From owner-svn-doc-all@freebsd.org  Thu Apr 21 09:36:39 2016
Return-Path: <owner-svn-doc-all@freebsd.org>
Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 64808B16F55;
 Thu, 21 Apr 2016 09:36:39 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org
 [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 37BCE13BD;
 Thu, 21 Apr 2016 09:36:39 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37])
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u3L9ac4e013611;
 Thu, 21 Apr 2016 09:36:38 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u3L9acpm013610;
 Thu, 21 Apr 2016 09:36:38 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Message-Id: <201604210936.u3L9acpm013610@repo.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to
 ryusuke@FreeBSD.org using -f
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Thu, 21 Apr 2016 09:36:38 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r48695 - head/ja_JP.eucJP/share/xml
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.21
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all/>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 21 Apr 2016 09:36:39 -0000

Author: ryusuke
Date: Thu Apr 21 09:36:38 2016
New Revision: 48695
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48695

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r45999 -> r48667	head/ja_JP.eucJP/share/xml/libcommon.xsl

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/share/xml/libcommon.xsl

Modified: head/ja_JP.eucJP/share/xml/libcommon.xsl
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/share/xml/libcommon.xsl	Thu Apr 21 04:33:39 2016	(r48694)
+++ head/ja_JP.eucJP/share/xml/libcommon.xsl	Thu Apr 21 09:36:38 2016	(r48695)
@@ -3,7 +3,7 @@
 				"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/xslt10-freebsd.dtd">
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r45999 -->
+<!-- Original revision: r48667 -->
 
 <xsl:stylesheet version="1.0"
   xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
@@ -81,10 +81,10 @@
     <p>報告は HTML 形式でお願いします。
       FreeBSD のポリシーから、
       活発なユーザグループの活動の公開は好ましいことです。
-      近くにユーザグループがなければ、ぜひ <a
+      近くにユーザグループがなければ、<a
 	href="http://bsd.meetup.com/">http://bsd.meetup.com/</a>
-      を使って近所にいる興味を持っている個人を見つけ、
-      ユーザグループを作ってください。</p>
+      を使って近所にいる興味を持っている個人を見つけてください。
+      そして、あなた自身のユーザグループを作ってください!</p>
 
     <h3>地域</h3>
   </xsl:template>
@@ -96,10 +96,12 @@
 
     <p>FreeBSD は急速に発展を続けるオペレーティングシステムなので、
       最新の進歩について行くのが面倒になる時がありますよね。
-      情報通になるために、このページを定期的にチェックするようにしましょう。また、
+      情報通になるために、このページを定期的にチェックするようにしましょう。
+      ニュースは、
       <a href="https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-announce">freebsd-announce
-	メーリングリスト</a> や <a href="&base;/news/rss.xml">RSS フィード</a>
-      を購読したいという方もいるかもしれませんね。</p>
+	メーリングリスト</a> および
+      <a href="&base;/news/rss.xml">RSS フィード</a>
+      でもアナウンスされます。</p>
 
     <p>それぞれのプロジェクトの最新情報は、次の各ウェブページをご覧ください。</p>
 
@@ -112,9 +114,9 @@
       <a href="&base;/releases/index.html">リリース情報</a>
       のページをご覧ください。</p>
 
-    <p>FreeBSD セキュリティ情報やセキュリティ勧告の一覧については、
+    <p>FreeBSD セキュリティ情報やセキュリティ勧告の一覧は、
       <a href="&base;/security/">セキュリティ情報</a>
-      のページをご覧ください。</p>
+      ページにあります。</p>
   </xsl:template>
 
   <!-- template: "html-news-list-newsflash-homelink" -->
@@ -143,8 +145,7 @@
 
   <!-- template: "html-news-list-press-preface" -->
   <xsl:template name="html-news-list-press-preface">
-    <p>ここに載っていない FreeBSD に関連したニュース記事をご存じなら、
-      我々がここに載せられるように詳細を <a
+    <p>FreeBSD に関連したニュース記事の詳細を <a
 	href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">freebsd-doc@FreeBSD.org</a>
       まで (英語で) 送ってください。</p>
   </xsl:template>
@@ -175,9 +176,8 @@
   </xsl:template>
 
   <xsl:template name="html-events-list-preface">
-    <p>ここに載っていない FreeBSD に関連したイベントや、
-      FreeBSD ユーザが興味をもちそうなイベントをご存じなら、
-      我々がここに載せられるように詳細を
+    <p>ここに掲載されていない FreeBSD に関連したイベントや、
+      FreeBSD ユーザが興味をもちそうなイベント詳細をご存知でしたら、
       <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">freebsd-doc@FreeBSD.org</a>
       まで (英語で) 送ってください。</p>