet. Informationen zu X finden Sie auf den - Internetseiten der <a href="http://www.x.org/">X.Org Foundation</a>. - Beachten Sie aber, dass ein Großteil dieser Informationen aus - Referenzinformationen besteht, die für Einsteiger nur schwer - verständlich sind.</p> - - <ul> - <li><p>Drei der weiter oben erwähnten Bücher enthalten - Informationen zur Installation, Konfiguration und Verwendung - des X Window-Systems und behandeln auch grundlegende Fragen: - Das Kapitel <a href="&url.books.de;/handbook/x11.html">Das - X-Window-System</a> des &os;-Handbuchs, <a - href="#cfbsd">The Complete &os;</a>, - sowie <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li> - - <li><p>Bevor Sie mit X arbeiten können, müssen Sie einen - Window-Manager auswählen. Besuchen Sie die Seite - <a href="http://xwinman.org/">Window Managers for X</a> - und lesen Sie die Einführung über Window-Manager. - Danach lesen Sie den Abschnitt "The Basics". Anschließend - können Sie die verschiedenen Window-Manager vergleichen, um - sich für einen davon zu entscheiden. Die meisten dieser - Window-Manager lassen sich über die Ports-Sammlung - installieren. (Als Bonus finden Sie auf dieser Seite einen - weiteren Einführungskurs zu UNIX.)</p></li> + <li><p><a href="http://www.pfsense.org">pfSense</a>; ist eine + auf &os; basierende Netzwerksicherheitslösung. + In Kombination mit der Paketverwaltung kann pfSense die gleichen + (oder sogar mehr) Funktionen bereitstellen, wie sie von diversen + kommerziellen Firewalls angeboten werden. Dadurch ist pfSense + in der Lage, jede derzeit kommerziell verfügbare Firewall zu + ersetzen.</p></li> </ul> - <h2><a name="people">Anderen Leuten helfen</a></h2> + <h2><a>&os; unterstützen</a></h2> <p>Jeder kann die &os;-Gemeinde unterstützen, selbst ein Einsteiger! Einige arbeiten in der Advocacy Group mit, andere @@ -304,10 +125,10 @@ in Ihrer Umgebung keine, können Sie vielleicht eine solche Gruppe gründen.</p> - <p>Bevor Sie mit anderen Menschen über Ihre neuen Fähigkeiten - diskutieren, sollte Sie vielleicht das <a - href="http://www.catb.org/jargon/">Jargon File</a> - lesen.</p> + <p>Wenn Sie darüber nachdenken, in der Community aktiv zu werden, lesen + Sie bitte auch den Artikel <a + href="&url.articles.de;/contributing/index.html"> + &os; unterstützen</a>.</p> </body> </html>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201702111702.v1BH2VrN071394>