Date: Tue, 31 Mar 2020 17:43:05 -0300 From: "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org> To: Hiroki Sato <hrs@FreeBSD.org> Cc: javad.kouhi@gmail.com, freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Self-introduction: Javad Kouhi Message-ID: <20200331204305.gyq2mlh4mv7lykob@t480.local> In-Reply-To: <20200401.035204.1608271793023335727.hrs@FreeBSD.org> References: <CA%2Bg814e5=ipStdmvPFhPaDUprmnaOapcMb1xS9fcFNCA5Y9fQQ@mail.gmail.com> <20200331.124527.1078840241867193092.hrs@FreeBSD.org> <20200331170132.gyjlo7nel3cajidf@t480.local> <20200401.035204.1608271793023335727.hrs@FreeBSD.org>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
--i563znbnpkbjvfrf Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Wed, Apr 01, 2020 at 03:52:04AM +0900, Hiroki Sato wrote: > "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org> wrote > in <20200331170132.gyjlo7nel3cajidf@t480.local>: >=20 > db> > Could you show a typical HTML file in UTF-8 Persian? I would like= to > db> > know what tags look like. > db> > db> I would like to see some examples as well. > db> > db> Persian was already marked as RTL on Weblate. >=20 > Yes, but it still needs direction attributes in the DocBook results > even if editors and input fields on the web browsers support RTL in > the user interface. We have options such as "RTL by default and > marking up the LTR parts" and vice versa. And RTL and LTR in the > same #PCDATA with no tag will not be rendered correctly. Probably we > need to take care of them in the XSLTs after checking what "natural > way" to write a marked-up document in HTML or XML is. Thank you both for the explanations. So, this will be an interesting issue to fix, let's check some real issues in our documents and the best way of fixing it. We will need your help Javad. Could I suggest starting with small documents, like articles/leap-seconds or articles/ipsec-must ? >=20 > db> I've built these initial translations you made, without any > db> modification, see the results here: > db> https://dbaio.bs2cloud.com.br/doc/fa01/fa_FA.UTF-8/books/handbook/ > db> > db> If this is good, I can go forward and add a Jenkins job to build it r= egularly. >=20 > The LANG_TERRITORY part must be fa_IR, not fa_FA. I'll fix that, thank you. --=20 Danilo G. Baio (dbaio) --i563znbnpkbjvfrf Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQKTBAABCgB9FiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAl6Dq1NfFIAAAAAALgAo aXNzdWVyLWZwckBub3RhdGlvbnMub3BlbnBncC5maWZ0aGhvcnNlbWFuLm5ldDM5 MThGNDUxM0IyM0NDMkNCRTdBNzIyNDlBOTM3QjJERjMyRTg4RDcACgkQmpN7LfMu iNcdNw//X/wyJHHFD+OSjoOmeCqPesrJPFj5UohLy3vpWBzR7pZJQN/wYqlbUwhP DrIDxtdXtyrQMVxhFH7/ZdFTI7utZNwLOyyCwzbb2ywAFqTx+qUQEWOo0tBLggIl pJ88S4MDvboa4ZcPSp64XrDYjg/6Hjnt0m82JTiTlxiBMOWrop0ww1iAVNgLBwKL XVebXBZjigAC3G9n7n8wlbvhoA9D5coKukBMIn2OfpxmyRwYRsQLr8wHViXIG18y lEd+NMMFbZALoDNTImnz5BBDHheo7Ae6CR2tpMMgjQ+GPRkqeM/86clnMgJc+pEe h9lLFgjRKYU8okCEqHw8UsCtZcIjfrm6wAazUw3UGHDtqIvnIKBGHA0QpOB+gQT8 hOxXg0IAYjPHKp7rKka1bieabO9Ep+3XflrLdLV1f/pSw8MdgwAmkycZ7wVaL0V+ bqXJSsWSYxMrUYE/nr8OCnmjAMiSipdVUZ7Iqrq/on0wQe6msaWFF+CkLSlIAMKs 47/UHzD+qB6z+81rQyVBajGxGP4BvuSGaxnJrdfd4Q7ZgnwaGkvf9DFogxOZDUgt b/fGM2sgS/9EkLN0x3aLOT/LjVgFsvXgbRT5D6+tiYPK8rmx+chdWgwfbeyItPbX JVlp53WVg0GS5x37uX5lQ3gdulqRoS4obsf9ODI7vhzrYrqqLiM= =bJPq -----END PGP SIGNATURE----- --i563znbnpkbjvfrf--
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20200331204305.gyq2mlh4mv7lykob>