From owner-freebsd-chat Thu Jan 21 10:34:28 1999 Return-Path: Received: (from majordom@localhost) by hub.freebsd.org (8.8.8/8.8.8) id KAA09494 for freebsd-chat-outgoing; Thu, 21 Jan 1999 10:34:28 -0800 (PST) (envelope-from owner-freebsd-chat@FreeBSD.ORG) Received: from big-gw.tellique.de (big-gw.tellique.de [195.126.133.179]) by hub.freebsd.org (8.8.8/8.8.8) with ESMTP id KAA08648 for ; Thu, 21 Jan 1999 10:26:39 -0800 (PST) (envelope-from ni@tellique.de) Received: from tellique.de (nolde.tellique.de [62.144.106.52]) by big-gw.tellique.de (8.8.8/8.8.8) with ESMTP id TAA09514; Thu, 21 Jan 1999 19:10:21 +0100 (MET) Message-ID: <36A76D8D.ED5C3492@tellique.de> Date: Thu, 21 Jan 1999 19:10:21 +0100 From: Juergen Nickelsen Organization: Tellique Kommunikationstechnik GmbH X-Mailer: Mozilla 4.08 [en] (WinNT; I) MIME-Version: 1.0 To: freebsd-chat@FreeBSD.ORG Subject: Re: What Bill Gates really thinks References: <35151.916645487@zippy.cdrom.com> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by hub.freebsd.org id KAA09490 Sender: owner-freebsd-chat@FreeBSD.ORG Precedence: bulk X-Loop: FreeBSD.org Jordan K. Hubbard wrote: > In any case, I read the original and the english translation As I understood the accompanying text on the web page, the interview text on this page *is* the original: > This is the raw interview transcript (from which the magazine article > was transcribed in German) kindly provided by the interviewer, Dr. > Jürgen Scriba. I find it also highly plausible that an interview with Bill Gates is done in English in the first place. If you follow the link on the page to the RISKS archive (http://catless.ncl.ac.uk/Risks/17.44.html#subj11), you find the RISKS submission by Klaus Brunnstein, from which the text was taken. He states that this is indeed the raw interview transcription provided by the interviewer -- "before translation and adaptation," although the "German (not this English) version was authorized." Dr. Klaus Brunnstein is professor at the University in Hamburg, Germany, and is well-known and highly respected for his activities in computer security and risks. While you may question the credibility of the magazine FOCUS (I have no problem with that!), I take his word that this text is original. -- Juergen Nickelsen Tellique Kommunikationstechnik GmbH Gustav-Meyer-Allee 25, 13355 Berlin, Germany Tel. +49 30 46307-552 / Fax +49 30 46307-579 To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-chat" in the body of the message