From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG  Sat Sep 18 10:52:36 2004
Return-Path: <owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-doc@freebsd.org
Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP
	id 0426E16A4CE; Sat, 18 Sep 2004 10:52:36 +0000 (GMT)
Received: from redqueen.elvandar.org (cust.94.120.adsl.cistron.nl
	[195.64.94.120])	by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP
	id B99D843D58; Sat, 18 Sep 2004 10:52:35 +0000 (GMT)
	(envelope-from remko@elvandar.org)
Received: from [10.0.2.122] (nimrod.elvandar.intranet [10.0.2.122])
	by redqueen.elvandar.org (Postfix) with ESMTP id EA30A10685E;
	Sat, 18 Sep 2004 12:52:32 +0200 (CEST)
Message-ID: <414C1371.5040400@elvandar.org>
Date: Sat, 18 Sep 2004 12:52:33 +0200
From: Remko Lodder <remko@elvandar.org>
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Xin LI <delphij@frontfree.net>
References: <20040917150530.GA3906@frontfree.net>
	<414B02C1.4060705@FreeBSD.org> <20040918070145.GA2847@frontfree.net>
In-Reply-To: <20040918070145.GA2847@frontfree.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at elvandar.org
cc: Denis Peplin <den@FreeBSD.org>
cc: doc@FreeBSD.org
Subject: Re: [Please review] Structure of the Handbook's Simplified Chinese
 translation
X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.1
Precedence: list
List-Id: Documentation project <freebsd-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc>
List-Post: <mailto:freebsd-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 18 Sep 2004 10:52:36 -0000

Xin LI wrote:
> On Fri, Sep 17, 2004 at 07:29:05PM +0400, Denis Peplin wrote:
> 
>>Hello!
>>
>>I vote for removing non-translated stuff and add something like
>>
>><sect1>
>>  <title>Sect Name *</title>
>>
>>  <para>Not translated yet.</para>
>></sect1>
>>
>>In Russian FDP we have one Handbook chapter, where this approach is
>>used:
>>http://www.freebsd.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu.html
>>
>>And it is possible to translate docs not only chapter-by-chapter,
>>but section-by-section too.  Your work will available without waiting
>>while for all chapter to be translated.
> 
> 
> Ok, I'll do this.
> 
> Cheers,

Hi,

Perhaps we need to think of a consistent matter for use-ing 
placeholders. Currently the Dutch project, had generated placeholders
like the German project does.

<sect1>
   <title>* <translated title></title>

   <para></para>
</sect1>

Where the para thingy's are only used when the section does not have
subsections (for example if a sect1 has a sect2 and no sect3, there will 
be a <para></para> in the sect2 statement).

But as we continue with this, it seems logically to me that we do that
all in the same way, so there can be a topic then that says:
All untranslated chapters are marked as (whatever we decide).
Instead of, for this project all things are <title>* bla</title> and for 
this project it's <title>bla *</title>

Any thoughts? :-)

Cheers

-- 
Kind regards,

Remko Lodder                   |remko@elvandar.org
Reporter DSINet                |remko@dsinet.org
Projectleader Mostly-Harmless  |remko@mostly-harmless.nl