Date: Thu, 24 Sep 2015 17:26:27 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r47438 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge Message-ID: <201509241726.t8OHQRO6043324@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Thu Sep 24 17:26:27 2015 New Revision: 47438 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47438 Log: Update to r40050: Add information on how to update the source code using Subversion, and therefore deprecate CVS and CVSup as ways of updating. Reviewed by: bcr Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Thu Sep 24 09:10:55 2015 (r47437) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Thu Sep 24 17:26:27 2015 (r47438) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde$ - basiert auf: r39749 + basiert auf: r40050 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="updating-upgrading"> <info><title>&os; aktualisieren</title> @@ -56,6 +56,7 @@ <listitem> <para>wissen, wie Sie Ihr System mit <application>freebsd-update</application>, + <application>Subversion</application>, <application>CVSup</application>, <application>CVS</application> oder <application>CTM</application> @@ -69,7 +70,8 @@ <listitem> <para>wissen, wie Sie ihre Dokumentation mit - <application>CVSup</application> oder Dokumentations-Ports + <application>Subversion</application> oder + Dokumentations-Ports <!-- oder <application>Docsnap</application> --> aktuell halten können.</para> </listitem> @@ -100,15 +102,11 @@ </itemizedlist> <note> - <para>Im gesamten Kapitel wird der Befehl <command>cvsup</command> - verwendet, um die &os; Quellen zu beziehen und zu aktualisieren. Um es - zu verwenden, benötigen Sie einen Port oder ein Paket wie - <package>net/cvsup</package> (falls Sie den - graphischen <command>cvsup</command>-Client nicht benötigen, - können Sie auch nur den Port - <filename>net/cvsup-without-gui</filename> installieren). - Alternativ können Sie auch &man.csup.1; verwenden, das bereits - Teil des Basissystems ist.</para> + <para>Im gesamten Kapitel wird der Befehl <command>svn</command> + verwendet, um die &os; Quellen zu beziehen und zu + aktualisieren. Um es zu verwenden, müssen Sie den Port oder + das Paket <package>devel/subversion</package> + installieren.</para> </note> </sect1> @@ -1378,23 +1376,39 @@ Fetching 133 new ports or files... done. <listitem> <para>Beschaffen Sie sich die Quellen von einem <link linkend="mirrors">&os;-Spiegel</link>. Sie haben - dazu zwei Möglichkeiten:</para> + dazu drei Möglichkeiten:</para> <orderedlist> <listitem> + <para>Benutzen Sie das Programm <link linkend="svn">svn</link>, um den gewünschten + Entwicklungs- oder Release-Zweig auszuchecken. + Dies ist die empfohlene Methode für den Zugang zur + Entwicklung von &os;. Das bevorzugte URL-Präfix für + <application>Subversion</application> zum Auschecken + des -CURRENT Basissystems ist + <literal>http://svn.freebsd.org/base/head</literal>. + Aufgrund der Größe des Repositories ist es + empfehlenswert, nur die gewünschten Teilbäume + auszuchecken.</para> + </listitem> + + <listitem> <para>Benutzen Sie das Programm <link linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary><command>cvsup</command></primary></indexterm> - mit der Datei <filename>standard-supfile</filename> + mit der Datei + <filename>standard-supfile</filename> aus dem Verzeichnis <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>. - Dies ist die empfohlene Methode, da Sie die ganzen - Quellen nur einmal herunterladen und danach nur noch - Änderungen beziehen. Viele lassen - <command>cvsup</command> aus <command>cron</command> - heraus laufen, um ihre Quellen automatisch auf Stand - zu bringen. Sie müssen die obige Sup-Datei - anpassen und <link linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary>-CURRENT</primary><secondary>mit <application>CVSup</application> synchronisieren</secondary></indexterm> - in Ihrer Umgebung konfigurieren.</para> + Sie müssen die obige <filename>supfile</filename> + anpassen und + <link linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary>-CURRENT</primary><secondary>mit <application>CVSup</application> synchronisieren</secondary></indexterm> + für Ihre Umgebung konfigurieren.</para> + + <warning> + <para><command>cvsup</command> wurde vom Projekt als + veraltet eingestuft. Der Einsatz dieses Programms + wird nicht weiter empfohlen.</para> + </warning> <note> <para>Die <filename>standard-supfile</filename>-Beispieldatei @@ -1424,10 +1438,9 @@ Fetching 133 new ports or files... done. mühsam und Sie können beschädigte Dateien erhalten. Daher wird es selten benutzt, was wiederum dazu führt, dass es über längere Zeit - nicht funktioniert. Wir empfehlen jedem mit einem - 9600 bps oder schnellerem Modem, - <application>CVSup</application> - zu benutzen.</para> + nicht funktioniert. Wir empfehlen die Nutzung von + <application>Subversion</application> für jedes + System mit Internet-Anbindung.</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -1545,7 +1558,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done. <para>Abonnieren Sie die passende <application>SVN</application>-Liste für den jeweiligen Branch, den Sie verfolgen. Wenn Sie beispielsweise den Zweig - 7-STABLE verfolgen, lesen Sie die &a.svn-src-stable-7.name;. + 9-STABLE verfolgen, lesen Sie die &a.svn-src-stable-9.name;. Dort sehen Sie zu jeder Änderung das Commit-Log, das Informationen zu möglichen Seiteneffekten enthält.</para> @@ -1572,30 +1585,55 @@ Fetching 133 new ports or files... done. <para>Wenn Sie schon ein älteres Release von &os; und das System mit dem Quellcode aktualisieren wollen, benutzen Sie einen der <link linkend="mirrors">&os;-Spiegel</link>. Sie haben - dazu zwei Möglichkeiten:</para> + dazu drei Möglichkeiten:</para> <orderedlist> <listitem> <para>Benutzen Sie das Programm + <link + linkend="svn">svn</link><indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>mit <application>Subversion</application> synchronisieren</secondary></indexterm>, + um den gewünschten Entwicklungs- oder Release-Zweig + auszuchecken. Dies ist die empfohlene Methode für den + Zugang zur Entwicklung von &os;. Die Zweige umfassen + <literal>head</literal>, für den aktuellen + Entwicklungszweig, sowie weitere Zweige die in + <link xlink:href="&url.base;/releng/">www.freebsd.org/base</link> + bezeichnet sind, wie beispielsweise + <literal>stable/9</literal> oder + <literal>stable/10</literal>. Das bevorzugte + URL-Präfix für <application>Subversion</application> + zum Auschecken des Basissystems ist + <literal>http://svn.freebsd.org/base/</literal>. + Aufgrund der Größe des Repositories ist es + empfehlenswert, nur die gewünschten Teilbäume + auszuchecken.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Benutzen Sie das Programm <link linkend="cvsup">cvsup</link><indexterm><primary><command>cvsup</command></primary></indexterm> - mit der Datei <filename>stable-supfile</filename><indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>mit <application>CVSup</application> synchronisieren</secondary></indexterm> + mit der Datei + <filename>stable-supfile</filename><indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>mit <application>CVSup</application> synchronisiereny</secondary></indexterm> aus dem Verzeichnis <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>. - Dies ist die empfohlene Methode, da Sie die ganzen - Quellen nur einmal herunterladen und danach nur noch - Änderungen beziehen. Viele lassen - <command>cvsup</command> aus <command>cron</command> - heraus laufen, um ihre Quellen automatisch auf Stand - zu bringen. Sie müssen das oben erwähnte - <filename>supfile</filename> anpassen und <link linkend="cvsup">cvsup</link> konfigurieren.</para> + Sie müssen das oben erwähnte + <filename>supfile</filename> anpassen und + <link linkend="cvsup">cvsup</link> + konfigurieren.</para> + + <warning> + <para><command>cvsup</command> wurde vom Projekt als + veraltet eingestuft. Der Einsatz dieses Programms + wird nicht weiter empfohlen.</para> + </warning> </listitem> <listitem> - <para>Benutzen Sie <application> - CTM</application><indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>mit CTM synchronisieren</secondary></indexterm>. Wenn Sie über - keine schnelle und billige Internet-Anbindung - verfügen, sollten Sie diese Methode in Betracht - ziehen.</para> + <para>Benutzen Sie + <application>CTM</application><indexterm><primary>-STABLE</primary><secondary>mit CTM synchronisieren</secondary></indexterm>. + Wenn Sie über keine schnelle und billige + Internet-Anbindung verfügen, sollten Sie diese + Methode in Betracht ziehen.</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -1632,6 +1670,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done. <para>Sie können eine Internet-Verbindung (oder E-Mail) dazu nutzen, Teile von &os;, wie die Quellen zu einzelnen Projekten, oder das Gesamtsystem, aktuell zu halten. Dazu bieten wir die Dienste + <link linkend="svn">Subversion</link>, <link linkend="anoncvs">AnonymousCVS</link>, <link linkend="cvsup">CVSup</link> und <link linkend="ctm">CTM</link> an.</para> @@ -1654,7 +1693,8 @@ Fetching 133 new ports or files... done. <secondary>anonymous</secondary> </indexterm> - <para><application>Anonymous CVS</application> und + <para><application>Subversion</application>, + <application>Anonymous CVS</application> und <application>CVSup</application> benutzen die <foreignphrase>Pull</foreignphrase>-Methode <footnote> @@ -1662,22 +1702,24 @@ Fetching 133 new ports or files... done. <emphasis>ziehen</emphasis>. Der Client holt sich bei dieser Methode die Dateien ab.</para> </footnote>, um die Quellen zu aktualisieren. Im Fall von - <application>CVSup</application> ruft der Benutzer oder ein - <command>cron</command>-Skript <command>cvsup</command> auf, das - wiederum mit einem <command>cvsupd</command> Server interagiert, um - Ihre Quellen zu aktualisieren. Mit beiden Methoden erhalten Sie - aktuelle Updates zu einem genau von Ihnen bestimmten Zeitpunkt. Sie - können die Prozedur auf bestimmte Dateien oder Verzeichnisse + <application>Subversion</application> ruft der Benutzer (oder + ein <command>cron</command>-Skript) das Programm + <command>svn</command> auf, das die Quellen aktualisiert. + <application>Subversion</application> ist die empfohlene + Methode, um die lokalen Quellen zu aktualisieren. + <command>cvsup</command> und <command>cvs</command> arbeiten + nach ähnlichen Prinzipien, gelten aber im Vergleich zu + Subversion als veraltet. Mit beiden Methoden erhalten Sie + aktuelle Updates zu einem genau von Ihnen bestimmten Zeitpunkt. + Sie können die Prozedur auf bestimmte Dateien oder Verzeichnisse einschränken, so dass Sie nur die Updates bekommen, die für Sie von Interesse sind. Die Updates werden zur Laufzeit, abhängig von den Sachen, die Sie schon haben und den Sachen, die - Sie haben wollen, auf dem Server generiert. <application>Anonymous - CVS</application> ist eine Erweiterung von - <application>CVS</application>, die es Ihnen erlaubt, Änderungen - direkt aus einem entfernten CVS-Repository zu ziehen. - <application>Anonymous CVS</application> ist leichter zu handhaben - als <application>CVSup</application>, doch ist letzteres sehr viel - effizienter.</para> + Sie haben wollen, auf dem Server generiert. Falls es keinen + überzeugenden Grund gibt, sollte + <application>Subversion</application> den Vorzug vor anderen + Synchronisierungsmechanismen erhalten, da die Unterstützung für + die älteren Mechanismen in Zukunft eingestellt wird.</para> <indexterm> <primary><application>CTM</application></primary>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201509241726.t8OHQRO6043324>