From owner-svn-doc-head@freebsd.org Thu Jun 23 22:29:43 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id A47B4B74BE8; Thu, 23 Jun 2016 22:29:43 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 7FD3428FA; Thu, 23 Jun 2016 22:29:43 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u5NMTgD9075007; Thu, 23 Jun 2016 22:29:42 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: (from bhd@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u5NMTg6m075006; Thu, 23 Jun 2016 22:29:42 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Message-Id: <201606232229.u5NMTg6m075006@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org using -f From: Bjoern Heidotting Date: Thu, 23 Jun 2016 22:29:42 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48993 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 23 Jun 2016 22:29:43 -0000 Author: bhd Date: Thu Jun 23 22:29:42 2016 New Revision: 48993 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48993 Log: Update to r44345: Finish editorial review of logging chapter. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Thu Jun 23 22:12:45 2016 (r48992) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Thu Jun 23 22:29:42 2016 (r48993) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $ - basiert auf: r44342 + basiert auf: r44345 --> Zeile 33 zeigt ein Beispiel für die Nutzung einer - Programmspezifikation. Die + Programmspezifikation. Die nachfolgenden Regeln sind dann nur für Programme gültig, welche der Programmspezifikation stehen. In diesem Fall werden alle Meldungen von >ppp @@ -1462,27 +1462,28 @@ cron.* log rotation log management - Logdateien können schnell wachsen, was viel Speicherplatz - verbrauchen kann. Zudem wird es schwieriger, nützliche - Informationen schnell zu finden. Log-Management versucht, - diesen Effekt zu mildern. &os; verwendet &man.newsyslog.8; - für die Verwaltung von Logdateien. Dieses Programm + Logdateien können schnell wachsen und viel Speicherplatz + belegen, was es schwieriger macht, nützliche Informationen + zu finden. Log-Management versucht, + diesen Effekt zu mildern. &os; verwendet + newsyslog für die Verwaltung von + Logdateien. Dieses in &os; integrierte Programm rotiert und komprimiert in regelmäßigen Abständen Logdateien. Optional kann es auch fehlende Logdateien erstellen und Programme benachrichtigen, wenn Logdateien verschoben wurden. - Dabei müssen die Logdateien nicht unbedingt von &man.syslogd.8; - stammen, &man.newsyslog.8; ist auch in der Lage, Nachrichten - von anderen Programmen zu verarbeiten. Obwohl - &man.newsyslog.8; normalerweise von &man.cron.8; - aufgerufen wird, ist es kein Systemdämon. In der + Die Logdateien können von syslogd + oder einem anderen Programm generiert werden. Obwohl + newsyslog normalerweise von + &man.cron.8; aufgerufen wird, ist es kein Systemdämon. In der Standardkonfiguration wird dieser Job jede Stunde ausgeführt. Um zu wissen, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, liest - &man.newsyslog.8; seine Konfigurationsdatei, standardmäßig + newsyslog seine + Konfigurationsdatei /etc/newsyslog.conf. Diese Konfigurationsdatei enthält eine Zeile für jede Datei, die - von &man.newsyslog.8; verwaltet wird. Jede Zeile enthält + von newsyslog verwaltet wird. Jede Zeile enthält Informationen über den Besitzer der Datei, die Dateiberechtigungen, wann die Datei rotiert wird, optionale Flags, welche @@ -1531,7 +1532,7 @@ cron.* /var/log/weekly.log 640 5 1 $W6D0 JN /var/log/xferlog 600 7 100 * JC - Jede Zeile beginnt mit dem Namen der Datei, die rotiert + Jede Zeile beginnt mit dem Namen der Protokolldatei, die rotiert werden soll, optional gefolgt von Besitzer und Gruppe für rotierende, als auch für neu erstellte Dateien. Das Feld mode definiert die Zugriffsrechte der @@ -1549,12 +1550,13 @@ cron.* wie eine Datei zu rotieren ist, oder eine Datei zu erstellen falls diese nicht existiert. Die letzten beiden Felder sind optional und bestimmen die PID-Datei - sowie - wenn die Datei rotiert wird. Weitere Informationen zu - allen Feldern, gültigen flags - und wie Sie die Rotationszeit angeben können, finden Sie in - &man.syslog.conf.5;. Denken Sie daran, dass - newsyslog von cron + und wann die Datei rotiert wird. + + Weitere Informationen zu allen Feldern, gültigen + flags und wie Sie die + Rotationszeit angeben können, finden Sie in + &man.newsyslog.conf.5;. Denken Sie daran, dass + newsyslog von &man.cron.8; aufgerufen wird und somit Dateien auch nur dann rotiert, wenn es von &man.cron.8; aufgerufen wird, und nicht häufiger. @@ -1590,9 +1592,9 @@ cron.* der Verwaltung von Protokolldateien reduzieren. Die Aggregation, Zusammenführung und Rotation von - Protokolldateien kann an zentraler Stelle mit den - &os;-eigenen Werkzeugen wie &man.syslogd.8; und - &man.newsyslog.8; konfiguriert werden. In der folgenden + Protokolldateien kann in &os; mit + syslogd und + newsyslog konfiguriert werden. In der folgenden Beispielkonfiguration sammelt Host A, genannt logserv.example.com, @@ -1834,7 +1836,8 @@ Logging to FILE /var/log/messagesnewsyslog unterstützt das Setzen von Berechtigungen auf gerade erstellte oder rotierte Protokolldateien. Protokolldateien mit Zugriffsmodus 600 sollten verhindern, dass lokale