From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG  Mon Aug  8 23:22:22 2011
Return-Path: <owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-doc@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7E07E1065677
	for <freebsd-doc@freebsd.org>; Mon,  8 Aug 2011 23:22:22 +0000 (UTC)
	(envelope-from lists@eitanadler.com)
Received: from mail-vw0-f54.google.com (mail-vw0-f54.google.com
	[209.85.212.54])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 27FCE8FC17
	for <freebsd-doc@freebsd.org>; Mon,  8 Aug 2011 23:22:21 +0000 (UTC)
Received: by vws18 with SMTP id 18so3255697vws.13
	for <multiple recipients>; Mon, 08 Aug 2011 16:22:21 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
	d=eitanadler.com; s=0xdeadbeef;
	h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to
	:cc:content-type;
	bh=RuZbo/xeb7B+sDcEmWz6+G4xWhWhxbtad2nLBkbMYTo=;
	b=ZpFYEU5P4VlvXmQGdyBn2cPjOmM8+0xY/I+IiOzdmUXBkX7aszF2+FiDXK1/6yrwYh
	B9cb+MGChP7EaebhOqfu5xFMLx97aWWFVRoFIdQF3CFCZsqsDVSbMujB4WHLM1vhGkH8
	a1jV1hTMuSSqHfkVBD25UbmYCf457ZOn0p2FA=
Received: by 10.52.90.4 with SMTP id bs4mr461569vdb.7.1312845741251; Mon, 08
	Aug 2011 16:22:21 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.52.167.195 with HTTP; Mon, 8 Aug 2011 16:21:51 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <4E4049E1.8040008@freebsd.org>
References: <4E4049E1.8040008@freebsd.org>
From: Eitan Adler <lists@eitanadler.com>
Date: Mon, 8 Aug 2011 19:21:51 -0400
Message-ID: <CAF6rxgkvppuHvRac0wCUmEpdd9T-B2wbbqo7Rc5NP5rhZDhD_w@mail.gmail.com>
To: Rene Ladan <rene@freebsd.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Cc: "freebsd-doc@freebsd.org" <freebsd-doc@freebsd.org>
Subject: Re: [RFC] Dutch translation of the Privacy Policy
X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: Documentation project <freebsd-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc>
List-Post: <mailto:freebsd-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 08 Aug 2011 23:22:22 -0000

On Mon, Aug 8, 2011 at 4:41 PM, Rene Ladan <rene@freebsd.org> wrote:
> Hi,
>
> for any native Dutch speakers with some knowledge on "legal" language:
> I made an initial translation of the FreeBSD Privacy as shown at
> http://www.freebsd.org/privacy.html . The Dutch version is currently in
> the Perforce repository at http://tinyurl.com/3uclwd6 (this will
> download the SGML file).
>
> Any comments/adjustments are welcome, I intend to commit it to CVS so
> that it appears on the website before the 23th of August (the end of the
> Doc Slush).

You may want add the equivalent of "If there are any differences
between this translation and the English version, the English one
prevails."
I can't comment on the language but thanks for translating it!

-- 
Eitan Adler