From owner-svn-doc-head@freebsd.org Mon Oct 5 10:21:49 2015 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 255B099A393; Mon, 5 Oct 2015 10:21:49 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 0A92AE89; Mon, 5 Oct 2015 10:21:49 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.70]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id t95ALmST064499; Mon, 5 Oct 2015 10:21:48 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: (from ryusuke@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id t95ALmSk064498; Mon, 5 Oct 2015 10:21:48 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Message-Id: <201510051021.t95ALmSk064498@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to ryusuke@FreeBSD.org using -f From: Ryusuke SUZUKI Date: Mon, 5 Oct 2015 10:21:48 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r47502 - head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 05 Oct 2015 10:21:49 -0000 Author: ryusuke Date: Mon Oct 5 10:21:48 2015 New Revision: 47502 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47502 Log: - Merge the following from the English version: r45003 -> r45143 head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml Mon Oct 5 09:56:40 2015 (r47501) +++ head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml Mon Oct 5 10:21:48 2015 (r47502) @@ -3,7 +3,7 @@ "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
- 外部で管理されているソフトウェアの更新通知 - (主に ports のことですが、BIND やさまざまな - GNU ユーティリティのような外部で維持されている、 - システムの基礎を構成するソフトェアも含まれます)。 + 外部で管理されているソフトウェア + (ports や contrib/ ディレクトリにあるソフトウェア) + の更新通知。 メンテナンスされていない ports (MAINTAINER が ports@FreeBSD.org になっています) @@ -185,13 +184,11 @@ それ以外の人によって書かれ、維持されているベースシステムのコードで、 &os; に取り込まれ、&os; に合わせて変更されているもの。 - たとえば、bind, &man.gcc.1; や + たとえば、&man.clang.1; や &man.sendmail.8; があります。 この領域のバグのほとんどは &os; 開発者に報告すべきですが、 問題が &os; 特有でない場合には、 - おおもとの作者に報告してください。 - 通常は、これらのバグは bin または - gnu カテゴリに分類されます。 + おおもとの作者に報告してください。 @@ -280,8 +277,8 @@ 次に、検索可能な - &os; 障害報告データベース (GNATS) があります。 + xlink:href="https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi">&os; + 障害報告データベース (Bugzilla) があります。 あなたの問題が新しいものでも不明瞭でもなければ、 既に報告されている可能性がかなり高いです。 @@ -513,7 +510,7 @@ 誰かが既に似たような障害報告を提出していないか確認してください。 これは、既に述べたことではありますが、ここで繰り返しておくに値するでしょう。 Web ベースの検索エンジン http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query + xlink:href="https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi">https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi で調べるのは 1, 2 分程度しかかかりません。 (もちろん、誰もがときどきこれを忘れてしまうという罪を犯しています)。 @@ -574,7 +571,7 @@ で表示した時に読みやすいように、 70 文字前後で改行を入れることをお願いしています。 - web + web ベースの障害報告提出フォーム を利用する場合も、同様の配慮が必要です。 カットアンドペースト操作はテキストをフォーマットするのに副作用がある場合があるので気をつけてください。 @@ -584,7 +581,7 @@ 最後に、提出物が長くなってしまうなら、 提出時に問題が起きて失われてしまうことのないように、 オフラインで準備しておきましょう。これは特に - web + web フォーム で問題になります。 @@ -705,7 +702,7 @@ 次の節では、電子メールインタフェースと - web + web インタフェース の両方に共通なフィールドについて説明します。 @@ -1194,7 +1191,7 @@ 障害報告が送信されます。 Web フォーム + xlink:href="https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi">web フォーム を使っている場合 submit を押す前に、 @@ -1241,7 +1238,7 @@ 一番楽なのは、 + xlink:href="https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi"> 障害報告検索ページ から行ける、それぞれの障害報告の web ページのフォローアップリンクを利用することです。 このリンクをクリックすると、 @@ -1362,8 +1359,7 @@ その場合、おそらくデータベースの索引がデータベースそのものと 同期が外れてしまったのだと思われます。 本当にそうか確認する方法は、 - - 特定の障害報告を見るページにいって、 + 特定の障害報告を見るページにいって、 障害報告が出てくるか確認することです。 障害報告が存在するなら、bugmeister@FreeBSD.org にメールを出して GNATS 管理者に知らせてください。