From owner-freebsd-doc  Wed May  1  5:59:28 2002
Delivered-To: freebsd-doc@freebsd.org
Received: from gothic.blackend.org (blackend.org [212.11.50.35])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id E336337B404
	for <freebsd-doc@freebsd.org>; Wed,  1 May 2002 05:59:23 -0700 (PDT)
Received: from gothic.blackend.org (localhost [127.0.0.1])
	by gothic.blackend.org (8.12.3/8.12.3/ - 15/04/02) with ESMTP id g41CwqUn067014;
	Wed, 1 May 2002 14:58:52 +0200 (CEST)
	(envelope-from marc@gothic.blackend.org)
Received: (from marc@localhost)
	by gothic.blackend.org (8.12.3/8.12.3/Submit) id g41CwqBm067013;
	Wed, 1 May 2002 14:58:52 +0200 (CEST)
Date: Wed, 1 May 2002 14:58:52 +0200
From: Marc Fonvieille <marc@blackend.org>
To: Jochem Kossen <j.kossen@home.nl>
Cc: freebsd-doc@freebsd.org
Subject: Re: Docbook <warning></warning> weirdness
Message-ID: <20020501145852.A66879@gothic.blackend.org>
References: <20020501123926.GA35636@jochem.dyndns.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
User-Agent: Mutt/1.2.5.1i
In-Reply-To: <20020501123926.GA35636@jochem.dyndns.org>; from j.kossen@home.nl on Wed, May 01, 2002 at 02:39:26PM +0200
X-Useless-Header: blackend.org
X-Operating-System: FreeBSD 4.5-STABLE
Sender: owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG
Precedence: bulk
List-ID: <freebsd-doc.FreeBSD.ORG>
List-Archive: <http://docs.freebsd.org/mail/> (Web Archive)
List-Help: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=help> (List Instructions)
List-Subscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=subscribe%20freebsd-doc>
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=unsubscribe%20freebsd-doc>
X-Loop: FreeBSD.org

On Wed, May 01, 2002 at 02:39:26PM +0200, Jochem Kossen wrote:
> When I write an article in Docbook, and use for example this:
> 
>   <warning>
>     <para>Blah die Blah</para>
>   </warning>
> 
> The HTML conversion produces this:
> 
>   <div class="WARNING">
>     <blockquote class="WARNING">
> 	  <p><b>Warning</b>Blah die Blah</p>
>     </blockquote>
>   </div>
> 
> instead of:
> 
>   <div class="WARNING">
>     <blockquote class="WARNING">
> 	  <p><b>Warning:</b> Blah die Blah</p>
>     </blockquote>
>   </div>
> 

The problem comes from a lack from docbook localization, look in
/usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/common/dbl1nl.dsl

In have the same problem for french one, i submitted that bug to docbook
project.
However a workaround can be add to you share/sgml/freebsd.dsl

I forgot to send a pr for the french workaround, here's my patch:

--- freebsd.dsl.org     Mon Apr  8 13:44:37 2002                         
+++ freebsd.dsl Sat Apr 13 17:43:03 2002                                 
@@ -54,6 +54,12 @@                                                       
                 (literal ">.")))))                                      
                                                                         
       ]]>                                                               
+       <!-- Fix a problem with the French localisation. The bug was     
+       submitted to authors of docbook project -->                      
+       (define (local-fr-label-title-sep)                               
+        (list                                                           
+          (list (normalize "warning")           "\U-00A0;: ")           
+       ))                                                               
     </style-specification-body>                                         
   </style-specification>

I'm going to submit it now ;)
I think it could help you.

Marc

To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message