From owner-svn-doc-head@freebsd.org Sun Apr 17 17:56:02 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id D759FB1110C; Sun, 17 Apr 2016 17:56:02 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id A3D0411F1; Sun, 17 Apr 2016 17:56:02 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u3HHu1eR010104; Sun, 17 Apr 2016 17:56:01 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: (from bhd@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u3HHu1c1010103; Sun, 17 Apr 2016 17:56:01 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Message-Id: <201604171756.u3HHu1c1010103@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org using -f From: Bjoern Heidotting Date: Sun, 17 Apr 2016 17:56:01 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48660 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 17 Apr 2016 17:56:02 -0000 Author: bhd Date: Sun Apr 17 17:56:01 2016 New Revision: 48660 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48660 Log: Update to r42992: This patch does the following: - replaces FreeBSD with entity - adds acronym tags for instances of PPP that refer to the protocol, the instances that refer to the app still need to be fixed - comments out "26.5.1. Using PPPoA with the Alcatel SpeedTouch USB" as the port it relies on has been broken for 4 years - fixes internal links Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Sun Apr 17 11:42:36 2016 (r48659) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Sun Apr 17 17:56:01 2016 (r48660) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml,v 1.94 2012/02/16 20:12:54 bcr Exp $ - basiert auf: r42991 + basiert auf: r42992 --> - PPP + <acronym>PPP</acronym> Übersicht - PPP + PPP - Unter FreeBSD stehen verschiedene Möglichkeiten zur + Unter &os; stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, um Computer miteinander zu verbinden. Der Aufbau einer Netzwerk- oder Internetverbindung mit Hilfe eines Einwahlmodems – für den eigenen oder für andere Rechner – - erfordert den Einsatz von PPP. + erfordert den Einsatz von PPP. Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie wissen: - Wie Sie User-PPP einrichten. + Wie Sie PPP einrichten. - Was zu tun ist, um PPPoE (PPP over - Ethernet) einzurichten. + Was zu tun ist, um PPP over Ethernet + (PPPoE) einzurichten. - Wie Sie PPPoA (PPP over - ATM) einrichten. + Wie Sie PPP over ATM + (PPPoA) einrichten. - PPP - User-PPP + PPP - PPP - Kernel-PPP - - - PPP + PPP over Ethernet @@ -70,8 +65,8 @@ vertraut sein. - die Grundlagen und den Zweck einer Einwahlverbindung sowie - PPP kennen. + die Grundlagen und den Zweck einer Einwahlverbindung + sowie PPP kennen. @@ -93,15 +88,17 @@ --> - PPP konfigurieren + <acronym>PPP</acronym> konfigurieren Dieses Dokument geht davon aus, dass Sie Folgendes zur Verfügung haben: - Einen Account bei einem Internet Service Provider (ISP)ISP, - zu dem Sie mit PPPPPP eine Verbindung aufbauen können. + Einen Account bei einem Internet Service Provider + (ISP), zu dem Sie mit + PPP eine Verbindung aufbauen + können. @@ -115,13 +112,12 @@ - Ihren Login-NamenLogin Name und Ihr PasswortPasswort (entweder ein - reguläres Login/Passwort-Paar im &unix;-StilUNIX oder - ein PAPPAP bzw. CHAPCHAP Login/Passwort-Paar). + Den Login-Namen und das Passwort, welches vom ISP + zugewiesen wurde. - Die IP-Adresse von einem oder mehreren NameservernNameserver. + Die IP-Adresse von einem oder mehreren Nameservern. Üblicherweise werden Ihnen von Ihrem ISP zwei IP-Adressen für diesen Zweck zur Verfügung gestellt. Wenn Sie keine solche IP-Adresse von Ihrem @@ -130,7 +126,7 @@ ppp.conf verwenden, um ppp anzuweisen, den Nameserver für Sie einzutragen. Diese Funktion setzt allerdings - voraus, dass Ihr ISP eine PPP-Implementierung verwendet, + voraus, dass Ihr ISP eine PPP-Implementierung verwendet, die das Aushandeln eines Nameservers unterstützt. @@ -300,7 +296,7 @@ Zeilen 6 & 7: - Die Zeichenfolge für die Einwahl. User-PPPPPPUser-PPP + Die Zeichenfolge für die Einwahl. User-PPP verwendet eine expect-send Syntax, ähnlich dem &man.chat.8;-Programm. Weitere Informationen zu den Eigenschaften dieser Sprache bietet die Manual-Seite. @@ -405,9 +401,8 @@ Wenn Sie PAPPAP oder CHAPCHAP einsetzen, gibt es an dieser Stelle keinen Login-Prompt, weshalb Sie diese - Zeile auskommentieren oder löschen sollten. Der - Abschnitt Authentifizierung - mit PAP und CHAP enthält hierzu weitere + Zeile auskommentieren oder löschen sollten. + enthält hierzu weitere Einzelheiten. Der Login-String hat die gleiche chat-ähnliche @@ -463,8 +458,8 @@ protocol: ppp müssen, sollten Sie in der Datei /etc/ppp/ppp.linkup einen entsprechenden Eintrag machen. Folgen Sie dazu den - Anweisungen im Abschnitt PPP und dynamische - IP-Adressen. Wenn diese Zeile ausgelassen + Anweisungen in . + Wenn diese Zeile ausgelassen wird, kann ppp nicht im Modus betrieben werden. @@ -505,10 +500,11 @@ protocol: ppp - PPP mit dynamischen IP-Adressen + <acronym>PPP</acronym> mit dynamischen + IP-Adressen - PPP + PPP mit dynamischen IP-Adressen IPCP @@ -521,10 +517,9 @@ protocol: ppp ppp, unter Verwendung des IP Configuration Protocol (IPCP) durch eine richtige ersetzt wird, wenn die Verbindung aufgebaut ist. Die Konfiguration der Datei - ppp.conf entspricht derjenigen, die im - Abschnitt PPP und statische IP- - Adressen dargestellt wurde, jedoch mit folgender - Änderung: + ppp.conf entspricht derjenigen, die + in dargestellt wurde, + jedoch mit folgender Änderung: 17 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0 @@ -608,7 +603,7 @@ protocol: ppp Annahme eingehender Anrufe - PPP + PPP eingehende Anrufe annehmen @@ -629,8 +624,8 @@ protocol: ppp Welches getty? - Der Abschnitt Einwählverbindungen - bietet eine gute Beschreibung, wie Einwählverbindungen unter + bietet eine gute + Beschreibung, wie Einwählverbindungen unter Verwendung von &man.getty.8; genutzt werden können. Eine Alternative zu getty ist mgetty, @@ -647,12 +642,11 @@ protocol: ppp Spätere Versionen von mgetty (von 0.99beta aufwärts) unterstützen auch die automatische - Erkennung von PPP-Streams, was Ihren Clients den skriptlosen + Erkennung von PPP-Streams, was Ihren Clients den skriptlosen Zugang zu Ihren Servern erlaubt. - Der Abschnitt Mgetty und - AutoPPP bietet weitere Informationen zu - mgetty. + bietet weitere + Informationen zu mgetty. @@ -681,9 +675,10 @@ protocol: ppp - PPP-Shells für dynamische IP-Adressen + <acronym>PPP</acronym>-Shells für dynamische + IP-Adressen - PPP Shells + PPP Shells Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen /etc/ppp/ppp-shell, die Folgendes @@ -715,7 +710,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT/etc/passwd für einen Benutzer namens pchilds, - der PPP für Einwählverbindungen verwenden kann + der PPP für Einwählverbindungen verwenden kann (Denken Sie daran, die Passwortdatei nicht direkt zu editieren, sondern dafür &man.vipw.8; zu verwenden). @@ -734,8 +729,10 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT - PPP-Shells für statische IP-Adressen - PPP Shells + <acronym>PPP</acronym>-Shells für statische + IP-Adressen + + PPP Shells Erstellen Sie die Datei ppp-shell wie oben oben dargestellt. Erzeugen Sie nun für @@ -838,7 +835,7 @@ mary: In der Voreinstellung wird mgetty mit der Option AUTO_PPP konfiguriert und kompiliert. Dadurch kann mgetty - die LCP Phase von PPP-Verbindungen + die LCP Phase von PPP-Verbindungen erkennen und automatisch eine ppp-Shell starten. Da hierbei jedoch die Login/Passwort-Sequenz nicht durchlaufen wird, ist es notwendig, Benutzer durch PAP @@ -856,7 +853,8 @@ mary: Hierdurch wird mgetty angewiesen, das Skript ppp-pap-dialup für - die erkannten PPP-Verbindungen auszuführen. + die erkannten PPP-Verbindungen + auszuführen. Erstellen Sie nun die Datei /etc/ppp/ppp-pap-dialup mit folgendem @@ -903,19 +901,20 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct pap$IDENTErweiterungen von Microsoft - Es ist möglich PPP so zu konfigurieren, dass bei Bedarf - DNS und NetBIOS Nameserveradressen bereitgestellt werden. - - Um diese Erweiterungen für die PPP Version 1.x - zu aktivieren, sollte der entsprechende Abschnitt der Datei - /etc/ppp/ppp.conf um folgende Zeilen - ergänzt werden: + Es ist möglich PPP so zu + konfigurieren, dass bei Bedarf DNS und NetBIOS + Nameserveradressen bereitgestellt werden. + + Um diese Erweiterungen für die PPP + Version 1.x zu aktivieren, sollte der entsprechende + Abschnitt der Datei /etc/ppp/ppp.conf + um folgende Zeilen ergänzt werden: enable msext set ns 203.14.100.1 203.14.100.2 set nbns 203.14.100.5 - Für PPP Version 2 und höher: + Für PPP Version 2 und höher: accept dns set dns 203.14.100.1 203.14.100.2 @@ -925,22 +924,26 @@ set nbns 203.14.100.5 Nameserveradressen sowie ein NetBIOS Nameserver-Host mitgeteilt. - In Version 2 und höher verwendet PPP die Werte, die - in /etc/resolv.conf zu finden sind, wenn - die Zeile set dns weggelassen wird. + In Version 2 und höher verwendet + PPP die Werte, die in + /etc/resolv.conf zu finden sind, wenn + die Zeile set dns weggelassen + wird. Authentifizierung durch PAP und CHAP + PAP CHAP + Einige ISPs haben ihr System so eingerichtet, dass der Authentifizierungsteil eines Verbindungsaufbaus mit Hilfe von PAP oder CHAP-Mechanismen durchgeführt wird. Wenn dies bei Ihnen der Fall sein sollte, wird Ihnen Ihr ISP bei der Verbindung keinen login:-Prompt präsentieren, - sondern sofort mit der Aushandlung der PPP-Verbindung - beginnen. + sondern sofort mit der Aushandlung der + PPP-Verbindung beginnen. PAP ist nicht so sicher wie CHAP, doch die Sicherheit ist hierbei normalerweise kein Problem, da Passwörter, obgleich @@ -948,10 +951,10 @@ set nbns 203.14.100.5 serielle Verbindung verschickt werden. Es gibt für Cracker wenig Möglichkeiten zu lauschen. - Zurückkommend auf die Abschnitte - PPP und statische - IP-Adressen oder PPP und dynamische IP-Adressen - müssen folgende Veränderungen vorgenommen werden: + Zurückkommend auf den + oder + müssen folgende + Veränderungen vorgenommen werden: 13 set authname MyUserName 14 set authkey MyPassword @@ -1025,10 +1028,11 @@ set nbns 203.14.100.5 - Interne NAT von PPP benutzen + Interne NAT von <acronym>PPP</acronym> benutzen + - PPP - NAT + PPP + NAT PPP kann Network Address Translation (NAT) ohne Hilfe des @@ -1058,13 +1062,14 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http Abschließende Systemkonfiguration + - PPP + PPP Konfiguration Sie haben ppp nun konfiguriert, - aber bevor PPP eingesetzt werden kann, gibt noch einige + aber bevor PPP eingesetzt werden kann, gibt noch einige weitere Dinge zu erledigen, die alle die Bearbeitung der Datei /etc/rc.conf erfordern. @@ -1159,7 +1164,7 @@ ifconfig_tun0= &prompt.root; ppp und danach dial provider eingeben, - um eine PPP-Sitzung zu starten, oder Sie geben: + um eine PPP-Sitzung zu starten, oder Sie geben: &prompt.root; ppp -auto provider @@ -1272,20 +1277,21 @@ ifconfig_tun0= Probleme bei <acronym>PPP</acronym>-Verbindungen - PPP + PPP Fehlersuche Dieser Abschnitt behandelt Probleme, die auftauchen - können, wenn PPP über ein Modem verwendet wird. - Sie müssen beispielsweise genau die Eingabeaufforderung - des Systems kennen, in das Sie sich einwählen. - Einige ISPs verwenden ssword - andere verwenden password; wenn - das Einwahlskript falsch ist, scheitert die Anmeldung. - Üblicherweise suchen Sie nach Fehlern der PPP-Verbindung - indem Sie sich manuell verbinden. Wie das genau geht, - wird im Folgenden gezeigt. + können, wenn PPP über ein Modem verwendet + wird. Sie müssen beispielsweise genau die Eingabeaufforderung + des Systems kennen, in das Sie sich einwählen. Einige + ISPs verwenden ssword + andere verwenden password; wenn das + Einwahlskript falsch ist, scheitert die Anmeldung. + Üblicherweise suchen Sie nach Fehlern der + PPP-Verbindung indem Sie sich manuell + verbinden. Wie das genau geht, wird im Folgenden + gezeigt. Gerätedateien überprüfen @@ -1552,15 +1558,15 @@ nameserver y.y.y.y --> - PPP over Ethernet (PPPoE) + <acronym>PPP</acronym> over Ethernet (PPPoE) - PPP + PPP over Ethernet - Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie PPP over Ethernet - (PPPoE) einrichten. + Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie PPP + over Ethernet (PPPoE) einrichten. Dies ist ein Beispiel einer funktionierenden ppp.conf: @@ -1608,9 +1614,8 @@ ppp_profile="name_of_service_provider" - Als letzte Möglichkeit, bleibt die Methode, die von - dem Programm Roaring Penguin PPPoE - vorgeschlagen wird, das in der Ports-Sammlung zu finden ist. Bedenken + Als letzte Möglichkeit könnten Sie versuchen, + net/rr-pppoe zu installieren. Bedenken Sie aber, dass dadurch Daten Ihres Modems gelöscht werden können, so dass es nicht mehr benutzt werden kann. Überlegen Sie also genau, ob Sie dies machen wollen. @@ -1637,7 +1642,7 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"Weitere Informationen finden Sie unter - Cheaper Broadband with FreeBSD on DSL von Renaud + Cheaper Broadband with &os; on DSL von Renaud Waldura. @@ -1647,16 +1652,19 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"HomeConnect ADSL Modem Dual Link - Dieses Modem folgt nicht dem RFC 2516 - (A Method for transmitting PPP over Ethernet - (PPPoE), verfasst von L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, - D. Carrel, D. Simone, und R. Wheeler). Stattdessen wurden andere - Pakettyp-Codes für die Ethernet Frames verwendet. - Bitte beschweren Sie sich unter 3Com, wenn Sie - der Ansicht sind, dass dieses Modem die PPPoE-Spezifikation einhalten - sollte. + Dieses Modem folgt nicht dem + RFC 2516 (A Method for transmitting + PPP over Ethernet (PPPoE), + verfasst von L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, D. Carrel, + D. Simone, und R. Wheeler). Stattdessen wurden andere + Pakettyp-Codes für die Ethernet Frames verwendet. Bitte + beschweren Sie sich unter 3Com, wenn Sie der + Ansicht sind, dass dieses Modem die PPPoE-Spezifikation + einhalten sollte. - Um FreeBSD in die Lage zu versetzen, mit diesem Gerät zu + Um &os; in die Lage zu versetzen, mit diesem Gerät zu kommunizieren, muss ein sysctl Befehl angegeben werden. Dies kann beim Systemstart automatisch geschehen, indem die Datei /etc/sysctl.conf angepasst wird: @@ -1678,28 +1686,30 @@ ppp_profile="name_of_service_provider" <application>PPP</application> over ATM (PPPoA) + - PPP + PPP over ATM PPPoA - PPP, over ATM Nachfolgend wird beschrieben, wie PPP over ATM (PPPoA) eingerichtet wird. PPPoA ist vor allem unter europäischen DSL-Providern populär. + Die Verwendung von mpd @@ -1744,7 +1754,7 @@ ppp_profile="adsl" um zu einer Reihe von Diensten, insbesondere PPTP-Diensten eine Verbindung herzustellen. Sie finden mpd in der Ports-Sammlung unter - net/mpd. Viele ADSL Modems, + net/mpd5. Viele ADSL Modems, wie das Alcatel &speedtouch; Home, sind auf einen PPTP-Tunnel zwischen dem Modem und dem Rechner angewiesen. @@ -1851,7 +1861,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNIN Die Verwendung von pptpclient - Es ist außerdem möglich, mit FreeBSD eine + Es ist außerdem möglich, mit &os; eine Verbindung zu anderen PPPoA-Diensten aufzubauen. Dazu wird net/pptpclient verwendet. @@ -1898,14 +1908,14 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNIN &prompt.root; chmod 600 /etc/ppp/ppp.conf - Dies wird einen Tunnel für eine PPP-Session zu Ihrem + Dies wird einen Tunnel für eine PPP-Session zu Ihrem DSL-Router öffnen. Ethernet-DSL-Modems haben eine vorkonfigurierte LAN-IP-Adresse, mit der Sie eine Verbindung aufbauen. Im Falle des Alcatel &speedtouch; Home handelt es sich dabei um die Adresse 10.0.0.138. In der Dokumentation Ihres Routers sollte angegeben sein, welche Adresse Ihr Gerät verwendet. Um den Tunnel zu öffnen - und eine PPP-Session zu starten, führen + und eine PPP-Session zu starten, führen Sie bitte folgenden Befehl aus: &prompt.root; pptp address adsl