From nobody Sun Jul 16 17:15:41 2023 X-Original-To: translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4R3sLj26V4z4n18J for ; Sun, 16 Jul 2023 17:16:13 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from smtp.freebsd.org (smtp.freebsd.org [96.47.72.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4R3sLj1gQ6z3mg4; Sun, 16 Jul 2023 17:16:13 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1689527773; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=Z9Yzi8LjDzDdbkSy2JMWw5Ok88PQtoGRHeC01lEIyRA=; b=BtaoZEasbgZsrbb6EW5BNBZj81PIJEicmwiwHb/nads3K0zOyxz3216fHokbHqi+1l5WD6 tImaQwZhLKjIV+XhZyIQ/hrJLreDolS15n7/sF3iSL6nN2hx8RvfvrVpm33JyR/0m8TJA0 MSrz0hpadKyjKYKzWdUVCNl+Xo/LqinYJ0JzEAJgkgRzx0HdSli7nHPlHwmTlwMfdTS/Te juZIVxojlr4geGqbs2LxGZJH5TuuAdxPmxtcaw9PkurLtU/xRM45BuiwpTxlDEb0M9SfpO zgZSFGM8bIwkQiCPFu1idq4Vs24RYw+amd7f3LemGa1u7ziOt6KGCme+E6bk8A== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1689527773; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=Z9Yzi8LjDzDdbkSy2JMWw5Ok88PQtoGRHeC01lEIyRA=; b=L0+SnO8PRyGKn8nDPGSw6OvlldZkAM8sDKBbp8OL8uNQiC2/h/hh/1pQIKHRw5hJCrgtid Yzjwg1Qzx8IypPGWnJiA18R0gRIeZrsEAuzvtXZ1IsAKkPP+ucUju940hc+a089eoKS1Km KnIMrq8LL65zGns2e/TQsXByIye/Yr0k0ZoH1ERY3KhxY4m7nuFA2Lhao0PEcYKkjfjzwC vfM8ZWCLRPTrrRpxHCqperkMz+9UaLEgmRYsNZJAaJqE7Cx2F/wAkHZ/WYlroMnEsDzUXr mLZZ+XUcJlGaQOA5cqvDdh35AKKsGa75KfQrkA81QTjVfMUZh6VdozcnY8G5jA== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1689527773; a=rsa-sha256; cv=none; b=ea+fbCpAjtIrnGcjbmfc6R0ERU5NQbM+qXtnuBXcFTWT25TMNtZofIePujpgajl294lZ1U McPYdbdRyfB6X0vW0Plq+XYyu38RTDkbseG2qQxzy+kv9KvsKyv0M4WOgODyk7pmSFohUQ REfPMUqpPOvoWk3qCbzC4Y5FF6Z6mQLmAID6zP0WhQ1Yzyh44hagARchpzl0PnNrK0cI97 bLp154DQs2Q2nCsSJGQCRDQfNVIliR9kEI1adNq+zX6rFHRromN3MjbD3yht2jcdGfYXK5 hsz+m2kebyMcsE3P9bdPxTi4TDLtLXZqbk/+lwj0Yv6Na2WEpRHKk+3rOcDlEA== Received: from auth1-smtp.messagingengine.com (auth1-smtp.messagingengine.com [66.111.4.227]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) (Authenticated sender: dbaio/mail) by smtp.freebsd.org (Postfix) with ESMTPSA id 4R3sLj0XzVzvvl; Sun, 16 Jul 2023 17:16:13 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from compute3.internal (compute3.nyi.internal [10.202.2.43]) by mailauth.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id E053027C0054; Sun, 16 Jul 2023 13:16:12 -0400 (EDT) Received: from imap41 ([10.202.2.91]) by compute3.internal (MEProxy); Sun, 16 Jul 2023 13:16:12 -0400 X-ME-Sender: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedviedrgedtgdduuddtucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdfqfgfvpdfurfetoffkrfgpnffqhgen uceurghilhhouhhtmecufedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmne cujfgurhepofgfggfkjghffffhvfevufgtsegrtderreerreejnecuhfhrohhmpedfffgr nhhilhhoucfirdcuuegrihhofdcuoegusggrihhosefhrhgvvgeuufffrdhorhhgqeenuc ggtffrrghtthgvrhhnpeduveevgeejkeetvedvhffgleegffekffelteffffeivddvtedu hfelgfdutdetheenucffohhmrghinhepghhithhhuhgsrdgtohhmpdhfrhgvvggsshgurd horhhgnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrhhomhep uggsrghiohdomhgvshhmthhprghuthhhphgvrhhsohhnrghlihhthidquddukedufeelud dvtddqvdeikedtvdejieekqdgusggrihhopeephfhrvggvuefuffdrohhrghesfhgrshht mhgrihhlrdgtohhm X-ME-Proxy: Feedback-ID: i9d2946a4:Fastmail Received: by mailuser.nyi.internal (Postfix, from userid 501) id A1255234007B; Sun, 16 Jul 2023 13:16:12 -0400 (EDT) X-Mailer: MessagingEngine.com Webmail Interface User-Agent: Cyrus-JMAP/3.9.0-alpha0-531-gfdfa13a06d-fm-20230703.001-gfdfa13a0 List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org Mime-Version: 1.0 Message-Id: <718f9e2f-3997-4db0-8ad0-fa2d63de7834@app.fastmail.com> In-Reply-To: References: Date: Sun, 16 Jul 2023 14:15:41 -0300 From: "Danilo G. Baio" To: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Cc: translators@freebsd.org Subject: Re: Lost translation Content-Type: multipart/alternative; boundary=6c11dbf1027a4a2cb598cd4eb39a669e X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N --6c11dbf1027a4a2cb598cd4eb39a669e Content-Type: text/plain;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Sun, Jul 16, 2023, at 14:06, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >=20 >=20 > On Sun, Jul 16, 2023 at 6:21=E2=80=AFPM Danilo G. Baio wrote: >> __ >>=20 >>=20 >> On Sun, Jul 16, 2023, at 11:39, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >>> Hi there, >>>=20 >>> I've had the translation of the ISA article ongoing for some time no= w. Today, from another computer I usually use, I did some more translati= on. When I was at around 165/200 strings translated, I did a search and = replace and to my surprise, now I'm at 1/195 :-( >>>=20 >>> What happened with all the other strings I already translated? >>=20 >> Hi Fernando. >>=20 >> Presuming ISA article is the ISA chapter of books/arch-handbook, Span= ish overall status is 173/368. >> It shows 1/195 (Untranslated strings) if you start translating it now= . ok >>=20 >> Weblate sync all translations to the git repository: >> https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate >>=20 >> You can see the history here >> https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate/commits/main/documen= tation/content/es/books/arch-handbook/isa >> and here >> https://translate-dev.freebsd.org/projects/documentation/booksarch-ha= ndbookisa_index/es/#history >> in the Weblate Insights/History page to check what's going on. >>=20 >> Did you already check it? >>=20 >> I never saw Weblate lose any translations because it uses a database = and a git repository; what you said is very serious. >>=20 >> Explain better what happened so I can debug the server logs. >=20 > Hi Danilo, >=20 > I'm thinking this might be a problem with the cache in the browser or = something like that. It might be because I am (or was) logged in two dif= ferent computers? > Yes, now it shows 1/195, That checks out the number 368-173 >=20 > I'm positive the status before I did this change: >=20 > https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-ha= ndbookisa_index/es/?checksum=3Ddf9d40daebf9f438 >=20 > was 165/(two hundred and something). Like forty strings to finish or s= o. >=20 > I hit back in Firefox like 20 times in the Weblate tab and this is wha= t I got: https://people.freebsd.org/~fernape/screenshot.png >=20 > As you can see it reported 174/220. So 46 strings to finish. Now there= are 195 to finish. Maybe I'm misinterpreting something here. I see 44 POST entries (translations/searches/etc) in the server access l= og for the arch-handbook/isa chapter today. And it starts in the offset number 149 and not 1. X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:06:15 +0000] "POST /translate/documentation/= booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dstate%3A%3Ctranslated&offset=3D149 H= TTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; F= reeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0" [...] X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:30:15 +0000] "POST /translate/documentation/= booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dstate%3A%3Ctranslated&offset=3D173 H= TTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; F= reeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0" X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:31:06 +0000] "POST /replace/documentation/bo= oksarch-handbookisa_index/es/ HTTP/1.1" 200 5623 "https://translate-dev.= freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101= Firefox/115.0" X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:31:08 +0000] "POST /replace/documentation/bo= oksarch-handbookisa_index/es/ HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.fre= ebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Fi= refox/115.0" I think the user interface fooled you somehow with these numbers. Regards. --=20 Danilo G. Baio --6c11dbf1027a4a2cb598cd4eb39a669e Content-Type: text/html;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=
On Sun, Jul 16, 2023, at 14:06, Fernando Apestegu=C3=ADa = wrote:


On Sun, Jul 16, 2023 at 6= :21=E2=80=AFPM Danilo G. Baio <d= baio@freebsd.org> wrote:



On Sun, Jul 16, 2023, at 11:39, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote:
Hi there,

I've had the translati= on of the ISA article ongoing for some time now. Today, from another com= puter I usually use, I did some more translation. When I was at around 1= 65/200 strings translated, I did a search and replace and to my surprise= , now I'm at 1/195 :-(

What happened with a= ll the other strings I already translated?
<= div>
Hi Fernando.

Presuming I= SA article is the ISA chapter of books/arch-handbook, Spanish overall st= atus is 173/368.
It shows 1/195 (Untranslated strings) if = you start translating it now. ok

Weblate sy= nc all translations to the git repository:

You can see the history here
and here
<= div>in the Weblate Insights/History page to check what's going on.

Did you already check it?

I never saw Weblate lose any translations because it uses a datab= ase and a git repository; what you said is very serious.
<= br>
Explain better what happened so I can debug the server log= s.

Hi Danilo,
<= /div>

I'm thinking this might be a problem with the c= ache in the browser or something like that. It might be because I am (or= was) logged in two different computers?
Yes, now it shows= 1/195, That checks out the number 368-173

= I'm positive the status before I did this change:


= was 165/(two hundred and something). Like forty strings to finish or so.=

I hit back in Firefox like 20 times in the= Weblate tab and this is what I got: https://people.freebsd.org/~fernape/screensh= ot.png

As you can see it reported 174/2= 20. So 46 strings to finish. Now there are 195 to finish. Maybe I'm misi= nterpreting something here.

<= /div>

I see 44 POST entries (translations/searches/et= c) in the server access log for the arch-handbook/isa chapter today.
=

And it starts in the offset number 149 and not= 1.

X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:06:15 +0000= ] "POST /translate/documentation/booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dsta= te%3A%3Ctranslated&offset=3D149 HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Moz= illa/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0"
[...]
X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:30:15 +0000]= "POST /translate/documentation/booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dstat= e%3A%3Ctranslated&offset=3D173 HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozi= lla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0"
=
X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:31:06 +0000] "POST /replace/docum= entation/booksarch-handbookisa_index/es/ HTTP/1.1" 200 5623 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/1= 15.0"

I think the user interface fool= ed you somehow with these numbers.

Regards.=
-- 
=
Danilo G. Baio

--6c11dbf1027a4a2cb598cd4eb39a669e--