From owner-freebsd-doc  Wed May  1  6:20:10 2002
Delivered-To: freebsd-doc@hub.freebsd.org
Received: from freefall.freebsd.org (freefall.FreeBSD.org [216.136.204.21])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 90E4737B419
	for <freebsd-doc@hub.freebsd.org>; Wed,  1 May 2002 06:20:01 -0700 (PDT)
Received: (from gnats@localhost)
	by freefall.freebsd.org (8.11.6/8.11.6) id g41DK1E83135;
	Wed, 1 May 2002 06:20:01 -0700 (PDT)
	(envelope-from gnats)
Received: from gothic.blackend.org (blackend.org [212.11.50.35])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 2870037B41F
	for <FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org>; Wed,  1 May 2002 06:10:32 -0700 (PDT)
Received: from gothic.blackend.org (localhost [127.0.0.1])
	by gothic.blackend.org (8.12.3/8.12.3/ - 15/04/02) with ESMTP id g41DAEUn067161
	for <FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org>; Wed, 1 May 2002 15:10:14 +0200 (CEST)
	(envelope-from marc@gothic.blackend.org)
Received: (from marc@localhost)
	by gothic.blackend.org (8.12.3/8.12.3/Submit) id g41DAE9S067160;
	Wed, 1 May 2002 15:10:14 +0200 (CEST)
Message-Id: <200205011310.g41DAE9S067160@gothic.blackend.org>
Date: Wed, 1 May 2002 15:10:14 +0200 (CEST)
From: Marc Fonvieille <marc@blackend.org>
Reply-To: Marc Fonvieille <marc@blackend.org>
To: FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org
X-Send-Pr-Version: 3.113
Subject: docs/37627: Wrong implementation of <warning> tags in french docbook
Sender: owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG
Precedence: bulk
List-ID: <freebsd-doc.FreeBSD.ORG>
List-Archive: <http://docs.freebsd.org/mail/> (Web Archive)
List-Help: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=help> (List Instructions)
List-Subscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=subscribe%20freebsd-doc>
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=unsubscribe%20freebsd-doc>
X-Loop: FreeBSD.org


>Number:         37627
>Category:       docs
>Synopsis:       Wrong implementation of <warning> tags in french docbook
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          doc-bug
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Wed May 01 06:20:01 PDT 2002
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     Marc Fonvieille
>Release:        FreeBSD 4.5-STABLE i386
>Organization:
>Environment:
System: FreeBSD gothic.blackend.org 4.5-STABLE FreeBSD 4.5-STABLE #0: Fri Apr 19 12:13:41 CEST 2002 marc@gothic.blackend.org:/usr/src/sys/compile/GOTHIC i386


	
>Description:
When we use 
<warning>
  <para>blah blah.</para>
</warning>

the html ouput is:
<p><b>Avertissement</b>blah blah.</p>

instead of:

<p><b>Avertissement:</b> blah blah.</p>

	
>How-To-Repeat:
Read any doc using <warning> tags, french translation of doc about Euro
symbol for example.
	
>Fix:

Apply this patch on fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl
	

--- freebsd.dsl.diff begins here ---
--- freebsd.dsl.org	Mon Apr  8 13:44:37 2002
+++ freebsd.dsl	Sat Apr 13 17:43:03 2002
@@ -54,6 +54,12 @@
                 (literal ">.")))))
 
       ]]>
+	<!-- Fix a problem with the French localisation. The bug was
+	submitted to authors of docbook project -->
+	(define (local-fr-label-title-sep)
+        (list
+          (list (normalize "warning")           "\U-00A0;: ")
+	))
     </style-specification-body>
   </style-specification>
 
--- freebsd.dsl.diff ends here ---


>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:
 >localization

To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message