From owner-svn-doc-head@freebsd.org  Fri Sep  4 11:22:13 2015
Return-Path: <owner-svn-doc-head@freebsd.org>
Delivered-To: svn-doc-head@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 6A7DA9C970E;
 Fri,  4 Sep 2015 11:22:13 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 5BB691E6B;
 Fri,  4 Sep 2015 11:22:13 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.70])
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id t84BMDHY011263;
 Fri, 4 Sep 2015 11:22:13 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Received: (from bhd@localhost)
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id t84BMDlO011262;
 Fri, 4 Sep 2015 11:22:13 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org)
Message-Id: <201509041122.t84BMDlO011262@repo.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org
 using -f
From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org>
Date: Fri, 4 Sep 2015 11:22:13 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r47359 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.20
Precedence: list
List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head
 <svn-doc-head.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-head/>
List-Post: <mailto:svn-doc-head@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 04 Sep 2015 11:22:13 -0000

Author: bhd
Date: Fri Sep  4 11:22:12 2015
New Revision: 47359
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47359

Log:
  Update to r41811:
  
  Clarify some language relating to how disks are laid out in FreeBSD.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml	Fri Sep  4 11:20:07 2015	(r47358)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml	Fri Sep  4 11:22:12 2015	(r47359)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r41810
+     basiert auf: r41811
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
   <info><title>Grundlagen des UNIX Betriebssystems</title>
@@ -1388,10 +1388,11 @@ Old Password:</screen>
 	</tgroup>
       </informaltable>
 
-      <para>Jede Partition, die ein Dateisystem enthält,
-	wird in einer <firstterm>Slice</firstterm> angelegt.
-	Slice ist der Begriff, den &os; für &ms-dos;-Partitionen
-	verwendet.  Slices werden von eins bis vier durchnummeriert.</para>
+      <para>In &os; werden Festplatten in Slices, welche in &windows;
+	als Partitionen bekannt sind, aufgeteilt und von
+	1 bis 4 durchnummeriert.  Diese werden dann in Partitionen
+	unterteilt, welche wiederum Dateisysteme enthalten und mit
+	Buchstaben benannt werden.</para>
 
       <indexterm><primary>Slices</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Partitionen</primary></indexterm>