From nobody Thu Jan 8 08:51:26 2026 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4dmzCm4gYcz62b1l for ; Thu, 08 Jan 2026 08:51:32 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "R13" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4dmzCm0BJnz3hYZ for ; Thu, 08 Jan 2026 08:51:32 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1767862292; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=cHEEITyKfYtBzVq2LqMH3nRJou0WkPvAYw613HcHpDI=; b=JVi6vP9rLAjNgl4nxnjrPUbIABQVeU1S9xeX3hDjDa6lXEt2ckdTUPU3OpdZVQlO6HDWbg yMhyw/CrB13vhnIjm6Btncf/1dAWPkri43kPiIfO5wI8djhRIs5acxICIhjc765YYt3Wzi paYMO+4lOvAHRftwe+AOjdhbsYVvrBpLn+1lq4BA0Igh7/DlsctdZNZ/uISRX5vdUg23DY 1sJwtmlK5dJ05yS+fd4nNXsKX6ZbtkavusYYsNWM5CGQNwHv7NXO49R2Mgn18ZSOpmlL2F IUrqcztdvMnGIECwGfbYAOnlfHOkbTsnzDrjjhPbxVrgDBHDM/TnQgCbQnXJfA== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1767862292; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=cHEEITyKfYtBzVq2LqMH3nRJou0WkPvAYw613HcHpDI=; b=PTEBH3/nXR0+bZckPpjjzfQbpIBXIo49AKEd8OPF1S/Bo0pHptK6YdEXsaNpgz49PqXlQb RIIfMKUXu2b5tUupQCgJu4IuBsuIYY8jFs5KOrQpEbqe2UKJEiXX6TEaFqD2m3s0BN5Kum SERtHwauEd/AS+iBlOKcfChMZvyq/5We65eszndTaDCvZ3xReoI1VRb30ABA1zM+YiCw9k HJsbOpAeUaZvKpgaUglVfCk6tuJYurj1ai1HncaiLdx87TUhtM8qxsGdhJfjSz0e46w4RH xRwlkQjMjLO1Yks8fyyXdRizfLSu/ZZGVOrNzRRKO63dOBM9SxQ0XssJ8Gl9Yg== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1767862292; a=rsa-sha256; cv=none; b=b0ORsip19l+F6m66xYCC+0suo/Gq/0cUtjmpPPw0DuxuRepOhFTYilWONIFGDuP23l8+PM wcwlJg5hg1xFzikcUGZUjX+l3D/mkEo43PFUnDLFjHYBMZZNCR2d/G+M9Fhrc9qITbhfSN yi8FH/XkmrkLWJojh9+UeAcQ93T3vBgk75IQYopU+4wPWEEBXhMRIPciXoNP84aC4Iu0qb dxA+/htCwPtRKbHvuL661GdiQoX6WMDjVBBBqA5FNnnSATUUPrSiRHlsVEdnREJGraYELT Hs9J+1jzMNYT6CaIicH6BNIhm2DciMrJ/ymfIt4miD6fSPUCJbRds0YmAVPq4Q== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4dmzCl6myWzXK7 for ; Thu, 08 Jan 2026 08:51:31 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from git (uid 1279) (envelope-from git@FreeBSD.org) id f736 by gitrepo.freebsd.org (DragonFly Mail Agent v0.13+ on gitrepo.freebsd.org); Thu, 08 Jan 2026 08:51:26 +0000 To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: Andrey Zakhvatov Subject: git: 1523d12700 - main - website/ru: Update releases/15.0R/relnotes.adoc List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org Sender: owner-dev-commits-doc-all@FreeBSD.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: andy X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: 1523d127000bbbf0f4b184d2bffe78b930797024 Auto-Submitted: auto-generated Date: Thu, 08 Jan 2026 08:51:26 +0000 Message-Id: <695f700e.f736.5967777f@gitrepo.freebsd.org> The branch main has been updated by andy: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=1523d127000bbbf0f4b184d2bffe78b930797024 commit 1523d127000bbbf0f4b184d2bffe78b930797024 Author: Andrey Zakhvatov AuthorDate: 2026-01-08 08:45:40 +0000 Commit: Andrey Zakhvatov CommitDate: 2026-01-08 08:45:40 +0000 website/ru: Update releases/15.0R/relnotes.adoc Update to the EN revision (dce95ff77e20458eddae4233e3247c39e4548362) The wording changed in some sentences. Reviewed by: maxim (mentor) Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54565 --- website/content/ru/releases/15.0R/relnotes.adoc | 39 +++++++++++++------------ 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/website/content/ru/releases/15.0R/relnotes.adoc b/website/content/ru/releases/15.0R/relnotes.adoc index 7b0fc6f2c5..de73b7cc8f 100644 --- a/website/content/ru/releases/15.0R/relnotes.adoc +++ b/website/content/ru/releases/15.0R/relnotes.adoc @@ -53,28 +53,30 @@ toc::[] [[upgrade]] == Обновление с предыдущих выпусков FreeBSD -Бинарные обновления между версиями RELEASE (и снимками различных веток безопасности) поддерживаются с помощью утилиты man:freebsd-update[8]. -См. процедуру обновления для конкретного релиза, link:../installation/#upgrade-binary[информацию об обновлении FreeBSD {releaseCurrent}], с более подробной информацией в руководстве FreeBSD link:{handbook}cutting-edge/#freebsdupdate-upgrade[процедуре бинарного обновления]. -Это обновит неизмененные пользовательские утилиты, а также неизмененные ядра GENERIC, распространяемые как часть официального выпуска FreeBSD. -Утилита man:freebsd-update[8] требует, чтобы обновляемый хост имел подключение к Интернету. - -Обновления на основе исходного кода (основанные на перекомпиляции базовой системы FreeBSD из исходного кода) с предыдущих версий поддерживаются в соответствии с инструкциями в [.filename]#/usr/src/UPDATING#. - [IMPORTANT] ==== -Попытку обновления FreeBSD следует предпринимать только после резервного копирования _всех_ данных и файлов конфигурации. +Попытку обновления FreeBSD следует предпринимать только после резервного копирования _всех_ данных и конфигурационных файлов. ==== +[[upgrade-fu]] +=== Обновление из дистрибутивных наборов + +Бинарные обновления между промежуточными сборками и релизными версиями поддерживаются с помощью утилиты man:freebsd-update[8]. +Ознакомьтесь с процедурой обновления конкретного релиза, с link:../installation/#upgrade-binary[Информацией об обновлении FreeBSD {releaseCurrent}] и с более подробной информацией в разделе Руководства FreeBSD о link:{handbook}cutting-edge/#freebsdupdate-upgrade[процедуре бинарного обновления]. +При этом будут обновлены неизменённые пользовательские утилиты, а также неизменённые ядра GENERIC, распространяемые как часть официального релиза FreeBSD. +Утилита man:freebsd-update[8] требует, чтобы обновляемая система имела подключение к сети Интернет. + [[upgrade-rc]] -== Обновление с существующих предрелизных установок пакетов базовой системы +== Обновление из пакетов + [IMPORTANT] ==== -Для пользователей PRERELEASE, ALPHA и BETA сборок FreeBSD 15.0, из-за последних изменений в инфраструктуре FreeBSD.org, невозможно выполнить прямое обновление с помощью утилиты man:pkg-upgrade[8]. +Для пользователей FreeBSD 15.0 сборок PRERELEASE, ALPHA и BETA прямое обновление с помощью утилиты man:pkg[8] выполнить невозможно ввиду последних изменений в инфраструктуре FreeBSD.org. ==== -Пользователи должны либо вручную скопировать необходимые файлы из исходного дерева с тегом `15.0-RELEASE` или более позднего коммита в ветках `STABLE` или `CURRENT`, либо принудительно установить пакет `FreeBSD-pkg-bootstrap` из официальных пакетов базовой системы релиза. +Для систем, установка которых выполнена из пакетов, требуется либо ручное копирование необходимых файлов из копии дерева исходного кода с тегом `15.0-RELEASE`, либо использование альтернативного варианта в виде принудительной установки пакета `FreeBSD-pkg-bootstrap` из набора пакетов базовой системы официального релиза. -Рекомендуемый и наиболее безопасный подход — использование исходного дерева любой из веток head, stable/15 или releng/15.0 после 2025-11-27 22:00 UTC. +Рекомендуемым и наиболее безопасным методом является использование копии дерева исходного кода любой из веток head, stable/15 или releng/15.0 после 2025-11-27 22:00 UTC. .... # cp /usr/src/usr.sbin/pkg/FreeBSD.conf.quarterly-release \ @@ -82,7 +84,7 @@ toc::[] # cp -R /usr/src/share/keys/pkgbase-15 /usr/share/keys/pkgbase-15 .... -Пользователи, у которых нет установленных актуальных исходных кодов, могут использовать менее безопасный, но более простой подход, проверяя контрольные суммы после установки. Поскольку это архитектурно-независимые файлы, контрольные суммы будут совпадать на всех платформах. Перед обновлением через man:pkg[8] необходимо будет включить репозиторий пакетов FreeBSD-base. +Пользователи, у которых не установлен актуальный исходный код, могут использовать менее безопасный, но более простой подход, включающий проверку контрольных сумм после установки. Поскольку эти файлы не зависят от архитектуры, соответствующие контрольные суммы будут совпадать на всех платформах. Перед обновлением через man:pkg[8] будет необходима активация репозитория пакетов FreeBSD-base: .... # pkg add -f https://pkg.freebsd.org/FreeBSD:15:$(uname -p)/base_release_0/FreeBSD-pkg-bootstrap-15.0.pkg @@ -97,10 +99,11 @@ c368ec8d05654bdaad34742c1d75b9b150bfc3892838cef32f6e5b036b0c0605 /usr/share/keys .... -[IMPORTANT] -==== -Попытку обновления FreeBSD следует предпринимать только после резервного копирования _всех_ данных и файлов конфигурации. -==== +[[upgrade-mk]] +=== Обновление из исходного кода + +Обновления с предыдущих версий из исходного кода поддерживаются через компиляцию ветки releng/15.0. +Обратитесь к соответствующим инструкциям в [.filename]#/usr/src/UPDATING#. [[security-errata]] == Включенные исправления безопасности и патчи @@ -1712,5 +1715,5 @@ gitref:8c6df7ead19c[repository=src] (Спонсировано The FreeBSD Founda // // The FreeBSD Russian Documentation Project // -// Original EN revision (02.12.2025): 7743f2e569d21434ea4041f0857f9134e36fbbb2 +// Original EN revision (21.12.2025): dce95ff77e20458eddae4233e3247c39e4548362 //